× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сыняню больше не хотелось возвращаться к этой теме. В голове лихорадочно мелькали возможные общие темы для разговора — ведь прогонять её сейчас было бы просто невежливо.

Гу Аньси не заметила перемены в его настроении и продолжала, ни на что не обращая внимания:

— Хотя твоё расследование оказалось не совсем полным, я всё равно тебе очень благодарна. На эти пять тетрадей, наверное, ушло уйма времени. Ладно, раз завтра всё равно пойдём гулять, выбирай — на что хочешь пообедать? Угощаю.

Ах да, ведь ещё есть планы на завтра и послезавтра — можно же обсудить их.

Цзян Сынянь ловко подхватил разговор, намеренно избегая предыдущей темы, которая заставляла его чувствовать себя глупо:

— Куда хочешь сходить завтра или послезавтра? Гулять или есть?

— Всё равно, как ты скажешь.

— Ладно.

В спальне снова воцарилась тишина, и атмосфера стала крайне неловкой.

Гу Аньси больше не хотела здесь оставаться. Она быстро схватила тетради и поспешно сказала:

— Тогда я пойду вниз. Отдыхай.

Цзян Сынянь только собрался ответить, как перед ним уже мелькнула лишь её спина, а вслед за этим хлопнула дверь.

Он раздражённо почесал волосы и, наконец, рухнул на изголовье кровати. Сегодняшний день выдался полным провалом.


Лю Цинмэй увидела, как Гу Аньси спустилась по лестнице с тетрадями в руках, и тепло встретила её, радостно улыбаясь:

— Сяо Си, сегодня вечером ты с мамой останетесь у нас поужинать. Скажи тёте Лю, что любишь, и я попрошу тётю Мэй приготовить.

Гу Аньси мягко покачала головой:

— Не стоит, тётя Лю. Я хочу вернуться домой и помочь маме. Дом такой большой, ей одной тяжело справиться. Я ненадолго, в другой раз обязательно зайду.

— Хорошо, тогда не стану тебя задерживать.

Лю Цинмэй с недоумением проводила взглядом уходящую девушку, а потом подняла глаза к плотно закрытой двери комнаты сына. Что же он такого сказал, чтобы расстроить гостью?

Линь Шу удивилась, увидев, что Гу Аньси так быстро вернулась:

— Что случилось? Я же просила тебя немного побыть у тёти Лю, я сама за тобой заеду.

Гу Аньси аккуратно положила стопку тетрадей на только что протёртый журнальный столик и взяла тряпку, чтобы помочь матери:

— Ничего особенного. Просто мы с ними почти не знакомы, мне там было неловко.

Вспомнив ту странную атмосферу, она по-настоящему испугалась. Её опасения были не напрасны: друзья, с которыми много лет не общались и которые не поддерживали связь, даже если раньше были близки, со временем становятся чужими. При встрече им не о чем говорить, и даже молчаливое присутствие друг друга вызывает дискомфорт.

Линь Шу кивнула:

— Я не подумала, отправив тебя одну. Раз уж вернулась, поднимись наверх и приведи свою комнату в порядок.

— Хорошо.

Авторская заметка: Переписала и переработала старые черновики. В прежней версии характеры героев немного ушли в сторону… Почти опоздала на 22:00! Если на следующий день вы заметите правки в главе — это будут лишь исправления опечаток. Сюжет и содержание останутся без изменений.

Действительно, когда встречаешься после долгой разлуки с бывшим лучшим другом, с которым не общался годами, становится невероятно неловко. Не знаю, только у меня так или нет.

Гу Аньси подняла чемодан и открыла дверь спальни на втором этаже. Всё выглядело точно так же, как в её воспоминаниях. Казалось, будто ушедшей была не она, а кто-то другой.

Вся комната была оформлена в розовых тонах. В детстве она считала розовый цвет безвкусным, но со временем поняла: ни одна девушка не может устоять перед его очарованием.

Гу Аньси поставила чемодан на пол, присела и начала аккуратно раскладывать одежду по свежевычищенному шкафу, затем переодела постельное бельё.

Убирать особо нечего — она всегда ценила эффективность и экономию времени. Всего за полчаса комната преобразилась.

Гу Аньси положила тетради на письменный стол, оперлась подбородком на ладонь и медленно начала их просматривать. Записи оказались весьма подробными — почти каждая страница была заполнена до краёв.

Красные, чёрные и синие чернила переплетались на слегка желтоватой бумаге, но не создавали ощущения хаоса. Напротив, всё выглядело эстетично и приятно для глаз.

Почерк Цзян Сыняня был таким же, как и он сам: каждая линия — решительная, уверенная, без лишних украшений. В целом — чётко, аккуратно и красиво.

Гу Аньси невольно улыбнулась и провела пальцем по цветным меткам с номерами страниц на полях. Не ожидала, что он окажется таким внимательным.

Когда она получила тетради, была уверена, что найдёт максимум три-четыре исписанных страницы, а остальное — чистые листы. Думала даже, что бесплатно получит несколько новых блокнотов.

То, как он делал записи, и его обычное поведение казались совершенно разными, словно у одного человека две личности.

— Аньси, закончила убираться?

Голос матери вернул её к реальности. Гу Аньси закрыла тетради, аккуратно сложила их в левый верхний угол стола и обернулась:

— Да, всё готово.

Линь Шу открыла окно:

— Чаще проветривай комнату, иначе заболеешь. Что будем есть на ужин? Сейчас пойду за продуктами.

— Мам, ты внизу всё убрала?

— Не до конца. Уже поздно, и мы весь день трудились. Основное сделано, осталось только кладовка и несколько гостевых комнат.

Гу Аньси задумалась, но так и не смогла определиться:

— Да всё равно. Голова пустая, ничего не придумывается.

— Ты уж такая, — Линь Шу с улыбкой покачала головой, в её глазах читались нежность и лёгкое раздражение. — Завтра тётя Лю просила Сыняня провести тебя по городу. Как ты на это смотришь? Если не хочешь — просто откажись, никто не будет настаивать.

Завтра… Гу Аньси снова посмотрела на стопку тетрадей. Ей самой всё равно, но вряд ли «великий господин» вообще потрудится явиться.

— Ничего, пусть будет так, как получится.


Редкое свободное субботнее утро.

На улице светило яркое солнце — вообще последнее время погода стояла прекрасная, а на небе плыли причудливые облака.

Цзян Сынянь лениво приоткрыл глаза и тут же снова закрыл их. Вставать всегда было мучительно сложно, хотя засыпать по ночам — легко. Каждое утро он вступал в борьбу с самим собой.

Сначала нужно победить самого себя — только тогда можно встать.

Он нащупал на тумбочке телефон, прищурился и смутно различил время на экране — всего девять. Самое время для короткого дремотного сна.

Но в тот самый момент, когда он уже начал погружаться в сон, Цзян Сынянь резко сел на кровати, а потом снова откинулся на изголовье.

Чёрт, чуть не забыл! Сегодня он обещал показать Фуцзянь Гу Аньси. Раз дал слово — придётся его сдержать.

Цзян Сынянь хлопнул себя по щекам, пытаясь проснуться, и только холодная вода на лице помогла окончательно прогнать сонливость. Несколько дней не играл, а вчера ради рейтинга засиделся допоздна.

Лёг спать лишь в два часа ночи.

Едва он спустился вниз, как услышал крик Лю Цинмэй:

— Если бы ты ещё немного не вставал, я бы сама поднялась и вытащила тебя! Быстро иди завтракать, а потом отправляйся к Сяо Си. И не забудь вежливо поздороваться с тётей Линь!

— Понял.

— И смотри у меня! Не смей бросить её где-нибудь посреди города и уйти гулять с друзьями, чтобы она сама возвращалась домой! Фуцзянь огромный, вы вполне можете гулять два дня!

— Понял.

Лю Цинмэй разозлилась:

— Вот таким пренебрежительным тоном ты сейчас со мной разговариваешь! Представляю, как ты будешь относиться ко мне, когда я состарюсь!

— …

Цзян Сынянь вздохнул:

— Мам, обещаю, что доставлю Гу Аньси домой целой и невредимой. И обещаю, что в твоей старости буду вести себя с тобой максимально вежливо.

С возрастом люди действительно становятся сентиментальнее и начинают чаще ворчать, словно маленькие дети, которых надо уговаривать.

В десять часов утра Цзян Сынянь вовремя появился у двери дома Гу Аньси.

Он уже почти разрядил дверной звонок, когда дверь наконец открылась.

— Кто там?

Перед Цзян Сынянем предстала Гу Аньси с ещё сонными глазами.

Обычно её большие глаза сейчас были прищурены до щёлочек от усталости, пижама морщинистая, а тонкие бретельки сползали с плеча, едва держась.

Гу Аньси никогда не была жаворонком, особенно когда Линь Шу не было дома — тогда она позволяла себе спать до полудня.

Сладкий сон был прерван настойчивым звонком, который явно давал понять: «Если не откроешь — буду звонить дальше».

Она нехотя встала, едва не споткнувшись на лестнице.

Увидев перед собой Цзян Сыняня, она сначала удивилась, а потом вспомнила вчерашний разговор. Думала, он передумает и не придёт.

— Хорошо выспалась? — Цзян Сынянь прислонился к дверному косяку и смотрел на неё.

Просто беззаботная маленькая проказница.

Он мучился, чтобы выбраться из постели, выслушал нотацию от Лю Цинмэй, а она, оказывается, начисто забыла об обещании и спокойно спала до обеда.

Гу Аньси зевнула и предложила:

— Может, сегодня не пойдём? Отложим на завтра. Ты можешь погулять со своими друзьями, а родителям скажем, что всё прошло отлично. Все будут довольны, как тебе?

В искусстве лени она была настоящей мастерицей.

Цзян Сынянь не стал отвечать прямо. Он просто шагнул вперёд, проскользнул мимо неё через приоткрытую дверь и уверенно уселся на диван.

Гу Аньси на секунду замерла, а затем услышала его низкий, слегка насмешливый голос:

— Хотя осень уже близко, комаров ещё полно. Если не хочешь, чтобы они всю ночь жужжали над ухом или чтобы утром всё тело было в укусах, лучше закрой дверь.

Прошло столько лет, а его способность колоть осталась прежней.

Гу Аньси закрыла дверь и подошла к нему. Она встала прямо перед ним и с нескрываемым раздражением произнесла:

— Прошу тебя, господин Цзян, серьёзно подумай над моим предложением.

Цзян Сынянь поднял на неё взгляд. Всё та же дерзкая кошка. Ему нравилось видеть её раздражённой и бессильной — в этом чувствовалась какая-то странная победа.

Хотя это и было по-детски, но чертовски приятно.

— А тётя Линь дома? — снова ушёл от темы он.

Гу Аньси раздражённо ответила:

— Мама сегодня днём встречается с бывшими клиентами, чтобы восстановить деловые связи.

— Ага…

— Не увиливай!

Цзян Сынянь слегка наклонил голову и сделал вид, будто совершенно невиновен:

— Гу Аньси, дело не в том, что я не хочу соглашаться. Просто мама строго следит. У неё есть номера всех моих друзей. А вдруг кто-то случайно проболтается — и всё, я раскрыт.

— Разве нельзя соврать?

— Они глупые.

— Так не бери трубку!

— Это будет выглядеть как попытка скрыть правду. Самообман.

— …

Гу Аньси сдерживалась изо всех сил, но всё же сумела не сорваться. Молча развернулась и направилась наверх.

— Эй.

Его рассеянный голос донёсся сзади.

Он ждал её ответа.

Гу Аньси прикусила губу. Каждое слово выходило с трудом, будто из жерла готового извергнуться вулкана:

— Я сейчас переоденусь и спущусь. Погоди внизу, господин. Если станет скучно — поиграй в телефон.

И без единого взгляда захлопнула за собой дверь спальни.

Цзян Сынянь сдержал улыбку и достал телефон, чтобы ещё раз просмотреть план на сегодня.

Почти всё, что он сказал Гу Аньси, было ложью. У его матери не было никаких номеров друзей — только номер Лу Вэня, которого он иногда не брал, а иногда отделывался общими фразами.

Лу Вэнь, хоть и глуповат, но врал убедительно — ни единой трещины в его словах.

Мать давно поняла, что ничего не добьётся, и перестала звонить.

Цзян Сынянь прикинул время: к месту прибытия как раз пора обедать, а он сам толком не позавтракал.

Пока он листал, на экране всплыло сообщение.

[Лю Йе]: Братан, соберёмся сегодня? Место уже забронировал — сначала бильярд, потом шашлыки и в караоке до упаду.

[Цзян Сынянь]: Это что, прощальная вечеринка перед адом?

[Лю Йе]: Почти. Парни на следующей неделе возвращаются в универ.

[Цзян Сынянь]: Как будто кто-то из вас там долго засиживается.

[Лю Йе]: Ну формальность должна быть.

[Цзян Сынянь]: Сегодня и завтра занято.

[Лю Йе]: А вечером?

[Цзян Сынянь]: Родители строгие, не получится.

[Лю Йе]: Ладно, значит, ты не достоин этой безумной субботы.

[Цзян Сынянь]: Катись.

http://bllate.org/book/10526/945365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода