× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Стример обязательно поможет тебе увидеть дочку. Не плачь, не плачь.

Чу Юньсю тоже мягко добавила:

— Не надо всё время плакать. Слёзы вредят и глазам, и здоровью. Постарайся быть сильнее.

— Если хочешь вызвать дух, покажи мне фотографию своей дочери.

Шао Фан вытерла слёзы и достала снимок.

На нём было четверо: пара взрослых сидела на стульях, каждый держал ребёнка. На коленях у мужчины сидела девочка лет пяти–шести — в нарядном платьице с цветочным принтом, с аккуратными косичками; она смотрела в объектив, но её глаза были пустыми, безжизненными. Женщина прижимала к себе мальчика лет двух–трёх, который, казалось, изо всех сил тянулся, чтобы схватить руку сестры.

— Это моя дочка Цзяцзя, — сказала Шао Фан. — Ты можешь позволить мне снова увидеть её?

Взглянув на фотографию, Чу Юньсю бегло пробежалась по ней взглядом, и в её глазах мелькнуло что-то сложное. Увидев мальчика, она внезапно распахнула глаза — будто заметила нечто важное, — но ничего не сказала вслух, а лишь произнесла:

— Да, я могу вызвать для тебя дух Цзяцзя.

[Ура! Наконец-то увижу собственными глазами, как стример вызывает духов во время эфира! Волнуюсь!]

[Аааа, это ведь первый раз, когда стример соглашается на просьбу избранницы и вызывает именно того духа, которого просят! Первые два раза всё шло не по плану~]

[Избранница, не переживай! Наш стример вызывает духов мгновенно! Скоро ты увидишь свою дочку!]

Шао Фан тут же перестала плакать и широко раскрыла глаза, глядя в экран прямого эфира.

Чу Юньсю, однако, не придала этому особого значения. Она просто спокойно и естественно начала читать заклинание для вызова умерших. Как только последнее слово сошло с её губ, вокруг неё собралась невидимая обычному человеку струя инь-ци, закрутилась и, наконец, оформилась в образ маленькой девочки — Цзяцзя.

Избранница Шао Фан выглядела гораздо старше, чем на фотографии, но сама Цзяцзя осталась такой же, как на снимке: всё ещё на вид пяти–шести лет, с той же наивной и милой внешностью.

Появившись, Цзяцзя не заговорила сразу, а с любопытством осмотрелась вокруг, взглянула на экран с трансляцией — ничем не выдав удивления — затем перевела взгляд на Чу Юньсю и детским звонким голоском спросила:

— Сестрёнка, зачем ты меня позвала?

В тот самый момент, как только Шао Фан услышала голос дочери, она вновь не смогла сдержать слёз и воскликнула:

— Цзяцзя! Цзяцзя! Это же мама!

Цзяцзя, услышав голос, тут же распахнула глаза и машинально стала искать источник звука, уставившись на экран компьютера. Но её взгляд был чужим, а выражение лица — странным и сложным.

Чу Юньсю слегка покачала головой и указала на изображение Шао Фан на экране:

— Это твоя мама. Она хочет повидать тебя.

Лицо Цзяцзя тут же изменилось. Она невольно посмотрела на Шао Фан, широко раскрыв глаза от шока, в которых мелькнули боль, обида и даже злость. Однако она не отвела взгляда, а пристально, не мигая, смотрела на мать, будто пыталась запомнить её черты.

Зрители эфира, однако, почувствовали неладное уже из слов Чу Юньсю.

[Почему стримеру нужно напоминать, кто её мама?]

[Что происходит? Цзяцзя разве не узнаёт родную мать?]

[Странно… Почему Цзяцзя спрашивает только стримера? Разве она не видит избранницу через экран?]

[Неужели избранница так сильно изменилась? Но ведь внешне она почти не отличается от фото!]


Пока зрители недоумевали, Чу Юньсю пояснила:

— На самом деле Цзяцзя родилась слепой, поэтому никогда не видела лица своей матери. Сейчас она впервые видит её.

Зрители были поражены.

[О боже! Как же это жалко!]

[Теперь понятно, почему на фото у Цзяцзя такой пустой взгляд.]

[Но почему она не радуется встрече с мамой? Почему молчит?]

На самом деле, Цзяцзя была глубоко взволнована, но не произнесла ни слова. Из её глаз крупными каплями потекли серые слёзы, которые тут же рассеивались в воздухе. Её плач был до боли похож на материнский.

И тогда зрители эфира и сама Шао Фан услышали, как Цзяцзя своим звонким голоском произнесла:

— Нет! Я не хочу её видеть!

Только Чу Юньсю заметила, что, хотя Цзяцзя говорила, будто не хочет видеть Шао Фан, её глаза не могли оторваться от лица матери — она просто не хотела, чтобы мать увидела её саму.

Шао Фан замерла, а потом на её лице проступило чувство вины и отчаяния. Она тихо прошептала:

— Цзяцзя… Конечно, ты должна меня ненавидеть. Мама виновата перед тобой…

Цзяцзя молчала, словно подтверждая это, но Чу Юньсю заметила, как девочка, сама того не осознавая, слегка покачала головой.

Тем временем зрители совсем запутались от этой загадочной перепалки.

[Что вообще происходит? Я ничего не понимаю!]

[Почему Цзяцзя не хочет видеть маму?! И почему избранница говорит, что виновата перед ней?]

[Я умираю от любопытства! Стример, объясни, пожалуйста!]

Чу Юньсю взглянула на эту пару, разделённую границей жизни и смерти, обеих плачущих, но не способных вымолвить друг другу ни слова, и лишь вздохнула, отвечая зрителям:

— Отец Цзяцзя работал дальнобойщиком, поэтому постоянно был в дороге и редко бывал дома. Всё это время за двумя детьми ухаживала одна мать. В ту ночь в их доме случился пожар. Мама успела вынести только младшего сына, но… не успела спасти Цзяцзя.

Услышав это, самые чуткие зрители сразу почуяли подвох.

[???!!!]

[Подождите… Цзяцзя — девочка, а брат — мальчик… Неужели это очередная трагедия из-за предпочтения сыновей дочерям?]

[Получается… Цзяцзя оставили погибать? Избранница выбрала сына, а не дочь.]

[Чёрт! Как ты вообще посмела явиться сюда с таким лицом?! Ещё и плачешь? Сама виновата, что Цзяцзя не хочет тебя видеть!]

[Смерть всем, кто предпочитает сыновей!]

Цзяцзя от рождения была слепа, поэтому не умела читать и лишь безучастно наблюдала, как по экрану мелькают странные символы. Зато Шао Фан, прочитав комментарии, энергично замотала головой:

— Нет! Я не предпочитаю сыновей! Я не такая!

И она начала объяснять:

— Я просто подумала, что Сяо Юн легче, и если сначала вынесу его, то быстрее вернусь за Цзяцзя. Но… но огонь распространялся слишком быстро… Слишком быстро… Всё это моя вина… Я бегала слишком медленно…

Голос её оборвался от рыданий.

Услышав, как Шао Фан рассказывает о том дне, Цзяцзя, казалось, пошевелилась — но не от утешения, а от ещё большего волнения. Она снова заговорила:

— Но, мама… Я так долго ждала тебя! Мне было так больно…

Детский голосок, прерываемый плачем, заставил сердца слушателей сжаться, будто их кто-то осторожно постукивал молоточком. Цзяцзя продолжала:

— Ты сказала мне подождать… Я была послушной и всё ждала, что ты вернёшься за мной. Но ты так и не пришла! Я больше не смогла тебя дождаться…

Многие зрители были до глубины души растроганы плачем Цзяцзя, но объяснения Шао Фан им не понравились.

[Да ладно вам! Всё это отговорки! Ты просто бросила Цзяцзя!]

[Если бы не предпочитала сыновей, почему выбрала именно брата? Ты точно предпочитаешь сыновей!]

[Цзяцзя, не плачь! У тёти сердце разрывается… Пусть тётя поругает твою маму!]


Однако Чу Юньсю, глядя на комментарии, решила заступиться за Шао Фан:

— На самом деле избранница действительно не предпочитает сыновей дочерям.

— Когда она была беременна Цзяцзя, супруги договорились, что у них будет только один ребёнок, вне зависимости от пола. Но оказалось, что Цзяцзя родилась слепой. Они возили её по всем больницам, но ничего не помогло. Тогда они испугались: а что, если они умрут, и Цзяцзя останется совсем одна? Кто защитит её? Поэтому решили завести второго ребёнка — чтобы после их смерти дети могли поддерживать друг друга. Так появился младший брат Цзяцзя.

— Что до воспитания, то избранница относилась к детям одинаково, а даже больше внимания уделяла Цзяцзя из-за её состояния. Она часто внушала сыну: «Будь добр к сестре, уступай ей, заботься о ней». Кроме того, супруги планировали оставить большую часть имущества именно Цзяцзя. А сыну говорили: «Ты мальчик, на тебя ляжет больше ответственности — сам добивайся своего».

Услышав это, многие замолчали.

[Ого… Похоже, правда не предпочитает сыновей.]

[Говорят: где деньги, там и любовь. Теперь я склоняюсь к тому, что избранница не такая.]

[Ах… Значит, это просто злая судьба. Как же несчастна эта семья!]

[Ууу… Избранница несчастна, Цзяцзя несчастна!]

Тут же нашлись те, кто начал сочувствовать брату.

[А мне кажется, брату тоже очень плохо! Его родили только потому, что сестра слепая — получается, он всего лишь инструмент для ухода за ней?]

[Плюсую! Брату тоже плохо: с самого рождения он обременён слепой сестрой и почти не получит наследства.]

[Ха! Это не предпочтение сыновей, а предпочтение дочерей!]

В то же время часть зрителей всё ещё считала Шао Фан виноватой.

[Ха! Сколько бы ты ни говорила хорошего, в решающий момент ты всё равно выбрала сына!]

[Да бросьте! Если бы действительно ценила Цзяцзя, первой бы спасла её! В экстренных ситуациях подсознание не врёт!]

[В любом случае, Цзяцзя — самая несчастная! Она невинная жертва! Ведь только она погибла!]

И началась настоящая перепалка.

[Цзяцзя жалко, но разве живым не больно?!]

[Но ведь надо было спасать кого-то одного!]

[Почему нельзя было спасти Цзяцзя первой?]

[Если бы первой спасли Цзяцзя, сейчас избранница плакала бы, прося увидеть сына!]

[А почему нельзя было спасти обоих?]

[Как одна женщина может спасти двоих детей? Она же хрупкая!]

[Ха! Если бы муж был дома, этого бы не случилось! Взял бы по ребёнку под мышку — и всё! Это опять трагедия «одиночного родительства»!]

[Эй, ты что, не слышал, что муж работает дальнобойщиком? Он не мог быть дома! Разве он хотел пожара и трагедии? Ты вообще несправедлив!]

[Почему избранница не могла спасти обоих? Один на спине, другой на руках!]

[Ты хоть знаешь, сколько весят дети? С одним на спине и другим на руках она бы и шагу не сделала! Лучше бы тогда все трое погибли!]

[А Цзяцзя не могла сама убежать? Зачем ждать, пока её спасут? Бог помогает тем, кто сам себе помогает!]

[Да ты серьёзно?! Цзяцзя же слепая! Как она сама убежит из пожара?!]

[Тогда пусть брат сам бежал!]

[Ты предлагаешь двух–трёхлетнему малышу самому выбираться из огня? Ты совсем с ума сошёл!]

[Честно говоря, такой семье вообще не стоило заводить детей! Живут в бедности и тащат за собой двух несчастных малышей. Никакой ответственности!]

Зрители так увлеклись спором, что полностью забыли об избраннице и Цзяцзя, полностью погрузившись в роль тех, за кого себя чувствовали. Они заняли разные позиции и начали яростно спорить.

Бесчисленные комментарии неслись по экрану. Разные взгляды порождали всё новые мнения, и всё больше людей не могли удержаться, чтобы не высказаться. Популярность эфира стремительно росла, словно ракета.

Чу Юньсю смотрела на этот водопад комментариев, почти сливающихся в одно размытое пятно, и с досадой потерла виски, вздохнув.

Она заранее предвидела такой исход.

Появление этой семьи и их трагедия неизбежно вызывали споры — ведь само существование страдания и несчастья всегда полно противоречий.

http://bllate.org/book/10527/945468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода