× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но доказательства были неопровержимы, и управляющий Цзян больше не мог молчать:

— Да, я установил скрытые камеры в каждой квартире и заснял множество тайн, включая сцену измены Хао Лучайчи с хозяином квартиры 403. Она шантажировала меня — пришлось ответить тем же.

Линь Няньчу спросила:

— В итоге ты заплатил ей?

— Конечно нет, — ответил управляющий Цзян. — Я ведь нищий: все деньги ушли на камеры.

Чэн Янь продолжил:

— Однако её угроза для тебя была куда опаснее, чем твоя для неё. Даже если бы ты выложил видео их измены в сеть, она получила бы лишь общественное осуждение. Но для такого человека, как она, моральное порицание — не наказание. А вот ты лишился бы работы — единственного источника дохода. Поэтому тебе действительно стоило избавиться от неё.

Управляющий Цзян промолчал, вынужденный признаться:

— Да, я хотел её убить… но не сегодня.

Линь Няньчу одобрительно взглянула на Чэн Яня, восхищённая его логикой, и надеялась, что он продолжит в том же духе и обвинит управляющего в убийстве.

Однако следующие слова Чэн Яня прозвучали иначе:

— Но убийцей не являешься ты. Судя по способу совершения преступления, роза всё ещё лежала под телом, значит, жертва держала её в руках и стояла спиной к убийце. Тот внезапно впал в ярость, схватил нож со столика и нанёс удар сзади. Это указывает на три момента. Во-первых, жертва совершенно не опасалась нападения. Во-вторых, в глазах жертвы убийца был абсолютно безобидным человеком. В-третьих, убийство было совершено в состоянии аффекта. Ни один из этих пунктов не соответствует тебе, управляющий Цзян. Особенно учитывая, что жертва дала тебе целый месяц на сбор денег — времени более чем достаточно. Даже если бы ты решил убить её, ты бы тщательно всё спланировал, а не стал действовать импульсивно.

Цзян Айтун чуть не захлопала в ладоши:

— Превосходно сказано!

Линь Няньчу молчала.

Чэн Янь бросил на неё многозначительный взгляд, в его миндалевидных глазах играла насмешливая искорка:

— История моей жены ещё не рассказана.

Линь Няньчу мысленно возопила: «Хочется заткнуть ему рот!»

Цзян Айтун добавила:

— Ещё не раскрыта мотивировка соседской девочки. — И положила на стол ещё одну карточку. — Эта девочка вовсе не простушка.

На этой карточке значилось заключение главного врача Восьмой психиатрической больницы Шэнь Цзинбина: у соседской девочки сверхвысокий интеллект, она гениальна и обладает опасной личностью, представляя потенциальную угрозу для окружающих.

Линь Няньчу тоже выложила оставшиеся две карты в центр стола:

— Одна из них — подтверждение найма детективного агентства «Свет Правды» для расследования причин аварии, в которой погибла её мать. Другая — ответ агентства: авария не была несчастным случаем, за ней стоял её отец, но подстрекаемый именно Хао Лучайчей.

Цзян Айтун покачала головой и трижды цокнула языком:

— Эта Хао Лучайча… заслужила смерть!

Чэн Янь продолжил:

— Значит, у соседской девочки тоже есть мотив. — Он тоже положил на стол карточку с уликой против неё — отрывок из дневника:

«Эта сука Хао Лучайча! Я заставлю её жить в аду! Всю боль, которую перенесла моя мама, я заставлю её испытать в десятикратном размере!»

Линь Няньчу повернулась к Чэн Мо:

— У тебя опасная личность, да ещё и кровная месть за мать… Признавайся.

Чэн Янь добавил:

— Не забывай, она гений.

Линь Няньчу невозмутимо ответила:

— Я знаю.

Чэн Мо потёрла ухо и тихо сказала:

— Я случайно нашла дневник мамы в её шкафу и узнала, что папа изменял с Хао Лучайчей из соседней квартиры. Тогда я заподозрила, что авария мамы — не случайность, и наняла детективов. Расследование подтвердило: это Хао Лучайча подговорила папу. Поэтому я ненавижу её — она разрушила нашу семью. Но я не собиралась убивать её… Я хотела, чтобы она мучилась всю жизнь.

Линь Няньчу настаивала:

— Но у тебя точно был мотив убийства.

Чэн Мо не могла возразить и слегка кивнула.

Чэн Янь перевёл взгляд на Линь Няньчу:

— Теперь единственный, у кого нет мотива, — это ты, жена.

Линь Няньчу сохраняла тактическое молчание.

В этот момент Цзян Айтун неожиданно положила на стол две карточки, указывающие на Линь Няньчу:

— Она тоже не так проста.

На первой карточке были два отрывка из дневника:

«XX год, XX месяц, XX день. Я безумно люблю своего мужа. Он — моё всё. Без него я умру!»

«XX год, XX месяц, XX день. Сегодня, когда мы гуляли с мужем, встретили Хао Лучайчу. Она посмотрела на моего мужа так странно, будто пыталась его соблазнить. Мне так и хотелось дать ей пощёчину! Никто не посмеет отнять у меня моего мужа — он принадлежит только мне!»

Цзян Айтун пояснила:

— Видно, что она безумно любит мужа, обладает сильной собственнической ревностью и давно настороженно относится к Хао Лучайче.

Чэн Янь посмотрел на Линь Няньчу, слегка приподняв бровь:

— Не ожидал от тебя, жена, такой всепоглощающей любви? — И тоже выложил карточку на стол. — Ты скрывала это от меня, потому что боялась, будто я брошу тебя?

На карточке был изображён скан двух свидетельств о разводе с крупными красными крестами и надписью: «Муж ни за что не должен узнать, что я уже была замужем!»

Доказательства были налицо, и Линь Няньчу пришлось признаться:

— Да, я очень люблю своего мужа — всей душой. У меня уже был один неудачный брак, и я не хочу повторять ошибку. Поэтому я скрыла это от тебя… Боялась, что ты сочтёшь это недостойным и бросишь меня.

Чэн Янь не отводил от неё взгляда и твёрдо произнёс:

— Мне всё равно.

Его голос звучал так искренне, будто он вовсе не следовал сценарию игры, а говорил от сердца. Линь Няньчу на миг опешила и подняла на него глаза.

Цзян Айтун задумчиво переводила взгляд с Чэн Яня на Линь Няньчу и вдруг почувствовала, что ей здесь не место — лучше бы быть под машиной.

Только Чэн Мо ничего не понимала и продолжала игру:

— Значит, Хао Лучайча узнала об этом и шантажировала тебя? Поэтому ты решила её убить?

Линь Няньчу пришла в себя и покачала головой:

— Нет. У Хао Лучайчи не было против меня никаких компроматов. Мы всегда мирно сосуществовали.

Чэн Янь возразил:

— Но именно ты её убила.

Цзян Айтун растерялась:

— А?!

Только что всё было так трогательно, и вдруг — сразу обвинение в убийстве?

«Фу, мужчины! Как же они безжалостны!»

Линь Няньчу тоже удивилась и вновь захотела заткнуть этому демону рот:

— Я не убивала её! Между нами не было конфликта. Да и не стала бы я убивать человека только за то, что она посмотрела на моего мужа не так!

Цзян Айтун поддержала:

— Да! Её мотив ещё не раскрыт!

Чэн Мо тоже недоумённо смотрела на брата.

Чэн Янь спокойно объяснил:

— Потому что ты услышала разговор Хао Лучайчи со мной по телефону и узнала об измене. Ранее ты сказала, что вернулась домой вместе с Хао Лучайчей около девяти часов. Соседская девочка в 9:15 услышала, как Хао Лучайча разговаривала по телефону в коридоре. Если жильцы квартиры 403 слышали разговор в коридоре, значит, стены плохо изолированы. Следовательно, и в квартире 401, напротив, тоже было слышно. А в тот момент ты как раз находилась дома.

Линь Няньчу промолчала.

Цзян Айтун вдруг всё поняла и продолжила рассуждение Чэн Яня:

— Ты женщина с сильной собственнической страстью, любящая мужа до безумия. Его любовь — твоя вера. Ты не смогла вынести мысли об измене и решила, что Хао Лучайча соблазнила его. Ты пошла к ней с упрёками, а та, считая тебя безобидной домохозяйкой, не только не отрицала, но и спровоцировала тебя, сказав, что розы — подарок от твоего мужа. Она не видела в тебе угрозы и совсем не ожидала нападения. Но даже самая покорная собака может загрызть, если её загнать в угол! В ярости ты схватила нож со столика и ударила её сзади!

Цзян Айтун всё больше убеждалась в своей правоте, чувствуя себя настоящей Конаной Эдогавой. Она решительно вытянула руку, мысленно представляя, как распахиваются двойные двери, заливая всё белым светом справедливости, и торжественно указала на Линь Няньчу:

— Истина только одна! Убийца — это ты!

Линь Няньчу не признала вину и спокойно возразила:

— Даже если допустить, что Хао Лучайча не опасалась меня, среди присутствующих есть ещё те, кого она считала безобидными — например, соседская девочка. Кроме того, у банковского менеджера мотив сильнее моего: ему нужно было убрать её именно сегодня. У меня же не было срочной необходимости убивать её именно сейчас.

Чэн Янь невозмутимо парировал:

— Я весь вечер планировал убийство — вряд ли ограничился бы одним ударом ножом. К тому же мы с ней недавно поссорились по телефону, так что она не могла не опасаться меня. Что до соседской девочки — она гений с высоким интеллектом, никогда не стала бы убивать импульсивно. На месте преступления много крови, убийца не успел убрать следы и в панике скрылся. Такой просчёт недопустим для человека с высоким IQ — даже в состоянии аффекта он бы быстро пришёл в себя и замёл следы. Да и физически: семнадцатилетняя школьница вряд ли смогла бы одним ударом ножа убить взрослого человека. А вот ты — другое дело. Ты каждый день ходишь на персональные тренировки в спортзал.

Цзян Айтун с восхищением посмотрела на Чэн Яня:

— Господин Чэн, вы великолепны! Я забыла многие детали, а вы всё помните! С вами мы точно победим!

Чэн Янь вздохнул с сочувствием и посмотрел на Линь Няньчу:

— Похоже, кому-то предстоит обзавестись тремя новыми папами.

Линь Няньчу мысленно возопила: «Действительно хочется заткнуть ему рот!»

Ведущий вмешался:

— Значит, сейчас будет голосование за подозреваемого?

Цзян Айтун подтвердила:

— Да, я голосую за домохозяйку.

Чэн Янь усмехнулся, в его глазах плясали искорки веселья, и он уже собирался назвать имя, но Линь Няньчу перебила его, отчаянно обратившись к ведущему:

— Подождите! Я ещё не закончила излагать свою версию!

Ведущий согласился:

— Продолжайте.

Линь Няньчу глубоко вздохнула, выпрямилась и серьёзно посмотрела на Чэн Яня:

— Вы утверждаете, что мой мотив — ревность и разрушение веры. Но я люблю тебя всем сердцем. Как я могла поверить в твою измену только на основании разговора, подслушанного сквозь стену? Да, у меня уже был один неудачный брак, возможно, я больше не верю в любовь и брак… Но я верю тебе.

У Чэн Яня на миг перехватило дыхание.

«Да, у меня уже был один неудачный брак, возможно, я больше не верю в любовь и брак… Но я верю тебе».

Его сердце пропустило удар.

Будто чья-то нежная рука неожиданно прижала его сердце, сдавив с такой силой, что сбил ритм.

Он прекрасно знал, что это всего лишь игра, и она говорит это лишь для того, чтобы снять с себя подозрения. Но всё равно не мог удержаться от волнения…

Линь Няньчу обратилась к ведущему:

— Я закончила.

Цзян Айтун уже проголосовала против неё, поэтому ей оставалось только попытаться завоевать доверие Чэн Яня и Чэн Мо.

Она не знала, поможет ли эта речь, но решила действовать наугад. Вдруг Чэн Янь поверит? Хотя шансов мало — этот демон, скорее всего, захочет, чтобы она назвала его папой.

Ведущий спросил:

— Можно ли теперь приступить к голосованию?

Линь Няньчу кивнула:

— Да.

Ведущий обратился к игрокам:

— Прошу назвать подозреваемого.

Цзян Айтун осталась при своём:

— Я выбираю домохозяйку.

Ведущий посмотрел на Чэн Яня.

— Я голосую… — Чэн Янь знал, что убийца — Линь Няньчу, но в последний момент его язык словно предал его, и он сказал: — …за управляющего.

http://bllate.org/book/10519/944793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода