× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жду одну конфетку [школьный роман]

Автор: Си-гэ Юй

Аннотация:

С самого детства я ждал именно тебя — мою единственную конфетку.

Цзян Сынянь

Все в Первой старшей школе знали: в выпускном, одиннадцатом «Б», учится настоящий гений.

Он обожает спать, но при этом всегда на вершине рейтинга; дерётся эффектно и носит себя вызывающе; за ним гоняются девчонки, а он проходит мимо, будто их и вовсе не замечая.

Однако существует одно неписаное правило: чего бы ты ни хотел, никогда не буди его во время сна.

Иначе последствия будут плачевными!

В начале учебного года в их класс неожиданно перевелась «маленькая фея».

Длинные ноги, тонкая талия, белоснежная кожа, послушная и воспитанная — все учителя её обожают. Весь городок пришёл посмотреть на новенькую красавицу.

На это Цзян Сынянь лишь презрительно фыркнул:

— Всего лишь маленькая лгунья.

Во время трёх на трёх по баскетболу почти каждая девочка на трибунах держала бутылочку воды, готовая протянуть её Цзян Сыняню, как только он выйдет с площадки.

Шум и визги раздражали Гу Аньси. Она небрежно бросила:

— От красоты сыт не будешь?

После этого весь класс знал: эти двое друг друга недолюбливают.

Одноклассники, сидевшие рядом с ними, жили в постоянном страхе — вдруг два этих небесных тела столкнутся, и от их взрыва пострадают и они сами.

Но однажды Гу Аньси ткнула пальцем в руку спящего Цзян Сыняня. Весь класс замер в ужасе, ожидая извержения этого живого вулкана.

Однако Цзян Сынянь открыл глаза, ещё полные сонной дремы, взглянул на сидящую рядом девушку и мягко спросил:

— Что случилось?

В его голосе звучала такая нежность, какой никто раньше не слышал.

Гу Аньси:

— Я не могу решить одну задачу в этой контрольной. Объяснишь?

Цзян Сынянь:

— Хорошо.

* * *

Я отдам тебе всю свою нежность и предпочтение — стану самой сладкой конфеткой на твоём сердце.

* Красота всё-таки кормит × Не лгунья

* Главное действие происходит в школе. SC (single couple — пара единственная и неповторимая)

* Равные по силе, достойные друг друга

29 февраля 2020 года (переработано 1 сентября 2020 года)

Теги: подростковый возраст, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Аньси, Цзян Сынянь; второстепенный персонаж — Лу Вэнь

Краткое содержание в одном предложении: Они нравятся друг другу, но упрямо этого не признают.

Основная идея: Взаимная забота помогает им расти и становиться надёжной опорой друг для друга.

* * *

Конец августа. Лето по-прежнему в самом разгаре.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием складываемой одежды — звуком, полным сожаления и безысходности.

В этом мире некоторые вещи и люди просто не подходят друг другу. Продолжать упорствовать — значит причинять боль себе и окружающим.

Гу Аньси смотрела, как мать аккуратно складывает вещи в чемодан. За последние дни в её волосах появилось гораздо больше седины, и она сильно постарела.

Линь Шу подняла глаза и случайно встретилась взглядом с дочерью. Немного помедлив, она всё же решилась сказать:

— Аньси, если тебе так тяжело расставаться, оставайся. Мы ведь уже семь-восемь лет живём здесь. В новом месте тебе будет непривычно. Мама не будет тебя заставлять.

Гу Аньси покачала головой и помогла матери сложить очередную кофточку:

— Это мой собственный выбор. Я уже взрослая и понимаю, что мне подходит. Кроме того, Фуцзы — тоже мой родной город. Я ведь там выросла.

Гу Аньси никогда не думала, что однажды с ней случится то же самое, что она видела у других. Ей казалось, будто чужая судьба внезапно обрушилась на неё, лишая возможности дышать.

Когда она поступала в седьмой и десятый классы, то замечала: учеников с разведёнными родителями было немало. Тогда она ещё радовалась своей счастливой семье.

Хотя… она кое-что чувствовала. Даже несмотря на то, что большую часть времени проводила в интернате, по выходным дома она замечала странности.

Когда человек лжёт, даже если он старается скрыть правду, за этим обманом всегда остаются следы. Особенно если лгут вдвоём.

Гу Аньси улыбнулась:

— Мама, ничего страшного. У каждого своя жизнь. Так ведь?

Линь Шу глубоко вздохнула:

— Я уже поговорила с тётушкой Лю. Она поможет тебе с учёбой. Сейчас позвоню ещё раз, чтобы уточнить детали, а завтра мы оформим перевод в новую школу.

— Хорошо.

Все рано или поздно взрослеют и учатся приспосабливаться к новой жизни.

Иногда даже банальные жизненные истины оказываются полезными, когда применяешь их к себе.

* * *

В то время как большинство школьников наслаждались остатками летних каникул, Первая старшая школа города Жун уже начинала предучебную неделю.

На деле эта «предучебная неделя» ничем не отличалась от обычного начала занятий: учителя не давали новый материал, но вполне могли устроить контрольную, чтобы проверить знания.

В классе стоял гомон: ученики болтали, передавали друг другу тетради с домашними заданиями. Никто не напоминал, что они уже в выпускном классе и должны готовиться к экзаменам.

— Братан, ты сделал летние задания? Дай списать! — Лу Вэнь, держа в руках почти чистую тетрадь, подскочил к Цзян Сыняню.

В Первой школе существовала традиция: на каникулы выдавали огромную тетрадь с заданиями по всем шести предметам ЕГЭ. Количество страниц зависело от веса предмета в экзамене, плюс добавлялись комплексные варианты.

Ученики должны были выполнять задания в течение каникул, а после — сдавать тетради учителям. Во время предучебной недели педагоги объясняли ошибки, сколько успевали.

Каждый раз, получая эту толстенную тетрадь перед каникулами, школьники стонали от отчаяния.

Но и в прекрасной жизни есть свои горькие моменты.

Цзян Сынянь, привыкший к таким просьбам, лениво откинулся на спинку стула и, не говоря ни слова, вытащил из парты свою тетрадь и бросил её Лу Вэню.

Он был слишком уставшим, чтобы тратить слова.

Прошлой ночью он играл в компьютерные игры до двух часов ночи, а в шесть его разбудил будильник. После быстрого завтрака он пришёл в школу, и теперь ему очень хотелось поспать.

Лу Вэнь, словно увидев спасителя, сразу же начал переписывать. Но, дойдя до второй страницы, он остолбенел: тетрадь была такой же чистой, как и его собственная.

— Да ты что, Цзян Сынянь?! — воскликнул он, подняв тетрадь. — Ты вообще не делал задания?! Двести страниц, и ты заполнил только первую? Хотя… хоть имя написал. Ты совсем с ума сошёл??

— А ты когда видел, чтобы я делал домашку? — Цзян Сынянь лениво забрал тетрадь обратно.

Лу Вэнь молчал. Он зря надеялся на помощь друга.

С детства они были неразлучны, как две половинки одного целого. Их характеры были похожи, но интеллектуально Цзян Сынянь оставлял Лу Вэня далеко позади.

Первый мог спать на уроках, играть по ночам и всё равно быть первым в классе и одним из лучших в школе. Второй же, даже усиленно занимаясь в последний момент, едва выбирался из хвоста.

Разные люди — разная судьба.

Учителя всегда благоволили к отличникам. Если бы Цзян Сынянь был чуть спокойнее, он стал бы образцовым учеником и примером для всех.

Что до домашних заданий — пока его оценки не падали, педагоги закрывали на это глаза.

Лу Вэнь горестно вздохнул и, признав поражение, вернулся на своё место. Оставалось меньше десяти минут до звонка, и он решил потратить их с пользой — рассказать свежую сплетню, услышанную в коридоре.

— Эй, слушай! — заговорщицки прошептал он. — Только что узнал кое-что шокирующее. Ты точно офигеешь!

Цзян Сынянь приподнял бровь и бросил на него взгляд, показывая, что слушает.

— Говорят, к нам в класс переведётся девочка из другого города! Причём приедет только в первый день официальных занятий, а не сейчас. В нашем классе и так тридцать один человек, и почти все парни. Вот повезло же нам!

Цзян Сынянь взглянул на часы: до урока оставалось восемь минут. Этого хватит, чтобы немного поспать.

Лу Вэнь заметил, что тот уже кладёт голову на парту, и потряс его за плечо:

— Эй, не засыпай! Разве это не удивительно? А вдруг она красавица? Будет приятно смотреть на неё каждый день. Хотя… странно переводиться в выпускной класс. Боюсь, ей будет трудно адаптироваться.

— Заткнись, — процедил Цзян Сынянь. Он зря тратил время, слушая болтовню друга. Для Лу Вэня любая новость — словно конец света.

— Лучше подумай, как объяснишься с учителем насчёт домашки.

— Да ладно тебе! Дай хоть немного насладиться последними минутами свободы перед пытками!

Упоминание домашнего задания вызвало у Лу Вэня головную боль. Он бросил взгляд на спящего Цзян Сыняня и, спасаясь от собственного отчаяния, вернулся на место.

Весь класс знал: если Цзян Сынянь спит, лучше его не трогать.

Ещё в десятом классе новенькая староста попыталась разбудить его, чтобы собрать тетради. Цзян Сынянь холодно рявкнул: «Убирайся!» — и девушка плакала две перемены подряд.

Будь она не девчонкой, он бы, возможно, и вовсе ударил.

Даже учителя, будя его, рисковали нарваться на его раздражённый, почти агрессивный взгляд.

С тех пор в классе действовало негласное правило: не будить Цзян Сыняня ни при каких обстоятельствах. Последствия могут быть серьёзными.

И в этот день, кроме нескольких вопросов учителя о домашке, его спокойно оставили спать дальше.

* * *

Лето уходило, осень приближалась. Ночи становились длиннее и ощутимее.

После школы и до полуночи улица возле Первой школы была невероятно оживлённой.

Прямо напротив ворот находились одни из самых известных в стране сетей чайных, а чуть дальше начиналась улица с едой. В Фуцзы не было человека, который хотя бы раз не заходил бы сюда поесть.

Но вместе с оживлением приходила и опасность: среди толпы часто можно было заметить компании подростков с сомнительной репутацией. Драки случались регулярно.

— Братан, давно не виделись! Уже думали, ты исправился! — раздался насмешливый голос.

— Да ладно вам! Просто дома строго. Если бы Цзян Сынянь мог исправиться, солнце взошло бы на западе!

— Верно! Его мамашу даже я боюсь. Как увижу издалека — сразу обхожу стороной.

— Ха-ха-ха! Точно подметил!

Цзян Сынянь игнорировал их подколки. Он расслабленно откинулся на стуле и крутил в руках бокал с алкоголем, не собираясь пить.

И не смел. Сегодня нужно было рано вернуться домой. Если мама почувствует запах алкоголя, начнётся настоящая буря.

Пэн Ци сразу заметил это и с хитрой ухмылкой спросил:

— Братан, почему не пьёшь? И где, кстати, Лу Вэнь? Его уже полчаса не видно.

— Его? — Цзян Сынянь усмехнулся, поставил бокал на стол и приподнял бровь. — Его отец перехватил у школьных ворот. Приехал на машине с парой охранников. Парень не смог сбежать и покорно уехал с ним.

Шикарный приём! Стоит признать, отец Лу Вэня умеет произвести впечатление.

Пэн Ци придвинул свой стул поближе, схватил горсть соевых бобов и проговорил:

— Братан, завтра мы идём на турнир по «Пабг» в торговом центре Ванбо. Пойдёшь? Ты же вроде увлекаешься этой игрой.

Цзян Сынянь покачал головой:

— Мне интересна сама игра, но не её турниры. Да и завтра у меня занятия. В школе начался учебный год.

Пэн Ци расхохотался:

— Да ты что?! Когда это ты стал таким примерным учеником? Собираешься стать отличником?

Цзян Сынянь спокойно ответил:

— Именно так.

http://bllate.org/book/10526/945361

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода