×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся та холодность, что он показывал ей напоказ, на самом деле была лишь маской для пылкой, обнажённой страсти.

Именно поэтому впервые она подумала: возможно, он действительно любит её. И эта любовь даётся ему слишком тяжело.

В этом вопросе у неё никогда не было ни самосознания, ни интуиции.

Фу Чэнлинь был прав.

Тому, кто от природы непостоянен, лучше просто веселиться и не пытаться казаться верным одному человеку.

Фу Сюэли вдруг начала ненавидеть саму себя.

Она именно такая — неспособная совладать с врождённой порочностью. Совсем недостойна доброты, которую к ней проявляют другие.

Сюй Синчунь — настоящий глупец. Да ещё и невезучий: попался именно ей и теперь упрямо цепляется за неё одной.

Как же ему жаль!

Он ведь знал, что сам пострадает сильнее, но всё равно пошёл на это ради её мимолётного увлечения.

Как зверь в клетке, притворяющийся невозмутимым, но на самом деле проглатывающий боль, которую уже невозможно скрыть.

Автор говорит:

После великой муки обязательно последует великая сладость TvT

(Фу Сюэли наконец начала осознавать, как плохо поступила с беднягой Сюй Синчунем — это уже прогресс!)

Тан Синь открыла дверь. Фу Сюэли лежала на обеденном столе, неподвижная, будто мёртвая. Перед ней стояла пустая чашка из-под каши, которую она забыла убрать.

Молча подойдя, Тан Синь толкнула её за плечо:

— Эй, проснись! Как ты вообще здесь уснула? Простудишься ведь.

Фу Сюэли спрятала лицо между согнутых рук. Прошло немало времени, прежде чем она наконец подняла голову и взглянула на подругу.

Тан Синь аж вздрогнула: у Фу Сюэли были опухшие веки и бледное лицо. Она выглядела совершенно ошарашенной, а в её дыхании чувствовался лёгкий запах алкоголя — видимо, всю ночь плакала. Нахмурившись, Тан Синь спросила:

— Да ладно тебе, Фу Сюэли! Разве ты не всегда гордилась своей беззаботностью? Неужели тебя так подкосили эти дурацкие слухи?

— Нет, — медленно выпрямилась Фу Сюэли. Ей было до ужаса тяжело, сил не осталось совсем, голос хрипел от усталости. — Ты как сюда попала?

Тан Синь направилась на кухню, достала из холодильника бутылку слабоалкогольного напитка и налила немного в стеклянный стакан.

— Ты вообще в интернете бывала в последнее время?

— Нет, — ответила Фу Сюэли, откинувшись на спинку стула. Волосы растрёпаны, пальцы машинально водили по гладкой поверхности пустой чаши, не отрывая взгляда.

Она слушала Тан Синь рассеянно, мысли путались в голове.

Перед глазами снова и снова возникал взгляд Сюй Синчуня перед тем, как он ушёл.

От бушующего шторма эмоций до полного угасания. Казалось, даже последний луч света в его глазах погас.

Его спокойная уходящая спина запечатлелась в её сознании как жгучая боль.

Сердце то и дело сжималось, грудь сдавливало. Она и не думала, что способна довести Сюй Синчуня до такого состояния.

На мгновение Фу Сюэли захотелось пожалеть о содеянном, окликнуть его и остановить. Но тут же разум взыграл.

Она сама загнала их в тупик своими словами. Как могла она быть такой бессовестной, чтобы цепляться за него и заставлять Сюй Синчуня дальше страдать?

Лучше пусть он скорее разлюбит её.


Тан Синь заметила, что Фу Сюэли снова задумалась, но не стала обращать внимания и продолжила рассказывать, на лице мелькнула лёгкая усмешка:

— Знаешь, Мин Хэци вовсе не покончила с собой из-за любви. Полиция уже официально заявила об этом.

— Что?! — мысли Фу Сюэли мгновенно вернулись в реальность. — Как это?

— Подробности пока держат в секрете, я тоже мало что знаю. Но точно установлено: Мин Хэци убили. — Тан Синь небрежно постучала ногтем по стакану. — Вчера я подкупила одного папарацци. Сегодня вечером в Weibo выйдет разоблачение измены Хэ Лу. Никто не смеет использовать тебя как козла отпущения и строить карьеру на твоём позоре. Этого не случится.

— Кстати, не переживай. В интернете всё меняется стремительно — сегодня одно, завтра другое. Уже завтра в Weibo обязательно появится хештег «Извинитесь перед Фу Сюэли».

Тан Синь допила остатки напитка и поставила стакан на стол.

— Ладно, с этим делом пока покончено. В следующем месяце у меня проект за границей — улечу примерно на месяц. Ты уже достаточно отдохнула дома, пора возвращаться к работе. Сейчас пришлю тебе расписание в WeChat.


После того как разразился этот поворот в громком деле, в сети посыпались самые разные развлекательные новости. Тан Синь, воспользовавшись всплеском интереса, сразу же организовала для Фу Сюэли пресс-конференцию, на которую даже несколько фанатов получили приглашения.

Во время интервью в зале вдруг раздался пронзительный крик:

— Фу Сюэли!!! Весь мир должен извиниться перед тобой!

Голос мужчины был грубоватый, но в нём слышалась искренняя боль. Фу Сюэли, которая как раз отвечала на вопрос, на секунду замерла, с трудом сдерживая смех. Лишь через мгновение ей удалось взять себя в руки и сохранить серьёзное выражение лица.

Журналисты, однако, не выдержали — кто-то начал хихикать, и вскоре в зале воцарилась лёгкая, доброжелательная атмосфера.

Один из корреспондентов снова попытался задать вопрос:

— А скажите, пожалуйста, какие у вас отношения с Хэ Лу…

— Извините, — вежливо перебил сотрудник пресс-службы, — ранее мы уже официально заявляли: наша артистка и господин Хэ Лу не поддерживают никаких личных отношений, только профессиональные. Просим больше не задавать подобных вопросов.

Фу Сюэли молчала. Через некоторое время она взяла микрофон и чётко произнесла:

— Скажу в последний раз: с момента дебюта я ни разу не состояла в романтических отношениях ни с кем из коллег по индустрии.

Пресс-конференция прошла спокойно и без происшествий. После обеда Фу Сюэли должна была ехать на съёмки клипа, а значит, у неё оставалось совсем немного времени на обед, грим и переодевание.

Бесконечные съёмки и мероприятия истощали её до предела. Устав до невозможности, она завела будильник на пятнадцать минут и уснула на диване.

Вокруг сновались люди, звуки то стихали, то нарастали. Во сне Фу Сюэли потянулась за телефоном и посмотрела время. Полминуты назад Сиси прислала несколько сообщений:

«Снежинка: Билеты уже у меня, багаж собран~ Жду тебя в машине ^^»

Спустившись на лифте в подземный паркинг, Фу Сюэли направилась к указанному Сиси месту.

— Сяофан, Сяофан! — Сиси заглянула в гримёрную. Там осталась только Сяофан. — Ты не видела Сюэли? Я потеряла телефон и не могу с ней связаться.

Сяофан подняла голову, удивлённо:

— А? Я только что видела, как Сюэли немного подправила макияж и вышла. Может, в туалет пошла?

— Когда? — обеспокоилась Сиси. — На дороге пробки, боюсь, опоздаем на рейс.

Сяофан задумалась:

— Минут пятнадцать назад, наверное.


Жилой район «Дунцзе Гарден».

— Подозреваемый живёт здесь? — Лю Бо закрыл дверцу полицейской машины и окинул взглядом полуразрушенное старое здание.

Линь Цзинь кивнул с мрачным видом:

— Должно быть, здесь.

Они много лет боролись с преступностью, и хотя с самого начала чувствовали, что дело с Мин Хэци не так просто, как кажется, никаких зацепок не было.

Интернет-шумиха вокруг этого дела лишь усложняла расследование. После того как стало ясно: Мин Хэци не самоубийца, дело оказалось полным противоречий и загадок.

На месте преступления не осталось никаких улик для сравнения. Все, кто был в отеле в тот день, давали одинаковые показания, не вызывавшие подозрений. Только после многократного просмотра записей с камер, реконструкции места преступления и тщательной проверки свидетелей они смогли сузить круг подозреваемых до ассистентки Мин Хэци.

Той самой хрупкой девушки, которая в участке рыдала до обморока.

— Хотя мотив пока не установлен, — уверенно сказал Линь Цзинь, — ассистентка наверняка причастна к смерти Мин Хэци. Она точно нам солгала. Записи с камер на одной из улиц рядом с отелем показывают: семнадцатого августа Чжу вовсе не выходила из дома, а всё время сидела в чёрном «Хонде», а через полчаса после преступления вернулась тем же маршрутом.

— Поднимемся, — тихо произнёс Сюй Синчунь.

Квартира Чжу Ся находилась на третьем этаже — запутанная планировка, множество комнат. Полицейские осматривали помещение. Стены местами облупились, в углах паутина. Несмотря на летнюю жару, в квартире стояла зловещая прохлада.

— Постучим, — сказал Лю Цзинбо, стоя у двери и незаметно доставая пистолет. Остальные заняли позиции по обе стороны.

Сяо Ван дважды постучал.

Никто не открыл. Он постучал ещё раз.

Всё так же тишина. Сяо Ван уже собирался приложить ухо к двери, когда Линь Цзинь напомнил:

— Нажми звонок.

— … — Сяо Ван смутился, посмотрел на коллег и нажал кнопку звонка.

Видимо, дома никого нет. Обменявшись взглядами, полицейские решили взломать дверь.

Когда массивная металлическая дверь распахнулась, все втянули воздух.

Повсюду, на каждой стене, висели фотографии Хэ Лу — разного размера, в рамках и без. Сюй Синчунь нагнулся, поднял с пола смятый комок бумаги и разгладил его.

На листке чёрным маркером десятки раз было выведено имя «Хэ Лу».

— Жуть какая, — пробормотал Сяо Ван. — Так вот оказывается, Чжу — фанатка Хэ Лу! А разве Мин Хэци не была его девушкой?

Увидев всё это, Линь Цзинь и остальные уже составили в голове общую картину преступления. В этот момент один из следователей нашёл в квартире окровавленный кухонный нож.

— Это, скорее всего, тот самый нож, которым Мин Хэци порезала запястья. Отправим в лабораторию на анализ крови и ДНК — тогда точно подтвердим.

Линь Цзинь кивнул.

Лю Цзинбо тем временем обыскивал тесную квартиру. Чжу Ся явно редко бывала дома и не следила за порядком. Повсюду пыль, на кухне беспорядок. Он прошёл из ванной в гостиную и вдруг заметил, что Сюй Синчунь стоит у двери спальни, словно прикованный к полу.

— Что там, капитан Сюй? Нашёл что-то новенькое?

Лю Цзинбо подошёл ближе и проследил за взглядом Сюй Синчуня. В спальне висели два больших постера. На одном была Мин Хэци — лицо её было изрезано острым предметом. А на втором…

У Лю Цзинбо волосы на затылке встали дыбом.

Глаза женщины на постере были вырезаны, оставались лишь чёрные пустые провалы. Но он сразу узнал её.

Это была Фу Сюэли.

— Плохо дело! Наверняка случилось несчастье!


Сяо Ван долго звонил Фу Сюэли, но никто не брал трубку. Он набрал ещё несколько раз — абонент вне зоны действия сети.

Все вокруг напряжённо следили за звонком. Ладони Сяо Вана вспотели.

— Ну, артисты же постоянно заняты… Может, просто не успела ответить?

Линь Цзинь нахмурился:

— Быстро свяжитесь с её окружением! Если мы не ошибаемся, подозреваемая поняла, что раскрыта, и следующей целью станет Фу Сюэли. Вероятность нападения крайне высока!

— Не надо паниковать, — начал было Лю Цзинбо, но тут же умолк, заметив выражение лица Сюй Синчуня. — Быстро звоните в управление, пусть найдут номера ассистентки и менеджера Фу Сюэли!

Через несколько минут им продиктовали два номера.

Первый оказался выключен. Сяо Ван побледнел и набрал второй. Тан Синь сразу же ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, мы из отдела полиции Цзиньляна города Шанхай. Скажите, пожалуйста, Фу Сюэли сейчас с вами?

Голос Тан Синь дрожал от тревоги:

— Нет, она не со мной! Её телефон выключен, дома её тоже нет! Мы как раз собирались проверить записи с камер паркинга!

Разговор шёл по громкой связи. Услышав это, все переглянулись — сердца их тяжело сжались.

Лю Цзинбо поднял голову, чтобы что-то сказать, но Сюй Синчунь уже исчез за дверью.


Заброшенная фабрика на окраине города. Внутри — грязные бочки с бензином. Фу Сюэли очнулась от ледяной воды, которой её облили. Постепенно сознание возвращалось. Во рту был засунут кляп из полотенца.

Она вздрогнула всем телом.

Воспоминания о том, что случилось до потери сознания, медленно возвращались.

http://bllate.org/book/10529/945612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода