× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Айтун в изумлении уставилась на Чэн Яня:

— Ты вообще в своём уме?!

Чэн Янь и сам не понимал, что с ним случилось — в самый ответственный момент он превратился в законченного болвана.

Но даже если быть болваном, надо делать это с достоинством.

Он остался невозмутимым и с полной серьёзностью пояснил:

— По-моему, она права. Любовь и доверие неразделимы. Она не могла поверить Хао Лучайча на слово и сразу решить, что я изменил.

Цзян Айтун молчала.

Красавица была вне себя!

Линь Няньчу же испытывала одновременно шок и облегчение — она даже не ожидала, что её аргументы действительно убедят этого демона по имени Чэн Янь.

Малышка Чэн Мо как раз собиралась обвинить Линь Няньчу, но тут же передумала:

— Я тоже голосую за администратора.

Управляющий Цзян:

— ???

Да ладно?!

Вы двое?!

Неужели нельзя было подыграть ещё менее очевидно?!

Ведущая обратилась к последнему игроку:

— Пожалуйста, сделайте свой выбор.

Перед Линь Няньчу уже маячила победа. Она с трудом сдерживала растягивающиеся в улыбке губы и с глубокой скорбью посмотрела на подруг:

— Истина только одна. Убийца — это ты.

Цзян Айтун снова замолчала.

Так вот кто здесь клоун?

Она безнадёжно оглядела троих, окруживших её, и вдруг поняла: прийти сегодня играть в «убийцу» было ужасной ошибкой. Перед ней — целая семья, а она, дура, решила вмешаться и обречь себя на поражение!

В конце концов ведущая объявила результат:

— Господа, вы проиграли. Убийца — домохозяйка.

Линь Няньчу не могла сдержать восторга:

— А-а-а! Я победила!

Цзян Айтун в бешенстве уставилась на брата и сестру:

— Подыгрываете! Чистейшая подтасовка! Вот вам и результат подтасовки! Зло торжествует над правдой!

Малышка Чэн Мо потупила взгляд и молча сосала напиток «Доу Жоу Пу Тао».

Чэн Янь сидел молча и бесстрастно.

Линь Няньчу же была на седьмом небе — настал момент расплаты, и этот задиристый демон наконец попался ей в руки.

Она с горящими глазами уставилась на Чэн Яня:

— Скажи «папа»!

Чэн Янь промолчал.

Цзян Айтун скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Ха! Вот тебе и пример того, как камень, брошенный тобой, ударяет тебя же по голове!

Проигравший должен признать поражение. Чэн Янь глубоко вздохнул и почти сквозь зубы выдавил два слова:

— Папа…

Для Линь Няньчу эти слова прозвучали как небесная музыка. Но она знала меру и не стала требовать повторения — ведь ранее он заявил, что поражение его сестрёнки ложится на него, значит, он должен был сказать «папа» ещё раз. Однако она не стала настаивать и даже не потребовала этого от Цзян Айтун. Вполне довольная, она встала со стула и спросила подругу:

— Пойдём в туалет?

Цзян Айтун поняла, что Линь Няньчу даёт ей возможность сохранить лицо, и тут же вскочила, обхватив её за плечи:

— Ты настоящая подруга! Мамочка тебя любит!

Линь Няньчу:

— …

Да ты чего?

Она то сердилась, то смеялась:

— Так разговаривают с папой?

Цзян Айтун рассмеялась и отпустила её. Девушки сняли игровые костюмы и надели свои куртки.

Чэн Янь тоже не был из тех, кто боится проигрывать. Вставая, он сказал Линь Няньчу:

— Я твой должник.

И в тот же миг подумал: чтобы вернуть долг, нужно обменяться контактами.

Линь Няньчу удивилась — одно слово «папа» принесло ей целый «долг»?

Этот демон оказался щедрее, чем она думала.

Пока Чэн Янь собирался предложить: «Давай добавимся в вичат?», ведущая вдруг раздражённо воскликнула:

— Что ты там натворила?!

Трое взрослых удивлённо посмотрели на неё, затем проследили за её взглядом и увидели: на жёлтом стуле, где только что сидела Чэн Мо, проступило красное пятно крови.

У Линь Няньчу перехватило дыхание — будто она снова оказалась в свои четырнадцать лет, когда впервые столкнулась с менструацией. Ощущение стыда и удушья нахлынуло с новой силой.

Чэн Мо стояла красная от смущения, совершенно растерянная.

На улице уже стояла тёплая погода конца марта, и девочка была одета лишь в тонкие серые спортивные штаны, на которых тоже виднелось кровавое пятно.

Малышка была до слёз унижена. А ведущая продолжала ворчать:

— Теперь никто не сможет здесь сидеть!

Чэн Янь уже готов был взорваться, но тут заговорила Линь Няньчу. Вежливо и с лёгким сожалением она обратилась к ведущей:

— Простите, наш ребёнок нечаянно. Мы обязательно всё вытрем, а если нужно — купим новый стул.

Говоря это, она быстро сняла свою джинсовую куртку и подошла к Чэн Мо. Ловко завязав куртку на талии девочки, она полностью прикрыла ей бёдра — куртка была свободной, а Чэн Мо — хрупкой и стройной, так что куртка отлично заменила юбку.

Цзян Айтун тем временем вытащила из сумки салфетки и тщательно вытерла кровь со стула.

Боясь, что ведущая всё ещё недовольна, Линь Няньчу достала из сумки дезинфицирующую салфетку и уже собиралась протереть стул ещё раз, когда рядом появился Чэн Янь:

— Дай мне.

Линь Няньчу взглянула на него и передала салфетку.

Чэн Янь аккуратно протёр поверхность стула, затем холодно посмотрел на ведущую:

— Всё чисто. Хотите проверить сами или вызвать сюда своего босса, чтобы обсудить покупку нового стула?

Теперь уже ведущей стало неловко. Она покраснела и, ничего не сказав, вышла из комнаты.

Чэн Мо по-прежнему чувствовала себя ужасно — щёки пылали, будто готовы были капать кровью.

Чэн Янь хотел утешить сестру, но не знал, как. Он бросил на Линь Няньчу молящий взгляд.

Та сразу поняла и мягко заговорила с Чэн Мо:

— Не переживай, это абсолютно нормально. Половина человечества регулярно теряет кровь.

Цзян Айтун подхватила:

— Да уж! Кто из нас не сталкивался с протечкой во время месячных? Я помню, в девятом классе на уроке физкультуры у меня внезапно начались месячные. Я была в светло-розовых шортах… Представь картину: река крови и толпа зевак!

Линь Няньчу рассмеялась и тоже поделилась своим опытом:

— У меня первые месячные начались, когда мне было тринадцать. Я сидела на белом диване у отца и играла с младшим братом. Вдруг он закричал: «Линь Няньчу, у тебя кровь!» — и все услышали. Я чуть с ума не сошла.

Она говорила легко, будто рассказывала забавную историю.

Но на самом деле всё было иначе.

Она испугалась не из-за крови — к тому времени одноклассницы уже объяснили ей, что такое «месячные». Она боялась реакции мачехи. В доме были гости, и ей совсем не хотелось, чтобы родственники узнали о её месячных. Тринадцатилетняя девочка считала это постыдным и стыдилась признаваться.

Но случилось именно то, чего она боялась. Мачеха при всех гостях устроила скандал, обозвала её «нищенкой», «балластом» и «негодной девчонкой без матери». Линь Няньчу не смела возразить — иначе её лишили бы оплаты за учёбу и еды. Она просто молча плакала в ванной, стирая чехол с дивана.

Хорошо, что теперь она выросла и больше не зависит от их презрения.

Обычно она старалась не вспоминать детство, особенно тот случай с месячными — одно воспоминание заставляло её заново переживать весь стыд и унижение.

Никому она об этом не рассказывала. Сегодня же смогла говорить спокойно — ради Чэн Мо. По реакции девочки она догадалась: это, скорее всего, её первые месячные. Линь Няньчу не хотела, чтобы у Чэн Мо в будущем остались такие же болезненные воспоминания.

Превращение из девочки в девушку должно быть радостным событием.

Помогая ей, она помогала и себе в прошлом.

Услышав истории старших сестёр, Чэн Мо заметно успокоилась — дыхание выровнялось.

Линь Няньчу добавила:

— У меня в сумке есть прокладки. Пойдём в туалет.

Чэн Мо кивнула.

Линь Няньчу облегчённо вздохнула и уже собиралась идти, как вдруг заметила, что Чэн Мо крепко держит её за рукав.

Ей стало немного больно за эту малышку.

Родители в разводе, мамы рядом нет, нет женщины, которая могла бы поддержать. Брат и отец, конечно, любят её, но они мужчины — им не понять внутреннего мира девочки.

Она взяла руку Чэн Мо и слегка сжала её в знак поддержки, после чего повела к выходу.

Повернувшись, она встретилась взглядом с Чэн Янем.

С того самого момента, как она начала рассказывать о своём прошлом, он не сводил с неё глаз — будто в ней была какая-то магия, притягивающая его внимание.

В таких ситуациях мужчины беспомощны. Он знал, что у девушек бывают месячные, но совершенно не представлял, как реагировать на подобный инцидент. Он даже не подозревал, что сестра уже повзрослела. Поэтому растерялся.

К счастью, рядом оказалась Линь Няньчу.

Без неё он, вероятно, сначала оцепенел бы, потом в ярости велел бы ведущей заткнуться и уйти, а затем увёл бы сестру домой переодеваться. Это был бы грубый и неуклюжий поступок, который лишь усилил бы стыд Чэн Мо. А Линь Няньчу сохранила девочке достоинство.

В некоторых делах мужчины действительно бесполезны.

Он только что превратился в полную беспомощную тряпку.

— Спасибо, — искренне сказал он. — Без тебя я бы не знал, что делать.

Линь Няньчу улыбнулась:

— Пустяки.

В общественном туалете офисного здания Линь Няньчу достала прокладку и спросила Чэн Мо:

— Умеешь пользоваться?

Чэн Мо тихо кивнула:

— В школе видела, как подруги используют.

Цзян Айтун только сейчас сообразила:

— Это у тебя первый раз?

Чэн Мо снова кивнула:

— Да.

Цзян Айтун воскликнула:

— Ой, так это же важное событие!

Линь Няньчу согласилась:

— Конечно! Надо обязательно отпраздновать.

Щёки Чэн Мо снова вспыхнули:

— Не надо…

Линь Няньчу настаивала:

— Почему не надо? День взросления обязательно нужно отметить. Иди в кабинку, а мы пока подумаем, как устроить праздник. Нужны салфетки?

Чэн Мо покачала головой:

— У меня в кармане есть.

В туалете было всего две кабинки. Когда Чэн Мо зашла в одну из них, Линь Няньчу, вытаскивая салфетки из сумки, спросила Цзян Айтун:

— Ты торопишься? Если нет, я схожу первой — мне срочно надо.

— Иди, я не спешу, — ответила Цзян Айтун, взяв её сумку. Помолчав, она тихо спросила: — А у тебя месячные начались?

Линь Няньчу на секунду замерла — она уже забыла об этом, но теперь вспомнила.

http://bllate.org/book/10519/944794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода