× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Айтун на этот раз не шутила и серьёзно ответила:

— Если ты действительно положила глаз на Чэн Яня, я первой выступлю против.

Линь Няньчу не удержалась:

— Почему?

Цзян Айтун широко распахнула глаза:

— Ещё спрашиваешь? Разве тебе самой не ясно?

Линь Няньчу помедлила:

— Возможно, он уже разлюбил Ся Мэнсун. В тот день, когда он пришёл на съёмочную площадку, скорее всего, были другие причины.

Цзян Айтун фыркнула:

— Какие могут быть причины? Ты теперь даже за него заступаешься?

— Я не защищаю его, — возразила Линь Няньчу. — Просто говорю правду. В одной сцене Ся Мэнсун должна была дать мне пощёчину. Перед началом съёмок она подошла и сказала: «Если я случайно ударю тебя слишком сильно, ты опять побежишь жаловаться Чэн Яню, чтобы он меня проучил?» С того момента я заподозрила, что Ся Мэнсун не трогает меня на площадке только потому, что Чэн Янь её предупредил.

Цзян Айтун вспыхнула от гнева:

— Она действительно сильно ударила тебя?

Линь Няньчу покачала головой:

— Нет. Я напомнила ей, что в следующей сцене уже я должна буду дать пощёчину ей, и посоветовала хорошенько подумать перед тем, как бить.

Цзян Айтун одобрительно подняла большой палец:

— Вот это да! Ты реально крутая!

Линь Няньчу:

— ...

Опять «крутая»?

Я что, правда такая крутая?

Да я же вполне приличная женщина!

В этот момент из магазина вышла девушка в форме JK и спросила:

— Девушки, вы определились?

На сей раз Цзян Айтун не отказалась, а посмотрела на Линь Няньчу.

Та ответила:

— Поиграем.

— Отлично, тогда заходите выбирать сценарий, — сказала девушка.

Они последовали за ней внутрь и присоединились к Чэн Яню и его сестре, устроившись на диване вокруг столика.

Из пяти доступных сценариев Чэн Янь ни разу не высказал своего мнения — среди трёх женщин его голос был совершенно неважен, да и никто не спрашивал его совета, просто игнорируя, будто воздуха.

Чэн Мо тоже не проявляла инициативы, но всё же участвовала больше брата — Линь Няньчу и Цзян Айтун время от времени интересовались её предпочтениями.

Основными участниками обсуждения были Линь Няньчу и Цзян Айтун, и в итоге они остановились на сценарии под названием «Розовая квартира».

Перед началом игры нужно было рассчитаться — по сто юаней с человека. Когда обе девушки достали телефоны, чтобы оплатить, девушка в форме JK указала на Чэн Яня и улыбнулась:

— Пока вы выбирали сценарий, этот господин уже оплатил за всех.

Линь Няньчу удивлённо взглянула на Чэн Яня и вдруг вспомнила ужин месяц назад: тогда она сама хотела заплатить, но Чэн Янь тайком рассчитался за счёт.

Этот демон временами вовсе не так раздражает.

Цзян Айтун не ожидала, что её тоже включили в «эффект любви к другому», и сразу заявила:

— Тогда я угощаю вас обоих чаем с молоком!

Чэн Мо ничего не сказала, просто молча подняла свой стаканчик «Доу Жоу Пу Тао».

Цзян Айтун:

— ...

Сестрёнка, ты реально красавица, мало говоришь, но постоянно делаешь важные вещи молча.

Линь Няньчу не сдержала улыбки и сказала Чэн Яню:

— Спасибо.

Чэн Янь встал с дивана. Его ноги в синих джинсах были длинными и стройными.

— Не за что.

Сегодня он был одет довольно неформально: белая рубашка не была полностью застёгнута — две верхние пуговицы оставались расстёгнутыми, воротник аккуратно лежал, слегка приоткрытый, подчёркивая длинную и подтянутую линию шеи и плеч, а соблазнительная ямочка ключицы едва виднелась сквозь ткань.

Возможно, из-за присутствия сестры его обычная расслабленная и ленивая манера поведения немного смягчилась, сменившись зрелой сдержанностью. Его черты лица уже не казались столь демонически прекрасными, а скорее холодными и почти аскетичными.

Как раз в тот момент, когда Линь Няньчу подумала, что сегодня он, кажется, стал похож на нормального человека, Чэн Янь добавил:

— Ты всё ещё должна мне один ужин.

Линь Няньчу:

— ...

Ха! Как говорится, внешность обманчива.

Девушка в форме еле заметно улыбнулась и повела их в комнату для четверых. Посередине стоял квадратный стол, на котором лежали карточки персонажей и соответствующие сценарии.

В сценарии «Розовая квартира» был всего один мужской персонаж — его, естественно, должен был играть Чэн Янь.

Остальные три роли — управляющая квартирой, соседская девочка и домохозяйка.

Роль соседской девочки досталась Чэн Мо без колебаний. Цзян Айтун выбрала управляющую, а Линь Няньчу — домохозяйку.

После распределения ролей началась примерка костюмов.

Тогда Линь Няньчу и Чэн Янь с ужасом обнаружили, что их персонажи — супруги, а одним из реквизитов оказались обручальные кольца.

Какая продуманная детализация... до удушья.

Они растерянно смотрели на коробочку с кольцами, и воздух словно застыл.

Наконец Линь Няньчу нарушила молчание:

— Может, не будем их надевать? Это ведь не повлияет на игру.

Чэн Янь посмотрел на неё и ответил:

— Хорошие актёры всегда профессиональны.

Линь Няньчу:

— ...

Ха! Вызов?

Она фыркнула:

— Я профессионал. Просто боюсь, тебе будет некомфортно.

Чэн Янь ничего не сказал, взял мужское кольцо и надел его на безымянный палец левой руки, затем протянул руку Линь Няньчу:

— Неплохо сидит.

Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — настоящие «руки из манги», поразительно эффектные.

Это скромное серебряное кольцо, словно волшебный обруч, мгновенно стёрло с него всю беспечность холостяка и превратило в зрелого мужчину, состоящего в браке.

Линь Няньчу всё ещё колебалась, когда Чэн Янь вдруг произнёс:

— Что, боишься? Если боишься — забудь.

Цзян Айтун ушла в туалет, а Чэн Мо уже переоделась и вышла. В комнате с реквизитом остались только они двое.

Его голос звучал очень приятно — глубокий и бархатистый. В тишине он казался особенно соблазнительным, но эта нарочито протяжная интонация была чертовски раздражающей.

Откровенный вызов!

Линь Няньчу усмехнулась и решительно взяла женское кольцо, надев его на безымянный палец правой руки — чтобы доказать, что она настоящая профессиональная актриса.

К её удивлению, кольцо село идеально.

— За всю свою жизнь я ещё ни разу ничего не боялась! — бросила она Чэн Яню и вышла из комнаты, но у самой двери он вдруг спросил:

— Ты убийца?

Линь Няньчу замерла:

— Я ещё не читала сценарий.

Чэн Янь серьёзно сказал:

— Давай так: назови меня «старшим братом», и даже если ты окажешься убийцей, я не проголосую против тебя. И ты не голосуй против меня — выигрыш для нас обоих.

Линь Няньчу:

— ...

Мечтать не вредно, демон!

Она презрительно фыркнула:

— Я никогда не участвую в тёмных сделках.

Чэн Янь напомнил с деланной серьёзностью:

— Ты уверена? Как только выйдешь из этой комнаты, будет поздно сожалеть.

Линь Няньчу не ответила ему и гордо вышла из комнаты с реквизитом, источая свет праведности.

Чэн Янь улыбнулся ей вслед и последовал за ней.

Когда все четверо собрались, в комнату вошёл ведущий.

Чэн Янь и Чэн Мо сели рядом.

Линь Няньчу и Цзян Айтун — напротив них.

Внезапно Чэн Янь произнёс:

— Играть без ставок скучно. Давайте заключим пари.

У Линь Няньчу сразу возникло дурное предчувствие.

Цзян Айтун, напротив, загорелась интересом:

— Ну, Чэн-начальник, какое пари?

— Если убийца проигрывает, он зовёт остальных троих «папами». Если убийца выигрывает, все трое зовут его «папой». — Чэн Янь добавил: — Ставки моей сестры беру на себя.

Линь Няньчу широко раскрыла глаза и беззвучно, но яростно спросила сидевшего напротив Чэн Яня: «Почему ты не предупредил меня заранее?»

Если бы она знала, что будет пари, возможно, и согласилась бы на «тёмную сделку»!

Чэн Янь поднял на неё взгляд. В его красивых миндалевидных глазах плясали дерзкие искорки, будто говоря: «Теперь поздно сожалеть».

Линь Няньчу разозлилась:

— Я не согласна.

Чэн Янь невозмутимо ответил:

— Личное несогласие не учитывается. Голосуем. Кто «за» — поднимает руку. — Он сам первым поднял руку и спокойно уставился на Линь Няньчу.

Чэн Мо тут же последовала его примеру.

Линь Няньчу угрожающе посмотрела на Цзян Айтун:

— Если мы друзья — не смей поднимать руку!

Цзян Айтун помолчала:

— Друг... Прости, но через минуту я, скорее всего, стану твоим папой. — И тут же подняла руку. — Ставки делают игру острее!

Линь Няньчу в бешенстве воскликнула:

— Предательница! Разрываем дружбу!

Чэн Янь с трудом сдержал смех:

— Три голоса против одного. Партия начинается. Кто смошенничает — тот внук.

Линь Няньчу не могла терпеть его самодовольного вида:

— Молись, чтобы тебе не досталась карта убийцы! Иначе папы не пощадят тебя!

Ведущий начал игру, и все начали читать свои сценарии.

Линь Няньчу читала в ярости, думая только о том, как заставить Чэн Яня звать её «папой» — и не один, а десять раз подряд!

Но чем дальше она читала, тем больше замечала странностей...

Когда все четверо закончили чтение, ведущий начал излагать начальную ситуацию:

— «Розовая квартира» — элитный жилой комплекс в центре города. Вечером 21 марта на четвёртом этаже произошло убийство. Жертва, Хао Лучайча, была обнаружена мёртвой в гостиной своей квартиры в 22:30. Тело лежало лицом вниз, под ним — букет роз, вокруг — большое количество крови. В спину, прямо в область сердца, воткнут фруктовый нож — предположительно, смертельная рана. Подозреваемые — вы четверо. Сейчас каждый представится и расскажет свою хронологию событий. — Ведущий улыбнулся Чэн Яню. — Начнём с этого господина.

Чэн Янь обладал отличной памятью и, прочитав сценарий один раз, уже запомнил свою роль и историю. Он рассказывал свою хронологию, не заглядывая в текст:

— Я генеральный менеджер банка Юньшань, мне тридцать два года, живу в квартире 401 «Розовой квартиры». Сегодня встал в 7:30, в 8:00 позавтракал тем, что приготовила мне жена, в 8:30 вышел из дома и в 9:00 прибыл в офис. Вечером задержался на работе и вернулся домой только в 22:20, где и услышал, что соседку убили.

Линь Няньчу с подозрением уставилась на него:

— Ты весь день провёл в офисе?

Чэн Янь вздохнул:

— Почему ты постоянно подозреваешь меня? Успокойся, любимый человек у меня — всегда ты.

Безупречный ответ, на который Линь Няньчу не нашлась что возразить.

По часовой стрелке следующей выступала Чэн Мо:

— Я ученица второго курса старшей школы Юньшань, мне семнадцать лет, живу в квартире 403. Школа требует приходить к 6:30, поэтому я встаю в пять утра, завтракаю в 5:30 и выхожу из дома около 5:55, чтобы доехать на велосипеде. В 6:30 начинается утреннее чтение, в 8:00 — уроки. Весь день я провела в школе. Во время вечерних занятий мне стало плохо, и я попросила разрешения у классного руководителя уйти домой. Около 21:15 я вернулась. Хотела делать уроки, но в лестничном пролёте стоял шум: Хао Лучайча громко разговаривала по телефону и, судя по всему, ругалась. Но у меня ещё не были сделаны задания, поэтому я надела наушники и занималась. В 22:20 легла спать, а через десять минут услышала крик — сообщили, что кто-то умер.

Все отметили важную деталь: в 21:15 Хао Лучайча ещё была жива и разговаривала по телефону.

Значит, время смерти — между 21:15 и 22:30.

Следующей говорила Цзян Айтун:

— Я управляющая «Розовой квартиры», мне сорок два года, живу в квартире 402, но обычно нахожусь в дежурной комнате на первом этаже. Рабочий день с восьми утра до одиннадцати вечера, без обеденного перерыва. Примерно в 22:15 я получила анонимный звонок: сказали, что дверь квартиры 404 открыта и оттуда пахнет кровью. Я поднялась наверх и в 22:30 обнаружила тело. Тогда и закричала от ужаса.

http://bllate.org/book/10519/944791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода