× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юньсю кивнула:

— Да, твоя дочь не умерла. Она жива. Ты тогда уехала на заработки и оставила ребёнка на попечение свекрови, верно? Та всегда отдавала предпочтение мальчикам, не так ли? Но из-за политики планирования семьи и того, что у тебя уже была дочка, ты не хотела рожать снова — чем вызывала у свекрови глухое недовольство. Потом ты снова уехала работать, и ребёнок остался с ней. Однако на самом деле, пока тебя не было дома, старуха постоянно ругала твою дочку, называя её «убыточным товаром», и с раздражением возилась с ней. Однажды, когда она вышла из дома, ей повстречался человек, искавший ребёнка для усыновления, и он предложил тридцать тысяч юаней за малыша. Тогда твоя свекровь и решилась…

Чу Юньсю ещё не договорила, но Линь Чуньюэ уже поняла, к чему клонит рассказ. Ей вдруг закружилась голова, будто земля ушла из-под ног. Зажав рот ладонью и стиснув зубы, она издала глухой, полный отчаяния стон:

— Даже тигрица своих детёнышей не ест! Как она могла?! Как посмела продать собственную внучку?!

В этот момент в памяти Линь Чуньюэ всплыли давно забытые эпизоды общения со свекровью.

Сразу после «смерти» дочери та без конца торопила её забеременеть снова. Говоря о Ланлань, свекровь совсем не выглядела опечаленной. Тогда Линь Чуньюэ сочла её черствой и даже поссорилась с ней из-за этого.

Но теперь всё становилось ясно: конечно, свекровь не скорбела — ведь именно она самолично продала внучку! Единственная, кто страдал эти восемь лет, — это она, мать, которая десять месяцев носила под сердцем и с таким трудом родила своего ребёнка!

Представив, как все эти годы она терзалась от горя, а виновница всего этого холодно наблюдала за её муками, Линь Чуньюэ охватила яростная, всепоглощающая злоба.

Зрители в прямом эфире тоже пришли в бешенство от рассказа Чу Юньсю.

[Чёрт! Это разве «немного» предпочитает мальчиков? Это же крайняя степень мужелюбия! Она вообще человек?! Продала родную внучку!]

[Блин! Да она просто скотина!]

[Бедняжка! Попала на такую чудовищную свекровь…]

[Я юрист. Хочу напомнить: продажа ребёнка — уголовное преступление, даже если это ваша собственная внучка!]

И тут Линь Чуньюэ услышала шум за дверью — до неё донёсся весёлый смех свекрови. Вскочив с места, она, словно разъярённая львица, бросилась наружу.

Как раз в этот момент её муж с матерью возвращались с покупками и стояли в прихожей.

Муж держал несколько пакетов с едой, а свекровь на руках несла двух-трёхлетнего мальчика, который играл игрушечным самолётиком.

Линь Чуньюэ даже не взглянула на ребёнка или мужа — она сразу схватила свекровь за волосы и стала дёргать, сверкая глазами и крича:

— Старая ведьма! Куда ты делась мою Ланлань?! Ты, проклятая старуха, продала собственную внучку! Чтоб тебе пусто было!

Зрители в прямом эфире были ошеломлены этой внезапной вспышкой.

[Ого! Аж подпрыгнул от неожиданности… Не думал, что эта хрупкая и тихая женщина способна на такое!]

[Да пусть хоть так! Нам нужно быть решительнее! Иначе подумают, будто мы безвольные!]

[Да это ещё мягко! На её месте я бы уже нож достала!]

[Если бы моя свекровь осмелилась продать мою дочь, я бы с ней расправилась!]

Свекровь, застигнутая врасплох, инстинктивно подняла ребёнка, чтобы защититься. Мальчик испугался и заревел. Муж, увидев, как жена напала на мать, тут же встал между ними и грубо оттолкнул Линь Чуньюэ:

— Ты что, с ума сошла?! Днём белым какое-то безумие!

Спрятавшись за сыном, свекровь машинально успокоила плачущего мальчика, но вдруг почувствовала укол совести — неужели невестка что-то узнала? Почему она так говорит?

Линь Чуньюэ едва не упала на пол от толчка, но удержалась на ногах. Взглянув на мужа с ненавистью, она зло рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Получай своё! Тебе и впрямь не родить больше детей после аварии — это кара небесная!

Лицо мужа исказилось, но прежде чем он успел что-то сделать, Линь Чуньюэ выпрямилась и выбежала из дома.

Муж, вне себя от злости, пробормотал что-то непонятное, потом вспомнил слова жены и с недоумением спросил мать:

— Мам, а ты поняла, что она имела в виду?

Глаза свекрови забегали, и она покачала головой:

— Откуда мне знать? Наверное, правда сошла с ума! Что за чепуху несёт… Ланлань ведь умерла много лет назад…

Зрители в эфире удивились.

[Эй-эй, куда побежала наша героиня?]

[Не устроив разборок со свекровью, сразу убегает? Зачем?]

[Думаю, она собирается в полицию. Но у неё же нет доказательств! Слова стримера — не улика!]

[Ничего, стример может дать наводку!]

На самом деле, у Линь Чуньюэ был другой план.

Ветер хлестал её по лицу. Она похлопала себя по щекам, снова подняла телефон и, глядя в камеру холодным, но решительным взглядом, сказала:

— Мастер, скажите, где сейчас моя Ланлань? Я хочу найти её!

— С этой старой ведьмой я разберусь позже. Сейчас мне хочется только увидеть свою дочку. Мне нужно знать, хорошо ли ей живётся все эти годы.

Голос её дрожал, в глазах снова навернулись слёзы, но в них светилась надежда.

Чу Юньсю на мгновение задумалась, в её глазах мелькнула тень, и она сказала:

— Ладно, я отправлю тебе адрес.

Вскоре Чу Юньсю передала координаты через личные сообщения в системе стрима.

Линь Чуньюэ проверила адрес — на такси туда можно добраться за сорок минут. Она немедленно вызвала машину.

Сев в такси, она не могла сдержать волнения. Глядя на Чу Юньсю в прямом эфире, она почувствовала непреодолимое желание выговориться — высказать всё, что годами копилось внутри, не находя выхода.

— Мастер, если честно, все эти годы я жила в бесконечном раскаянии. Мне казалось, что если бы я не уехала на заработки, Ланлань бы не умерла. Я считала себя самой неудачной матерью на свете. После того как свекровь солгала мне о смерти Ланлань, она начала требовать, чтобы я снова забеременела — и обязательно мальчиком. Но я была так подавлена горем, что даже думать об этом не могла. Так прошло два года…

Линь Чуньюэ замолчала, потом с горькой усмешкой вытерла слёзы:

— Ха-ха-ха! Наверное, это и есть кара! Да, точно кара! Мой муж попал в аварию и потерял способность иметь детей. Тогда они с матерью стояли на коленях и умоляли меня не разводиться. Я согласилась — ведь он отец Ланлань. Но даже после этого свекровь так и не раскрыла правду о том, что Ланлань жива. А в прошлом году она вдруг привезла мальчика откуда-то из родни… Только тогда я поняла, что и мой муж — такой же подлец! Когда родилась Ланлань, он был холоден, почти не брал её на руки, скупился на подарки. Сначала я думала, что он просто не умеет выражать чувства или экономен. Но стоило появиться этому приёмному ребёнку — и всё изменилось: он стал носить его на руках, покупать игрушки, играть с ним… Если бы я не видела его медицинское заключение, подтверждающее бесплодие, я бы заподозрила, что это его внебрачный сын. Я окончательно разочаровалась в нём. Оказывается, он тоже предпочитает мальчиков! Последнее время я как раз думала о разводе, но не ожидала, что мне повезёт встретить вас, мастер, и узнать, что моя Ланлань жива — её просто продала родная бабушка.

Водитель такси, внимательно слушавший эту историю, широко раскрыл глаза.

Чу Юньсю помолчала, потом сказала:

— Кстати, насчёт этого мальчика… Он не из родни. Его тоже похитили и продали.

Линь Чуньюэ похолодела:

— Неужели?.. Значит, она действительно заслуживает смерти!

Зрители в эфире были в шоке.

[Это уже за гранью!]

[Что?! Продала родную внучку и купила чужого мальчика? Только потому, что у него «есть то, чего нет»?]

[Бесит! Нормальные люди так не поступают! Отказалась от родной дочери, а чужого мальчишку лелеет — лишь потому, что он мальчик? Да она психически больна!]

[Я в замешательстве… Мы правда живём в XXI веке? Или я попала в прошлое на сто лет?]

[К сожалению, такие случаи бывают. Особенно в регионах, где до сих пор сильны пережитки мужелюбия. Моя сестра вышла замуж в такое место — родила трёх девочек, а свекровь до сих пор требует, чтобы она рожала дальше, пока не родится сын.]

[Это наследие тысячелетней традиции. Избавиться от неё за сто лет невозможно…]

[Поэтому мы и должны бороться с этим! Иначе такие трагедии будут повторяться.]


Внезапно перед плачущей Линь Чуньюэ появилась пачка салфеток. Водитель протянул их ей и сказал:

— Сестрёнка, вытри слёзы, успокойся. Ты едешь в район городской застройки. Зачем тебе туда?

— Спасибо, дядя, — всхлипнула Линь Чуньюэ, вытирая глаза. — Я еду за своей дочерью.

— Понятно. Тогда советую взять с собой полицейского. В таких районах шумно, да и ребёнок ведь был продан… А вдруг покупатели не захотят отдавать? Или, наоборот, обвинят тебя в похищении? Лучше, чтобы офицеры были рядом.

Линь Чуньюэ поняла, что водитель даёт ценный совет, и с благодарностью кивнула:

— Спасибо! Сейчас позвоню.

Она сделала звонок прямо в машине. Когда такси подъехало к месту назначения, водитель улыбнулся:

— Сестрёнка, в жизни нет непреодолимых трудностей. Удачи тебе в поисках дочери!

Линь Чуньюэ кивнула и тепло улыбнулась:

— Спасибо.

Зрители, наблюдавшие за всем происходящим, комментировали:

[Водитель — хороший человек.]

[Да! Иногда именно такие встречи заставляют верить в человечество.]

[Некоторые родственники готовы продать родную внучку! А незнакомцы — помогают и поддерживают! Разница между ними — как между людьми и скотиной!]

[И стример, который помогает людям, — тоже замечательный!]

Выйдя из такси, Линь Чуньюэ, следуя указаниям Чу Юньсю, быстро нашла нужное место.

Было воскресенье, и во дворе городского района дети играли на бетонной площадке с простыми спортивными снарядами. Линь Чуньюэ машинально начала искать глазами среди них ту, кто мог быть её Ланлань.

Взгляд Линь Чуньюэ скользил по детям, и вскоре внимание её привлёк маленький силуэт под деревом.

Это была хрупкая девочка с тонкими, слегка рыжеватыми волосами, острым подбородком и бледным, истощённым личиком. Но в ней было что-то знакомое, родное — особенно глаза! Они были точь-в-точь как у неё самой в зеркале!

Линь Чуньюэ на мгновение растерялась, затем, дрожа от волнения, направила камеру на девочку и спросила:

— Мастер! Это Ланлань?

Чу Юньсю кивнула:

— Да.

Линь Чуньюэ чуть не расплакалась, но быстро вытерла слёзы, поправила волосы, чтобы выглядеть опрятно, и подошла к девочке, сев рядом.

Девочка — назовём её Ланлань — увидела незнакомую женщину и отвела завистливый взгляд от играющих детей. Она с любопытством посмотрела на Линь Чуньюэ, и та, мягко улыбнувшись, спросила:

— Здравствуй, малышка. Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/10527/945466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода