× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему и впрямь не хотелось спокойно сидеть в школе. В прошлом прогулы были делом обычным — лишь бы оценки не падали. Но на этот раз он никак не мог понять, что с матерью приключилось.

Она велела ему провести весь предучебный период в школе до самого звонка, а потом ещё и составить конспекты по нескольким предметам, выписать важнейшие темы и обязательно всё проверить.

Иначе его карманные деньги за месяц канут в Лету.

Раньше это не стало бы проблемой — у него всегда был свой «чёрный» запас. Однако недавно вышедший скин полностью опустошил его заначку, так что пришлось подчиниться.

«Ну ладно, напишу пару строк для галочки — и дело с концом», — думал он.

Последние дни он слишком увлёкся играми, и даже такой поверхностный подход требовал обработать шесть предметов. Если не считать китайский — всё равно пять! Это займёт кучу времени и сил.

Надо срочно приниматься за дело, иначе не успеет.

— Ладно, — Цзян Сынянь поднялся и поправил помятую одежду. Одна мысль об этом задании вызывала головную боль, а еда на столе перед ним казалась безвкусной. — Я пойду. Вы тут продолжайте, соберёмся как-нибудь ещё. За мой счёт.

Ему ещё нужно было вернуться домой и составить конспекты. За всю жизнь он не знал, что такое «конспекты». Хорошо хоть Лу Вэнь познакомил его с отличницей, у которой удалось взять записи на несколько дней — теперь придётся переписывать.


— Ага, отлично! Быстрее приезжайте. Может, заехать за вами на вокзал?

— К счастью, соседний дом всё это время стоял пустой. Хорошо, что ты тогда догадалась его сохранить — теперь есть куда податься.

— Да что ты! Между нами какие церемонии? Я уже всё уладила через Лао Ли. Как только начнётся учёба, вы сможете въехать.

— …

Цзян Сынянь вошёл в дом и сразу увидел Лю Цинмэй: она улыбалась, разговаривая по телефону с кем-то особенно милым и доброжелательным. Наверное, очередная подружка.

Когда она положила трубку, он не удержался:

— Давно я тебя так не видел — прямо светишься! С кем это ты болтаешь?

— Ой, совсем забыла тебе сказать! — хлопнула себя по лбу Лю Цинмэй. — Тётя Линь, которая раньше жила рядом с нами, возвращается послезавтра на скоростном поезде. Помнишь, в детстве ты хорошо ладил с её дочкой? Маленькая Си?

— Она… — Цзян Сынянь даже не стал вспоминать. — Забыл.

Лю Цинмэй не удивилась: ведь семья уехала много лет назад, когда все они были ещё малолетними детьми — какое там воспоминание?

Но ничего страшного, она улыбнулась:

— Сейчас познакомишься заново. Я устроила её в твою школу, да ещё и в один класс. Конспекты-то ты именно для неё и делаешь. Сделай как следует: ведь условия обучения у неё другие, боюсь, ей будет трудно угнаться за программой.

— Ага.

Знакомиться он точно не собирался.

Автор говорит: Это последняя книга этого года. Из-за плотного расписания занятий я возвращаюсь в общежитие не раньше девяти вечера, поэтому с завтрашнего дня обновления будут выходить в десять часов вечера. Читателям, которые ложатся рано, лучше читать на следующий день.

Черновиков пока достаточно. Если повезёт и книга получит статус платной (V), будут периодические бонусные главы. До этого — ежедневные обновления по одной главе.

Это школьная история, но поскольку это художественное произведение, некоторые сюжетные моменты и ситуации могут не соответствовать реальной школьной жизни (особенно в старших классах).

Главные герои — ученики средней школы, как указано в аннотации.

Читатели, оставившие комментарий с оценкой «2» в течение 24 часов, получат денежный бонус.

Старшая школа Хайчэн — частное учебное заведение, но каждый год выпускает столько талантливых учеников, что занимает лидирующие позиции в провинции. Чтобы поступить сюда, нужны не только деньги, но и выдающиеся академические результаты.

Гу Аньси попала сюда лишь потому, что один из лучших выпускников основного государственного экзамена выбрал гарантированное зачисление в другую элитную школу, освободив место, благодаря чему она едва-едва прошла по конкурсу.

Прошло два года. Всё знакомое, но всё же неизбежно возвращается к исходной точке, постепенно становясь чужим.

Линь Шу пришла вместе с Гу Аньси оформлять перевод. В отделе учебной части быстро разобрались, проставили печати и передали им личное дело — всё оказалось гораздо проще, чем они ожидали.

Разговор с классным руководителем тоже занял всего пару фраз, в основном — напутственные слова и пожелания.

Сложнее всего было с Син Пэйжо. Услышав, что подруга уезжает в Фуцзянь, та нарочито храбро заявила, будто ей всё равно, но в момент прощания глаза её наполнились слезами, и это тронуло Гу Аньси за живое.

Син Пэйжо была лучшей подругой Гу Аньси в этом городе — они делились всем на свете, готовы были друг за друга постоять и постоянно ходили вместе по школе.

В угловом кафе играла новая популярная песня, компании друзей обсуждали последние сплетни или жаловались на тяжёлые домашние задания.

Только у Гу Аньси царила грусть.

Син Пэйжо молча помешивала недавно принесённый лимонад. Лимонный кружок на дне уже превратился в одну лишь кожуру, а её сердце рассыпалось, словно лепестки, растворившиеся в воде.

Лимон кислый — поэтому в такие напитки добавляют немного сахара, чтобы смягчить вкус.

Но Гу Аньси всегда предпочитала минимум сахара. Иногда эта кислинка на языке позволяла забыть обо всех остальных тревогах.

Не выдержав, она прервала мучения напитка:

— От того момента, как я узнала о разводе родителей, до сегодняшнего решения прошёл всего месяц. Этот месяц был для меня очень тяжёлым, Жожо. Не только мама, но и я сама хочу уехать из этого города, чтобы отдохнуть душой.

Син Пэйжо замерла, подняла глаза и жалобно посмотрела на неё:

— Я понимаю… Просто мне тебя так не хватает будет, Си! Я думала, ты просто так сказала про перевод, а оказывается, правда уезжаешь.

Гу Аньси подняла голову:

— Ты же знаешь: раз я приняла решение, то не стану его менять.

— После стольких лет я разве не знаю твой характер? Ты внешне колючая, а внутри — мягкая, как тофу.

Гу Аньси продолжала утешать:

— Не переживай, Жожо. Я ведь выросла в Фуцзяне — для меня это почти родной дом. Тебе не о чём волноваться.

— Ладно-ладно, лишь бы вам с мамой было хорошо, — Син Пэйжо опустила голову на руки, явно расстроенная. — Обязательно приеду к тебе в гости! Только не смей забывать меня!

Гу Аньси улыбнулась:

— Как я могу забыть такую важную особу, как госпожа Син? В вашей школе нет интерната, так что будем вечером звонить и болтать. Да и я не собираюсь навсегда исчезать — ведь папа остаётся здесь.

Даже если она уезжает с мамой, отец всё равно остаётся её семьёй, родным человеком, и скучать по нему она будет ничуть не меньше.

Гу Аньси отвернулась к окну. Длинный конский хвост мягко покачнулся вслед за движением головы и замер чуть выше пояса.

Она была тиха, словно картина.

Вдруг Син Пэйжо хихикнула.

Гу Аньси обернулась:

— Что случилось? О чём ты подумала? Так внезапно засмеялась — даже днём страшно становится.

Син Пэйжо не стала томить загадками:

— Вспомнила нашего старосту. Теперь он тебя не увидит — сердце, наверное, разобьётся. Ты не заметила, как он смотрел на тебя сегодня, когда ты уносила свои вещи? Прямо как человек, лишившийся пятисот тысяч!

— Не неси чепуху.

Син Пэйжо явно радовалась чужому несчастью:

— Не притворяйся! Весь класс знает, что он в тебя влюблён. Жаль только, что чувства не взаимны. Ты правда ничего не замечала?

Гу Аньси представила себе этого очкарика-ботаника и сразу покачала головой:

— Во-первых, я не занимаюсь ранними романами. Во-вторых, даже если бы и занималась — точно не с ним. Мой будущий парень уж точно не будет носить очки.

— Это дискриминация по признаку близорукости!

— Нет, просто личный критерий.

Гу Аньси надула щёки. В некоторых вещах важно иметь чёткие принципы.

На самом деле она поняла, что староста испытывает к ней особые чувства, ещё раньше, чем все остальные. Хотя они почти не общались, он постоянно проявлял заботу в мелочах, и каждое его случайное приветствие выдавало истинные намерения.

Хорошо хоть, что деревянная голова: хоть все и знали о его тайной симпатии, он так и не решился сделать шаг навстречу — вероятно, боялся отказа. Зато ей меньше хлопот.

Син Пэйжо многозначительно прищурилась:

— Ладно, со старостой покончено. А помнишь, ты как-то упоминала мальчика из Фуцзяня — своего детского друга? Может, теперь у вас получится возобновить отношения?

— Ясно вижу: ты пришла не прощаться, а выведать подробности моей личной жизни. Ты уж слишком заботишься, госпожа Син.

Син Пэйжо надула губы:

— Просто боюсь, что там некому будет о тебе позаботиться. Удовлетвори моё любопытство! Я вдруг вспомнила об этом.

— Он… — Гу Аньси на секунду задумалась, потом равнодушно ответила: — Какие мы ему друзья детства? Мы всего-навсего шесть–семь лет пересекались в жизни.

— Не увиливай! Это не суть.

Гу Аньси: …

Гу Аньси:

— Ладно. После переезда в Фуцзянь я, скорее всего, встречусь с ним. Но если он остался таким же, как в детстве, будет просто невыносимо.

Ведь он постоянно отбирал у неё конфеты. Как тут не раздражаться?

— Цок-цок-цок, — Син Пэйжо приподняла бровь. — Раньше ты так не говорила.

— А как же я говорила?

Син Пэйжо зажала нос и передразнила её детским голоском:

— Ты же не знаешь! У меня ведь не только ты одна подруга. В Фуцзяне у меня был мальчик, который меня очень любил!

Гу Аньси: …

Гу Аньси:

— Я такого никогда не говорила.

— Продолжай притворяться. Тогда твои слова были самыми искренними — ведь ребёнок говорит то, что чувствует, не думая.

Гу Аньси опустила голову и тихо рассмеялась.

Может, он и правда был добр к ней: защищал от обидчиков, тайком покупал конфеты, когда она плакала.

Но теперь, после стольких лет разлуки, вряд ли удастся вернуть ту детскую теплоту. Скорее всего, они встретятся как совершенно чужие люди.

Верно ведь, Цзян Сынянь?


— Цзян Сынянь, что с тобой последние дни? Ни на встречи не ходишь, ни в игры не играешь, да ещё и такой уставший. Не шатаешься ли ночами, нарушая закон? — Лу Вэнь с подозрением смотрел на друга.

Поведение Цзян Сыняня совсем не походило на него.

Сначала Лу Вэнь подумал, что тот просто хочет успеть набрать рейтинг до конца сезона, но заглянул в список онлайн-игроков — статус Цзян Сыняня показывал «оффлайн». Значит, он целый день не заходил в игру! Раньше такого никогда не бывало.

Если не ради игры, может, хотя бы ради здорового сна? Но по его виду было ясно: он явно не высыпается. Неужели правда засел за учёбу?

Цзян Сынянь зевнул:

— Переписываю конспекты.

— Чёрт! — воскликнул Лу Вэнь. — Совсем забыл! Ты же просил у меня записи на днях. Но зачем так усердствовать? Можно же просто нанять кого-нибудь — в наше время за деньги всё можно устроить.

— Ты не понимаешь, — Цзян Сынянь поднял глаза и бесстрастно посмотрел на него.

— Да ладно тебе! Зачем так стараться? Накалякаешь пару строчек — кто там будет вникать в детали?

Цзян Сынянь потянулся.

Изначально он и сам собирался так поступить, но теперь всё изменилось.

— Ты не понимаешь.

На самом деле он не просто переписывал — он ещё и выделял ключевые моменты и типичные ошибки. Обычно он даже учебник не открывал и не помнил, в какой главе какие теоремы. Пришлось изрядно потрудиться.

Лу Вэнь всё ещё не мог поверить: неужели этот парень добровольно взялся за такую работу?

— Да я тебя прекрасно знаю! Что у тебя происходит — я сразу вижу по одному взгляду. Ты точно подхватил какую-то заразу.

— Есть вещи, которых ты не знаешь.

— Какие? Говори скорее!

Цзян Сынянь вдруг оживился:

— Лень рассказывать. Ты всё равно не поймёшь.

Лу Вэнь: …

Лу Вэнь:

— С сегодняшнего дня я объявляю, что больше не дружу с тобой.

Цзян Сынянь усмехнулся:

— Отлично. Только этого мне и не хватало.

— Ну ты даёшь.

http://bllate.org/book/10526/945362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода