×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова накатило то самое тревожное, щемящее чувство неуверенности, но вскоре она тут же стала успокаивать себя: «Невозможно! Они же каждый раз предохранялись. В самый опасный день она даже заставила его надеть два презерватива сразу. Вероятность забеременеть — почти нулевая. Насколько же ей нужно быть неудачницей, чтобы всё-таки „выиграть“?»

Линь Няньчу внутренне металась, но внешне сохраняла спокойствие:

— Должно быть, уже началось.

Затем она достала из сумочки прокладку и, дрожа от напряжения, вошла в кабинку.

Раздеваясь, она безостановочно молилась про себя: «Пусть начнётся! Обязательно начнётся!»

Но судьба оказалась жестока: прокладка, которую она подложила заранее, оставалась совершенно чистой — ни единого следа.

Линь Няньчу тяжко вздохнула с досадой, сняла эту бесполезную прокладку, свернула в рулончик и выбросила в урну. Но надежда не угасала — она тут же распаковала новую прокладку и приклеила её на трусики, будто свежая прокладка могла принести удачу и вызвать месячные.

Только убедившись, что «приманка для тётушки Месячной» на месте, она спокойно села на унитаз.

Когда она вышла из кабинки, Цзян Айтун тут же заняла её место. Едва дверца за ней закрылась, как открылась соседняя.

Чэн Мо по-прежнему была в джинсовой куртке Линь Няньчу. Выходя из кабинки, она смущённо посмотрела на Линь Няньчу и робко попросила:

— Могу я вернуть тебе куртку только дома?

Линь Няньчу не задумываясь ответила:

— Конечно! Носи её домой. Мы с подругой подождём тебя и твоего брата в ресторане.

Чэн Мо удивилась:

— Вы что, не поедете с нами?

Линь Няньчу растерялась:

— А? Нет, пожалуй, не поедем…

Чэн Мо слегка поджала губы и с надеждой посмотрела на неё:

— Разве ты не девушка моего брата?

Линь Няньчу поспешно отрицала:

— Нет! Мы с твоим братом просто знакомые!

На самом деле даже «знакомыми» их назвать было сложно — у них даже контактов друг друга не было, встречались исключительно случайно.

— Ох… — Чэн Мо опустила глаза, явно расстроенная. — Я подумала, что вы пара, ведь у вас обоих на пальцах кольца…

Линь Няньчу вспомнила, что они с Чэн Янем забыли вернуть реквизит. Она уже собиралась объяснить, но из кабинки раздался возмущённый вопль Цзян Айтун:

— Че?! У вас ещё и обручальные кольца?! Как я этого раньше не заметила?!

Линь Няньчу вышла из себя:

— Это же реквизит из квеста!

Цзян Айтун не верила:

— Да какой нормальный квест даёт обручальные кольца?!

Линь Няньчу фыркнула:

— Тогда что у меня на пальце? «Новые кольца императора»?.. — И устало вздохнула. — Ладно, встречаемся у лифта. Я сейчас найду Чэн Яня и отдам кольца.

Едва выйдя из туалета, она увидела Чэн Яня.

Он стоял непринуждённо, но с безупречной осанкой: спина прямая, плечи широкие, талия под рубашкой узкая и подтянутая, ноги в джинсах длинные и стройные, а руки в белой рубашке — с чёткими, но не перекачанными мышцами. Сразу было видно: человек регулярно занимается спортом, но без фанатизма — фигура идеально сбалансирована.

Линь Няньчу подошла к нему. Кольцо с безымянного пальца уже было снято и зажато в правой руке.

— Мы забыли вернуть кольца, — сказала она.

Чэн Янь только сейчас вспомнил об этом. И тут же удивился: он уже привык к кольцу, будто носил его годами, хотя до этого терпеть не мог украшений — считал их обузой. В двенадцать лет мама подарила ему цепочку на именины, но он сорвал её через пять минут — будто задыхался. Даже часы начал носить лишь пару лет назад из-за требований работы. Раньше ему казалось, что от часов рука будто деревенеет. Когда он только устроился в «Юаньшэн Сяодянь», его ассистент Линь Юэтан мягко напомнил: «Господин Чэн, теперь вы лицо компании. Надо следить за имиджем».

Как глава фирмы, он был вынужден соблюдать приличия, а дорогие часы — часть этого образа и символ статуса. Поэтому пришлось привыкать. Первое время снимал их сразу по возвращении домой, но постепенно свыкся — правда, на это ушло три года.

А тут всего за пару часов привык к кольцу на безымянном пальце. Палец даже не онемел — чувствовал себя вполне живым.

Изначально он надел кольцо лишь ради шутки над «социальной сестрой», готовясь к временному дискомфорту. Но в итоге оказалось, что разыгрывает самого себя…

Тихо вздохнув, Чэн Янь снял кольцо с левой руки. Вместо облегчения почувствовал пустоту — будто чего-то не хватает.

— Пойдём, — сказал он, держа кольцо в руке. — Вернём их.

Они вернулись в квест-комнату. Их снова встретила девушка в форме JK. Услышав их просьбу, она удивилась:

— У нас в реквизите никогда не было колец.

Линь Няньчу и Чэн Янь переглянулись в замешательстве.

— Вы точно взяли их из комнаты переодевания? — уточнила девушка.

Линь Няньчу кивнула:

— Да, когда переодевались, кольца лежали на столе, и мы подумали…

Она не договорила — стеснялась признаваться в своих домыслах.

Но Чэн Янь не стеснялся:

— Что это парные кольца для игроков.

Линь Няньчу мысленно застонала: «Ты хоть совесть имей!»

— А, понятно, — девушка задумалась. — Наверное, кто-то забыл их там. Отдайте мне, может, владелец скоро объявится.

Они передали кольца и вышли.

От входа в квест-комнату до лифта было несколько метров с поворотом. В коридоре остались только они двое — слышались лишь их шаги.

Пройдя немного, они одновременно заговорили:

— Я…

— Я…

Внезапно всё стихло. Даже шаги прекратились. Они замерли на месте.

Неловкая пауза повисла в воздухе.

Чэн Янь первым нарушил молчание:

— Говори ты.

Линь Няньчу не стала отказываться:

— Мы с Айтун решили устроить небольшой праздник для Мо. Ведь у неё впервые месячные.

Она специально пояснила, опасаясь, что он не поймёт важности события:

— Для девочки это очень значимо — значит, она стала взрослой. И в этом нет ничего постыдного! Это абсолютно нормальное физиологическое явление. Не хочу, чтобы у неё остались комплексы.

Она говорила серьёзно, почти торжественно.

На самом деле эти слова были адресованы и той тринадцатилетней девочке внутри неё самой.

Некоторые психологические травмы можно преодолеть только самостоятельно.

Чэн Янь без колебаний согласился:

— Хорошо. Действительно стоит отпраздновать.

Линь Няньчу облегчённо выдохнула — и внутри тоже стало легче. Но тут же услышала:

— Заодно отметим и твой праздник.

Она удивилась:

— Какой ещё мой праздник?

Чэн Янь понял, что фраза прозвучала двусмысленно, и быстро поправился:

— Праздник для тринадцатилетней тебя. Спасибо, что помогла Мо.

Линь Няньчу опешила:

— Откуда ты знаешь?

Он смутился и сделал вид, что это ничего особенного:

— Ты сказала, что твой брат зовёт тебя «Линь Няньчу».

В нормальной семье младший брат никогда не называет старшую сестру полным именем — разве что с неуважением или пренебрежением. Но дети сами по себе не злы — зло исходит от взрослых. К тому же она упомянула «дом отца». Он знал, что её родители развелись и создали новые семьи. Сложив всё вместе, легко было догадаться, каково ей тогда было — иначе она не говорила бы об этом так торжественно.

Она утешала саму себя.

Как одинокий котёнок, которому некому облизать раны.

Ему стало больно за неё, и он тихо спросил:

— Тебе тогда… было очень тяжело?

Линь Няньчу поразилась его проницательности. Одно предложение — и он угадал столько.

Подумав, она ответила:

— Не то чтобы больно… Скорее стыдно и неловко. Казалось, что я ужасно опозорилась. И долгое время после этого, вспоминая тот день, я снова краснела от стыда. Весь средний класс боялась менять прокладки в школе — боялась насмешек, особенно со стороны мальчишек. Только в старших классах этот стыд начал проходить.

В средней школе она всегда использовала самые длинные ночные прокладки: меняла одну утром перед выходом, вторую — дома в обед, а третью — после обеда перед возвращением в школу.

Летом от этого у неё даже потница на попе появлялась.

Чэн Янь невольно задержал дыхание. Он представил хрупкую девочку, которая каждый месяц носит свой «позорный секрет», стыдливо шмыгая по школьным коридорам, боится зайти в туалет, тревожась, что другие девочки раскроют её «тайну».

Но ведь в этом нет ничего постыдного! Просто естественный процесс, через который проходят все девочки. Никто бы не стал её осуждать.

Всё дело в её травме.

В первый раз у неё, должно быть, случилось нечто гораздо более унизительное, чем он мог себе представить.

— Это уже в прошлом, — мягко сказал он. — Ты действительно очень…

Он хотел её похвалить, но запнулся — не знал, какое слово подобрать.

У неё безответственные родители, почти всё детство и юность прошли в обиде и одиночестве. Но она выросла, пережила неудачные отношения и брак, а теперь встречает жизнь с оптимизмом. Это не просто «сильная женщина» — в ней сквозит настоящая, закалённая сталь.

Она словно алмаз, отполированный жизнью, и теперь светится изнутри.

Чэн Янь подобрал точное слово:

— Ты действительно очень социальная.

Линь Няньчу рассмеялась:

— Это комплимент?

Он кивнул:

— Да, именно комплимент.

— С каких пор «социальная» — это комплимент? — недоумевала она.

Чэн Янь серьёзно пояснил:

— По-моему, по-настоящему социальный человек — это тот, кто, несмотря на все удары судьбы, продолжает смотреть на жизнь с оптимизмом.

И, как начальник, поощряющий подчинённого, он похлопал её по плечу:

— Сяо Линьцзы, я в тебя верю.

Линь Няньчу отмахнулась:

— Кто тут «Сяо Линьцзы»? Ты вообще кто такой, чтобы так называть? Неуважительно!

Чэн Янь усмехнулся:

— А как тебя тогда звать? Социальная сестра?

Линь Няньчу гордо задрала подбородок:

— Я твой папочка!

Чэн Янь: «…»

Ей было чертовски приятно. Она самодовольно улыбнулась и спросила:

— А ты что хотел сказать?

У Чэн Яня на мгновение сжалось сердце, но лицо оставалось невозмутимым, голос — спокойным:

— Давай добавимся в вичат. Будет удобнее связаться в будущем.

Линь Няньчу опешила.

«Удобнее связаться в будущем»?

Зачем им вообще связываться?

Или… он хочет продолжать общение?

Она уже не та наивная девочка. Пережив многое, она прекрасно чувствовала отношение противоположного пола.

Она ощущала: Чэн Янь испытывает к ней симпатию. Но лишь лёгкую, едва намеченную.

http://bllate.org/book/10519/944795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода