× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот вопрос, Ланлань машинально опустила голову — отвечать ей не хотелось. Но она была воспитанной девочкой и знала: когда тебя спрашивают, молчать невежливо. В конце концов, слегка сжав губы, она тихо-тихо прошептала:

— Я... меня зовут... Ху Чаоди.

Линь Чуньюэ невольно глубоко вдохнула и мысленно выругалась: «Какое убогое имя!»

Точно так же отреагировали и зрители в прямом эфире.

[Чёрт! Какое убогое имя!]

[Да что за бред! В наше-то время ещё дают детям такие имена!]

[Нет-нет! Девочка, тебя не зовут Ху Чаоди! Ты — Ланлань! На твоей фотографии в сто дней чётко написано твоё имя!]

[Ты же одна из «четырёх благородных цветков» — Ланлань! А не какая-то Чаоди!]

Увидев реакцию Линь Чуньюэ, Ланлань машинально прикусила губу, и её глаза потускнели. Она и так знала, что её имя безобразное и никто его не любит. Единственное утешение — эта добрая и приветливая тётя, услышав имя, не засмеялась над ней.

Заметив, как расстроилась девочка, Линь Чуньюэ сразу почувствовала боль в сердце, но не могла же она соврать и сказать, будто это прекрасное имя. Поэтому она поспешила сменить тему:

— Лан... малышка, почему ты здесь одна? Почему не играешь с другими детьми?

Ланлань взглянула на ребят, играющих в «Раз-два-три — замри!», и в её глазах мелькнула зависть. Но она всё же отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Они... говорят, что я беспризорница, никому не нужный ребёнок. Мне и не хочется с ними играть!

Услышав это, сердце Линь Чуньюэ разбилось на части. Она готова была немедленно обнять девочку и сказать: «Ты вовсе не беспризорница! Ты — моя родная доченька!»

Одновременно её насторожило само выражение «беспризорница». Ведь дети повторяют то, что слышат от взрослых. Неужели многие уже знают, что с происхождением Ланлань что-то не так? И сама Ланлань тоже подозревает, что её история — необычная?

Линь Чуньюэ уже собиралась прямо сказать Ланлань правду, как вдруг к ним подбежала девочка и громко закричала:

— Чаоди, Чаоди! Баолян снова отобрал у Линлинь лакомства! Беги скорее, останови его!

Ланлань вздрогнула, инстинктивно вскочила на ноги и помчалась в указанном направлении. Линь Чуньюэ машинально последовала за ней.

Скоро они оказались у лавочки. Там собралась небольшая толпа детей. Посреди стояли девочка и пухлый мальчишка лет пяти-шести. Мальчишка крепко сжимал в руке пачку острых палочек и не собирался отдавать. Девочка покраснела от злости и кричала:

— Ты, мерзкий воришка! Отдай мои палочки!

— Ну и что? Не отдам, не отдам! Попробуй тронь меня! Пожалуюсь родителям — они тебя выпорют! — вызывающе скривился мальчишка.

Зрители, наблюдавшие эту сцену через экран, сжали кулаки от бессильной ярости.

[Блин! Этот жиртрест просто просится под горячую руку!]

[Безродный сорванец!]

[Это уже не просто избалованный ребёнок — это будущий преступник!]

[Погодите! Только что девочка сказала, что Баолян отобрал еду... Неужели этот толстяк — и есть Баолян? Как они связаны? Братья и сестры?]

А тем временем Ланлань протиснулась сквозь толпу и подошла к мальчишке:

— Баолян, пожалуйста, верни ей еду. Брать чужое — плохо.

Мальчишка сверкнул глазами и раздражённо фыркнул:

— А ты кто такая, рабыня? Пошла прочь!

Ланлань, казалось, привыкла к таким словам и почти не отреагировала. Зато Линь Чуньюэ вспыхнула от гнева и бросилась вперёд:

— Как ты смеешь так разговаривать?! Кто дал тебе право называть её рабыней?!

Мальчишка лишь самодовольно ухмыльнулся:

— А чего? Пусть будет рабыней! Мама сказала: она — никому не нужная беспризорница! Если бы не наша семья, она давно бы умерла с голоду! Раз она ест наш хлеб — значит, она наша рабыня!

Зрители в прямом эфире были вне себя:

[Чёрт возьми! Хочется этого мелкого ублюдка придушить!]

[Я тоже! Уже руки чешутся!]

[Плюсую! Держи молоток, только не жалей!]

[Если даже такой маленький говорит подобные вещи, значит, его родители — ещё хуже!]

[А-а-а! До слёз злит! В каких условиях живёт Ланлань!]

Услышав слова мальчишки, Линь Чуньюэ задрожала от ярости. Ланлань же, смущённая и привыкшая ко всему, отвела взгляд и тихо сказала:

— Если ты голодный... я дома приготовлю тебе еду. Только не отбирай у неё. А то Линлинь пожалуется, и родители опять скажут, что я плохо за тобой смотрю.

— Ха! Попробуй меня остановить — я скажу маме с папой, что ты меня обидела, и тебе достанется! — пригрозил мальчишка.

[Что?! Этому ребёнку поручают готовить еду?!]

[Я всегда думал, что дети — ангелы. Ошибался! Этот мерзавец просто отвратителен!]

[Дети — зеркало родителей. Значит, его родители ещё хуже!]

Линь Чуньюэ уже готова была дать этому наглецу пощёчину, как вдруг заметила двух полицейских, идущих по улице. Словно обретя опору, она резко подхватила Ланлань на руки и побежала. Девочка даже не успела опомниться — лишь испуганно обхватила шею Линь Чуньюэ и растерянно уставилась на неё.

На руках у Линь Чуньюэ дочь казалась такой лёгкой и хрупкой, что сердце сжалось от боли.

Подбежав к полицейским, Линь Чуньюэ громко воскликнула:

— Товарищи полицейские! Это я подавала заявление!

— Моя свекровь, пока я была в отъезде, продала мою дочь и солгала, будто та умерла. Я узнала правду и наконец-то нашла её! Прошу вас, помогите мне!

Полицейские удивились. А Ланлань, услышав эти слова, широко раскрыла глаза. Несколько секунд она молчала, потом робко спросила:

— Тётя... вы... вы моя настоящая мама? Я... я не беспризорница?

— Да! Ты — моя родная дочь! Ты не беспризорница, ты — моя любимая Ланлань! — с волнением ответила Линь Чуньюэ.

Глядя на эту добрую и нежную женщину, которая так крепко её обнимала, Ланлань сразу поверила.

И вдруг она разрыдалась — горько, громко, с облегчением:

— Ма-а-ама! Ма-а-ама, ты наконец пришла за мной!

— Ма-а-ама!

Слёзы навернулись и у зрителей в прямом эфире.

[Как здорово! Мать и дочь наконец встретились!]

[Ууу... Я уже плачу!]

[Отлично! Теперь Ланлань вернётся к своей маме.]

Полицейские были тронуты, но сохранили профессионализм:

— Госпожа, вы утверждаете, что это ваш ребёнок. Есть ли у вас доказательства?

— Есть! Мастер сказал, что это точно моя Ланлань! — машинально выпалила Линь Чуньюэ, но, увидев скептические лица офицеров, вспомнила и добавила: — У всех женщин в нашей семье есть родимое пятно — красная родинка на плече!

Она засучила рукав и показала своё плечо, затем аккуратно засучила рукав Ланлань. На обеих руках — одной взрослой, другой детской — красовалась одинаковая родинка.

Полицейские переглянулись.

— Это... всё равно нужно сделать ДНК-тест, чтобы подтвердить родство.

— Конечно! Мы сделаем тест! Это точно моя дочь Ланлань! — решительно кивнула Линь Чуньюэ.

Но как раз в тот момент, когда полицейские собирались что-то сказать, изображение в прямом эфире внезапно исчезло.

Зрители, затаившие дыхание, растерялись:

[???]

[Что случилось?]

[Почему связь оборвалась?! С ней всё в порядке?]

[Ааа! Уже сердце колотится! Что происходит?]

Чу Юньсю спокойно отпила глоток чая и пояснила:

— Ах, у стримерши села батарея. Не волнуйтесь, всё в порядке.

[А?!]

[Чёрт, такое объяснение... ну и ладно! [смеётся сквозь слёзы]]

[Главное, что с ней ничего не случилось!]

[Ха-ха! Я уж испугался!]

[Стример, Ланлань точно вернётся к маме, да?]

Чу Юньсю кивнула, мягко улыбнулась и ответила:

— Да, обязательно.

[Фух... теперь спокойно!]

[Как здорово, что Ланлань сможет быть с мамой!]

[Теперь главное — чтобы эта чудовищная бабка и мерзкие покупатели понесли наказание!]

[Как студентка юрфака скажу: недавно разбирали похожие дела. За подобные действия предусмотрено уголовное наказание. Учитывая злостность действий обеих сторон — и продавца, и покупателя, — срок будет увеличен. Продавцу грозит не менее пяти лет, покупателю — до трёх. А если окажется, что ребёнка ещё и истязали, добавят статью «истязание» и срок станет ещё больше.]

[Вот и отлично! Я лично прослежу, чтобы эти люди получили по заслугам!]

[Я тоже!]

[Жаль только, что наказание для покупателей слишком мягкое...]

[Ну... закон постоянно совершенствуется. И именно благодаря таким людям, как вы, он становится справедливее.]

Увидев, как активно обсуждают зрители, Чу Юньсю снова отпила чай и начала связываться с третьей участницей.

Несмотря на долгий эфир, третья участница ответила сразу — видимо, всё это время ждала в прямом эфире.

Её ник был [Мама Сяо Юна], а настоящее имя — Шао Фан.

После короткого разговора Чу Юньсю установила видеосвязь.

На экране появилась женщина лет тридцати с небольшим. В отличие от Линь Чуньюэ, она выглядела... безжизненной: бледная, с тусклыми глазами. Но в момент, когда она увидела стримершу, в её взгляде мелькнул слабый лучик света.

— Здравствуйте, — хрипловато произнесла Шао Фан.

Она только что смотрела весь эфир, видела, как Линь Чуньюэ нашла дочь, и, вспомнив о своей судьбе, горько заплакала — оттого голос и стал хриплым.

Чу Юньсю внимательно взглянула на неё и сразу поняла, какой выбор она сделает. Но вдруг нахмурилась, словно заметив нечто тревожное.

— Здравствуйте. Вы хотите вызвать дух или узнать судьбу?

Как и Линь Чуньюэ, Шао Фан ответила, не раздумывая:

— Я хочу вызвать дух! Я тоже хочу увидеть свою дочку!

Зрители сразу заинтересовались:

[Опять вызов духа?]

[Опять дочь?]

[Это уже знакомо!]

[Я угадываю! Твоя дочь жива!]

[По моим расчётам, её тоже продала свекровь! Стример, скорее найди её!]

Но, увидев эти сообщения, Шао Фан не выдержала — расплакалась навзрыд:

— Если бы... если бы её действительно продали, было бы хоть какое-то утешение! Хоть бы она была жива! Хоть бы я могла надеяться!

Чу Юньсю тут же уточнила:

— Дочь этой участницы действительно умерла — в пожаре.

Услышав это, зрители, шутившие ранее, почувствовали стыд.

[Простите... я не хотел...]

[Извините, пожалуйста...]

[Правда умерла? Участнице всего тридцать с лишним... Значит, дочке было совсем немного? Как же это страшно...]

[Больше никогда не буду называть тех, кто приходит за гаданием, неудачниками. По сравнению с теми, кто вызывает духов, они — счастливчики!]

[Точно! Встретить стримершу до трагедии — это настоящее чудо!]

http://bllate.org/book/10527/945467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода