× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинмэй широко улыбнулась и, повернувшись к Линь Шу, спросила:

— Линь Шу, какие у тебя планы на этот раз? Продолжишь заниматься прежним делом?

Гу Аньси, услышав эти слова, на мгновение замерла с йогуртом в руке и невольно подняла глаза на Линь Шу. Этот вопрос интересовал и её.

Их деловые связи с отцом практически полностью совпадали. Если Линь Шу продолжит заниматься тем же, это будет ничем не отличаться от конкуренции между компаниями за одни и те же ресурсы.

Но если не этим… тогда чем?

Линь Шу покачала головой и тихо ответила:

— Этот путь никогда не был моим первым выбором. Я собираюсь вернуться к прежней работе и снова заняться живописью.

У Гу Аньси в душе неожиданно стало спокойнее. Она слегка запрокинула голову и допила йогурт.

— Это прекрасно. Я и раньше не особо поддерживала твоё решение бросить специальность. Если понадобится помощь — обращайся. У нас есть нужные связи.

— Хорошо, я не стану церемониться, — Линь Шу взглянула на Гу Аньси, которая всё ещё пила йогурт, и добавила: — Пусть Аньси пока побыдёт у тебя дома, а я схожу приведу квартиру в порядок и потом заберу её.

Лю Цинмэй охотно согласилась:

— Оставляй Сяоси у меня подольше — я только рада! Такая послушная девочка, прямо небо и земля по сравнению с моим маленьким демоном.

Гу Аньси незаметно приподняла уголки губ. «Маленький демон»? Ну и название!

Линь Шу мягко заметила:

— Не дави слишком сильно на Сыняня. Всё-таки его успеваемость на высоте — поступление в университет проекта «985/211» ему гарантировано. Он ещё ребёнок, несовершеннолетний, да и возраст такой — подростковый максимализм.

— Ты даже не представляешь, — Лю Цинмэй махнула рукой с досадой. — С начальной школы этот мальчишка постоянно устраивает скандалы, и до сих пор, в выпускном классе, не угомонился. Да, учёба у него идёт отлично, но отношение никуда не годится: то и дело прогуливает, шатается где-то снаружи, водится с какой-то компанией из других школ. Никакие уговоры не помогают — скоро совсем с ума сойду!

Лю Цинмэй говорила с таким жаром, будто собиралась выговориться за все годы обид и недовольства, накопленных из-за Цзян Сыняня, и совершенно не заметила лёгкого шороха у двери.

Гу Аньси слушала с живейшим интересом — чуть ли не достала бы мешочек семечек, чтобы расщёлкать их во время этого зрелища. Но как только она подняла глаза, взгляд её упал на юношу, стоявшего в дверях с мрачным лицом. Он словно застыл на месте — не зная, войти или уйти, — и теперь вынужден был ждать, пока закончится разговор о нём.

— Линь Шу, я тебе рассказывала, как однажды ночью на рынке он подрался с кем-то? Пришлось мне в полночь ехать в участок забирать его. Какой позор!

— И представь: другие родители гордо идут на собрания, когда их дети занимают первые места. А я? Даже хвастаться не решаюсь. Учителя хвалят вторых и третьих, а про него, первого, и слова доброго не скажут — лишь бы не ругали! Ни минуты покоя от него нет.

— Иногда мне кажется, что я зря родила этого ребёнка. Хотя раз уж родила — придётся терпеть и растить дальше.

Цзян Сынянь: «…»

Вот уж действительно родная мама! Может, стоит сходить в больницу и проверить ДНК? Он вполне обоснованно подозревал, что его перепутали в роддоме и он случайно оказался в этой семье.

Его взгляд случайно скользнул мимо Лю Цинмэй и встретился со взглядом Гу Аньси.

Девушка смотрела на него с явным любопытством, без малейшего смущения, уставившись прямо на главного героя разговора. Её лицо было чистым, без единой капли косметики — просто очень красивое.

Гу Аньси незаметно отвела глаза и, сделав вид, будто только сейчас заметила его, осторожно ткнула пальцем в сторону двери и произнесла:

— Тётя Лю, похоже, ваш сын вернулся.

Автор хотел сказать: Сейчас сезон простуд — берегите себя и не болейте, как я (плачет).

На секунду воцарилась тишина. Потом ещё на секунду…

Цзян Сынянь вздохнул, покорно опустил голову и больше не смотрел в три пары глаз, уставившихся на него. Бросил коротко:

— Здравствуйте, тётя.

Лю Цинмэй опомнилась и тут же вскочила, подошла к двери и буквально протолкнула сына к дивану, совершенно не испытывая неловкости от того, что её подслушали.

— Линь Шу, это мой сын Цзян Сынянь. В эти выходные у них в школе каникулы — пусть он проводит Сяоси по городу. Всё-таки она столько лет не была здесь, нужно освоиться. Сверстники ведь всегда найдут, о чём поговорить.

Линь Шу оглянулась на Гу Аньси, убедилась, что та спокойна, и ответила:

— Сынянь уже в выпускном классе, учёба наверняка отнимает много сил. Не стоит его беспокоить. Через некоторое время Аньси сама ко всему привыкнет.

— Что ты такое говоришь! Если бы этот мальчишка хоть немного следил за учёбой, я бы так не переживала. — Лю Цинмэй, похоже, уловила сомнения Линь Шу, и тут же обратилась к Гу Аньси: — А ты как, Сяоси?

Гу Аньси, внезапно оказавшись в центре внимания, натянуто улыбнулась:

— Мне всё равно, как решит тётя Лю.

Про себя она уже догадалась: скорее всего, тётя Лю боится, что сын в выходные снова убежит гулять с плохой компанией, и решила временно приставить к нему её — как своего рода «задание».

Лю Цинмэй обрадовалась ещё больше и сразу же повернулась к Цзян Сыняню:

— В эти два дня ничего другого не делай — просто покажи Сяоси наш Фуцзянь. Обязательно сходите в торговые центры, библиотеку и во все вкусные места.

Цзян Сынянь: «…»

Зачем вообще ходить в библиотеку?

— Понял, — без особого выражения на лице бросил он и сразу направился наверх, даже не задержавшись на лестнице.

Гу Аньси покачала головой. Похоже, молодой господин недоволен и делает это через силу. Значит, в ближайшие дни лучше следить за его настроением — всё-таки она здесь гостья, и отношения не стоит портить.

— Этот мальчишка… — Лю Цинмэй с досадой смотрела ему вслед. — Совсем не знаю, в кого он такой уродился.

Линь Шу попыталась сгладить неловкость:

— В доме появились два незнакомых человека — естественно, ребёнок чувствует себя некомфортно. Не вини Сыняня, с Аньси было бы точно так же.

— Уже поздно, мне пора домой — нужно успеть прибраться, чтобы вечером можно было заселиться. Пусть Аньси пока побыдёт у тебя.

Лю Цинмэй кивнула:

— Конечно! За Сяоси у меня можешь быть спокойна.


После ухода Линь Шу Лю Цинмэй включила телевизор и начала переключать каналы, оживлённо болтая:

— Сяоси, что хочешь посмотреть? Хотя сейчас по телевизору всё скучнее и скучнее. Вы, девочки, обычно сериалы смотрите — можно и с телефона транслировать.

Гу Аньси мягко улыбнулась:

— Мне всё равно. Я не особенно увлекаюсь сериалами и знаменитостями — смотрите то, что вам нравится.

Это была правда. Иногда она включала телевизор, чтобы скоротать время, но никогда не следила за сериалами заранее. А фанатство ей казалось чем-то призрачным и далёким.

Порой ей казалось, что она немного выпала из общества.

В жизни будто не хватало тех радостей, которые другие считали само собой разумеющимися.

Лю Цинмэй всё чаще поглядывала на Гу Аньси и всё больше ею восхищалась. Ей снова захотелось, чтобы у неё была дочка.

— Я уже договорилась с администрацией школы — тебя зачислят в 7-й класс выпускного года, вместе с Цзян Сынянем. Это не спецкласс, но лучший среди обычных. Вам будет удобно друг друга поддерживать.

Гу Аньси было всё равно, но один момент её заинтересовал:

— Тётя Лю, Цзян Сынянь ведь учится отлично. Почему он не в ракетном классе?

Вообще-то в такой школе, как Первая средняя, должно быть несколько спецклассов — A и B. Первое место в обычном классе вполне могло бы перевести ученика в спецкласс уже в десятом или одиннадцатом классе для лучшей подготовки.

Хотя в двенадцатом уже поздно.

Лю Цинмэй вздохнула:

— Да этот мальчишка слишком уж своенравный. В прошлом семестре у него только сняли взыскание — вот и не взяли в спецкласс. Но, может, и к лучшему: в обычном классе меньше давления, ему так спокойнее.

Гу Аньси кивнула, всё становилось на свои места. В такой элитной школе, как Первая средняя, ценят не только успеваемость, но и общее поведение ученика — своего рода «лицо» школы.

Лю Цинмэй спросила:

— Сяоси, а ты сама куда хочешь поступать? Пора уже строить планы.

Гу Аньси спокойно ответила:

— Сначала я планировала поступать в Хайда, местный университет. Но сейчас изменила цель — хочу попробовать поступить в Шэньда, хотя до нужного уровня баллов ещё далеко.

— Ничего страшного! У тебя ещё целый год — всё возможно. Кстати, можешь обращаться к Цзян Сыняню за помощью. Если что-то непонятно — спрашивай, не стесняйся.

Гу Аньси кивнула, но внутри сопротивлялась: лучше держаться от него подальше, чтобы не попасть под горячую руку.

Тут из кухни вышла тётя Мэй с чашкой свежего молока и направилась наверх. Лю Цинмэй тут же окликнула её:

— Сяоси, отнеси, пожалуйста, это молоко Сыняню. Кстати, я попросила его заранее подготовить тебе конспекты по всем предметам, кроме китайского. Он, наверное, уже закончил — возьми вечером и посмотри дома.

Отлично. Значит, избежать контакта всё-таки не получится.

Гу Аньси взяла чашку из рук тёти Мэй и неохотно поднялась наверх. У двери она глубоко вздохнула, решая: постучать и войти, чтобы передать молоко и конспекты, или просто поставить молоко у двери, постучать и уйти, пусть сам забирает.

В конце концов она выбрала первый вариант — ведь конспекты нельзя было передать иначе.

Она так рассуждала и так думала, но рука всё не поднималась постучать.

Пока Гу Аньси колебалась, дверь внезапно распахнулась. Перед ней предстал Цзян Сынянь с суровым лицом, от которого она чуть не отпрянула назад.

— Заходи, — бросил он без лишних слов.

Гу Аньси подумала: «Неужели у него аутизм? Говорит по два-три слова, ни одного полного предложения».

Цзян Сыняню надоело, что она смотрит на него, как на зверя в зоопарке, и он снова открыл рот:

— Чего уставилась? На моём лице цветы растут?

Ладно, теперь Гу Аньси точно знала: с ним всё в порядке. Просто он не хочет с ней разговаривать.

Случайно, она тоже такая. Значит, лучше быстро закончить и разойтись.

Гу Аньси поставила молоко на стол и объяснила:

— Тётя Лю велела подняться за конспектами.

Иначе она бы сюда не полезла.

— А, — Цзян Сынянь почесал затылок, не зная, что сказать, и полез в ящик стола, доставая пять тетрадей, над которыми трудился последние четыре дня.

Подумав, он всё же добавил:

— Я проверил: в Хайчэнге и у вас в Фуцзяне используют одинаковые экзаменационные билеты, но некоторые профильные темы различаются. Например, по биологии у вас проходят «Выборочный курс три», а у нас — нет.

Гу Аньси удивилась — не ожидала от него такой внимательности. Но…

— В Хайчэнге действительно не проходят «Выборочный курс три», но эта тема входит в программу двенадцатого класса, то есть именно этого семестра. У вас уже прошли?

Даже если темпы обучения в школах разные, разница в два месяца — это слишком много.

Цзян Сынянь внешне остался невозмутимым, но внутри всё заволновалось. Он предусмотрел сотни деталей, но совершенно забыл, что биологию с выборочными темами ещё не начали проходить.

Он так старался сделать всё идеально, чтобы она быстрее влилась в ритм Первой средней, искал различия между школами… но не подумал, что это различие может оказаться ненужным и даже ввести её в заблуждение.

Он чувствовал себя полным идиотом — разослал запросы друзьям, выяснял детали, а в итоге получил бесполезный ответ.

Но нужно было сохранить лицо. Нельзя, чтобы она подумала, будто он специально всё это выяснял ради неё. И уж точно нельзя, чтобы она решила, что он глуп, как пробка.

Цзян Сынянь сделал глоток молока и, стараясь говорить спокойно, хотя внутри царил хаос, соврал:

— Конечно, я знаю, что у нас ещё не прошли выборочные темы. Но откуда мне знать, прошли ли у вас? Просто у меня есть друг из Хайчэнга — он как-то упоминал об этом.

Гу Аньси не удержалась и подколола:

— Даже если бы мы уже прошли, я всё равно могла бы повторить по вашей программе — ничего не потеряю.

Что за привычка — сразу находить дыры в чужих словах и тыкать в них?

Цзян Сынянь онемел. Вернее, просто не знал, что ответить — ведь она была права.

В этот момент он почувствовал, что его интеллект полностью деградировал под влиянием Лу Вэня и компании.

http://bllate.org/book/10526/945364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода