× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Пожалуйста, успокойтесь все. Похоже, вы совсем с ума сошли: нет никаких достоверных доказательств, а вы уже поливаете грязью направо и налево. Только что осуждали кибербуллинг, а сами в ту же секунду устраиваете его. Вам обязательно нужно довести человека до самоубийства?

[Хэ Лу — мерзавец! Пусть он и вся его семья провалятся сквозь землю!]

— Извините, я уже говорила: сейчас она в крайне нестабильном состоянии и не желает давать интервью. Кто вообще слил номер телефона Фу Сюэли в сеть?! — Тан Синь металась по комнате, раздражённо сжимая переносицу от бесконечных звонков, и резко опустила руку. — Подождём официального заключения полиции — расследование ведь ещё идёт! Надо срочно нанять несколько маркетинговых агентств, чтобы взять общественное мнение под контроль. Я временно отменю все мероприятия Фу Сюэли. В ближайшее время ей лучше вообще не появляться на публике. И вы все — держите рты на замке! Ничего не комментируйте!

— Что? Ты уверена? Откуда тебе это известно?! — голос Тан Синь резко изменился, выражение лица стало серьёзным. Она помолчала несколько секунд, потом тяжело вздохнула и перебила собеседника: — Ладно, об этом позже. Сейчас у меня тут дела.

Она повесила трубку и включила свет в гостиной.

— Ты как?

— Нормально. Ничего особенного, — ответила Фу Сюэли. При тусклом свете её голос звучал без эмоций, лишь слегка уставший.

— Ты последние дни плохо спишь?

— Да нормально.

— Тогда хорошо отдохни, — Тан Синь помолчала. — Ты же знаешь, в нашей профессии многое невозможно объяснить. Не принимай всё близко к сердцу. Просто останься дома и отдохни. Не читай, что пишут в интернете.

— Хорошо.

— Разобраться с историей про Хэ Лу надо, но не сейчас. Сейчас никто тебя слушать не будет. Что бы ты ни сказала — всё будет неправильно, даже знаки препинания станут поводом для нападок.

— ………

— Фу Сюэли? — окликнула Тан Синь.

Та сидела, свернувшись клубочком в углу, молча опустив голову на колени. Выглядела совершенно одинокой.

— Больше ничего не говори. Сейчас я не хочу ничего слушать и не хочу ни во что вникать. Пусть болтают, что хотят. Мне всё равно, — голос её дрожал.

— Эх… не переживай так сильно. Всё наладится, — сказала Тан Синь, хотя сама понимала: после такого события кто угодно был бы потрясён.

Ровно в полночь она в спешке встретила Фу Сюэли в аэропорту Шанхая. С ней были несколько ассистентов и охранников, но и этого оказалось недостаточно, чтобы отбиться от толпы журналистов. Вспышки камер ослепляли, как дневной свет; репортёры наперебой кричали свои вопросы, микрофоны упрямо тыкались в лицо, преследуя их шаг за шагом.

— Подтвердите ли вы отношения с Хэ Лу?

— Как вы прокомментируете смерть Мин Хэци?

— Собираетесь ли вы официально ответить на обвинения в сети?

— Скажите…

— ………

Помимо журналистов, подтянулись и фанаты — целый шторм ненависти. Оскорбления сыпались одно за другим, многие были вне себя от ярости, некоторые даже начали кидать в них предметы.

Фу Сюэли, всю жизнь жившая в тепличных условиях, избалованная и никогда не сталкивавшаяся с таким, была совершенно подавлена.

Даже Тан Синь, прожившая годы в этом жестоком мире шоу-бизнеса, не ожидала подобного кошмара.

Они словно стали изгоями — куда бы ни пошли, повсюду встречали их взглядами, полными ненависти, будто эти глаза могли прожечь насквозь.

Телефон Фу Сюэли взрывался от сообщений — угрозы, насмешки, оскорбления, проклятия… Казалось, устройство вот-вот лопнет от переполнения.

Реальность оказалась неумолимой. За внешней оболочкой цивилизации скрывалась жестокость и ужас.

Будущее казалось мрачным, дорога — усеянной призраками.

*

С тех пор как произошёл инцидент, Тан Синь отменила все мероприятия Фу Сюэли. Та закрыла соцсети, отключила телефон и выбросила его в какой-то дальний угол.

— Грохот…

— Грохот…

После нескольких недель палящего солнца над Шанхаем наконец собрались тучи. Вечером поднялся прохладный ветер, и хлынул дождь.

В дверь позвонили.

Звонок звучал настойчиво, долго. Только через несколько минут Фу Сюэли, вялая и заторможенная, встала с дивана и пошла открывать.

Наверное, это Тан Синь или Сиси.

Она открыла дверь.

И замерла, будто во сне.

Сюй Синчунь стоял на пороге. Губы плотно сжаты, прямой нос, взгляд холодный и мрачный. Он явно промок под дождём. Чёрные короткие волосы слиплись каплями воды. Он смотрел на неё без малейшего сочувствия — скорее, с отстранённым равнодушием.

Лицо Фу Сюэли побледнело. Она почувствовала смущение и неуверенность, не решаясь взглянуть ему в глаза, и быстро отвела взгляд:

— Зачем ты пришёл?

Не дожидаясь ответа, он шагнул внутрь и захлопнул за собой дверь.

Фу Сюэли не заметила, что от неё пахнет алкоголем, а мысли путаются.

— Вы, полицейские, конечно, всемогущие, — пробормотала она, пытаясь сохранить видимость самообладания, и даже попыталась пошутить: — Сюй Синчунь, ты что, просто так находишь чужие адреса? Опять злоупотребляешь служебным положением?

Он прошёл мимо неё и остановился у журнального столика, заваленного пустыми бутылками.

Его холодность ранила.

Она всхлипнула, стиснув пальцы за спиной:

— Ты тоже мне не веришь, да? Ты пришёл специально, чтобы посмеяться надо мной?

Сюй Синчунь молча посмотрел ей в лицо.

Её эмоции стали хрупкими, как стекло. Любое движение, любой взгляд могли разбить её окончательно.

Его безразличный взгляд сейчас казался особенно колючим — будто издевка. Она боялась заглянуть глубже, боясь увидеть там презрение.

Ей было стыдно. Ужасно стыдно. Внутри росло разочарование — или, скорее, унижение.

— Я пойду… — начала она, но вдруг её плечо с силой сжали.

На две-три секунды всё замерло. Затем в ней вспыхнули все накопившиеся чувства — обида, несправедливость, гнев. Она резко вырвалась и отступила назад.

— Да! Я и есть любовница! Я шлюха! Я мерзкая, бессовестная, безвоспитанная! — кричала она, будто боясь услышать ещё более жестокие слова от других, и решила сказать всё сама. Голос дрожал, переходя почти в истерику: — Это я убила Мин Хэци! Так что пусть и я умру! Ты доволен?!

Она кричала до хрипоты, выкрикивая всё, что только можно, будто пыталась раздавить саму себя.

— Ты же читал новости! Ты ведь пришёл специально, чтобы насмехаться надо мной?! Ну что ж, смотри! Теперь ты всё видишь! Уходи! Убирайся прямо сейчас! — рыдала она, слёзы сами текли по щекам, расплываясь перед глазами. — Ведь такому отвратительному существу, как я, даже умирать не нужно твоего разрешения! Уходи!

Она опустила голову и судорожно вытирала слёзы рукавом.

Крепко стиснув губы, она старалась не заплакать вслух.

Потому что не хотела плакать.

По крайней мере, не перед ним. Не хотела показывать ему своё полное крушение и беспомощность.

Ведь Сюй Синчунь давно перестал за неё переживать.

Всё это — полная чушь.

Он резко схватил её и потащил за собой.

Спина ударилась о холодную плитку в ванной. Из душа хлынула ледяная вода, обдавая её с головы до ног. Фу Сюэли лишь успела зажмуриться. Колени подкосились, и она медленно осела на пол. Горячие слёзы смешивались с холодной водой, зубы стучали от холода и шока.

Сюй Синчунь прижал её к стене одной рукой и, наклонившись к самому уху, хрипло спросил:

— Ты хочешь умереть?

— Ты хочешь умереть?

Сюй Синчунь повторил вопрос, стиснув зубы. Лицо его оставалось спокойным, но в глазах мелькала затаённая ярость.

Он тоже промок до нитки — рубашка плотно облегала его мускулистое тело.

Фу Сюэли дрожала всем телом. Её лицо было мокрым от слёз и воды, она выглядела жалко и растерянно.

— Да… хочу умереть, — заплетающимся языком прошептала она. — Отпусти меня сейчас, и я умру. Лучше уж умереть, чем снова тебя видеть.

Алкоголь ещё действовал. Но на самом деле ничто не может полностью опьянить человека — максимум, что он делает, это притупляет чувства и обнажает истинную суть.

Все её обида и боль вышли наружу без малейшей сдержанности.

Боль в плече, будто проникающая в самое сердце, должна была быть мучительной, но теперь ей было всё равно.

Она даже хотела рассмеяться.

Ведь притворство шлюхи всегда привлекательнее искренности благородной девушки.

Сюй Синчунь никогда этого не понимал. И за все эти годы ничуть не изменился.

С детства он страдал от недостатка любви, и её случайные слова могли причинить ему невыносимую боль, доводя до грани потери контроля.

Мокрые чёрные волосы прилипли к её белой коже, глаза были тёмными и влажными. Её талия казалась такой мягкой, будто готова расцвести цветами персика.

— Не трогай меня, — Фу Сюэли попыталась вырваться, оттолкнула его и пошла прочь.

Но через два шага поскользнулась и упала. Колени больно ударились о мокрый кафель — так больно, что на мгновение всё потемнело.

Сзади она чувствовала его взгляд. Сжав зубы, она оперлась на раковину и попыталась встать. Внезапно её руку схватили, и он поднял её на руки.

Кухня.

Он швырнул её на пол. Фу Сюэли остолбенела.

Как он может так резко меняться?

И совсем не жалеет её?

У неё до сих пор болели колени.

Сюй Синчунь опустился на корточки перед ней, глаза ледяные и пронзительные.

— Фу Сюэли, ты хочешь умереть?

— ………

Она попыталась отползти назад, но слёзы снова хлынули из глаз.

— За тобой нож, — сказал он тихо, нежно провёл пальцем по её шее, затем аккуратно, но твёрдо сжал подбородок и повернул её лицо к себе. — Умирай. Я посмотрю.

Несколько секунд молчания.

Фу Сюэли крепко стиснула бледные губы. Она не смела шевелиться. По спине пробежал холодный пот.

Он наклонился, положил подбородок ей на плечо и прошептал прямо в ухо:

— Если боишься умирать — больше никогда не говори мне таких слов.

По её телу пробежала дрожь, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

— Ты… ты псих! — закричала Фу Сюэли, чувствуя, как разум покидает её. — Ты… ты мерзавец! Умри сам, если осмеливаешься! А я… я не умру!

*

Конференц-зал управления полиции Шанхая.

— Хлорнитразепам?

— Да. Обнаружен в организме погибшей, — Линь Цзинь листал материалы дела. — Думаю, всё не так просто. Мин Хэци нашли в ванне, одетую в красное платье, плавающей в воде. Из-за большой потери крови кожа посинела, но странно то, что лицо было густо накрашено.

Лю Цзинбо нахмурился:

— То есть её отравили?

— Что это за лекарство? Никогда не слышал, — молодой сотрудник Ван, ещё не имевший большого опыта, выглядел растерянным.

— Бесцветное и безвкусное. Обычно начинает действовать через двадцать минут и действует не менее четырёх часов. После приёма человек впадает в бессознательное состояние, — пояснил Линь Цзинь.

Лю Цзинбо всё больше недоумевал:

— Вот что меня удивляет: если человек решил покончить с собой, зачем перед этим краситься и принимать какие-то странные препараты? Звучит жутковато.

Линь Цзинь покачал головой:

— Не исключено, что жертва испытывала сильное желание умереть, но боялась передумать, поэтому приняла препарат, чтобы облегчить боль перед тем, как перерезать вены.

Но зачем тогда краситься?

Чтобы уйти красиво?

Это дело ставило их в тупик. Ассистентка Мин Хэци первой вызвала «скорую», и лишь после прибытия врачей сообщила в полицию. Мин Хэци скончалась на месте, несмотря на попытки реанимации.

Новость распространилась слишком быстро. Журналисты и просто любопытные толпами ворвались в отель, уничтожив первоначальную картину происшествия. Следователям почти не осталось улик.

Смерть знаменитости в отеле вызвала огромный общественный резонанс. Все СМИ ждали официального заявления полиции.

Линь Цзинь встал, потерев виски, и оперся на стол:

— Согласно предварительным данным Сюй и Лао Циня, время смерти — примерно одиннадцать часов утра. Однако, судя по концентрации хлорнитразепама в крови, препарат был принят за час–полтора до смерти. То есть жертва перерезала вены уже под действием лекарства.

http://bllate.org/book/10529/945610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода