× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь учительница Сунь ответила:

— Дети — это плоть от плоти матери. В обычных обстоятельствах ни одна мать не бросит своего ребёнка. Она готова отдать ради него всё. Но никогда не стоит называть материнскую любовь «великой»: ведь она искренняя и добровольная, а не совершается ради того, чтобы казаться «великой».

Эти слова заставили двадцатиоднолетнюю Линь Няньчу размышлять несколько дней, прежде чем она уловила их подлинный смысл и органично вплела его в свою игру.

Премьера прошла блестяще и получила восторженные отзывы. Последующие спектакли почти всегда были аншлагами, и их труппа даже получила приглашения от драматических театров со всей страны.

Летом перед последним курсом университета Линь Няньчу на короткое время стала знаменитостью в театральных кругах. Все мастера, видевшие её выступление, единодушно хвалили её как талантливую актрису с огромным потенциалом. А к концу каникул директор Дунфуского драматического театра лично предложил ей работу после окончания учёбы — стать профессиональной театральной актрисой.

Дунфуский драматический театр славился исключительной сложностью при поступлении: из всех выпускников принимали менее двух процентов. Такое предложение от директора равнялось прямому зачислению без экзаменов.

Она была вне себя от радости и первой сообщила эту новость учительнице Сунь, Цзян Айтун и Лян Чэню. Однако реакция наставницы, подруги и возлюбленного оказалась диаметрально противоположной.

Учительница Сунь и Цзян Айтун были в восторге — возможно, даже больше, чем она сама.

Но Лян Чэнь совсем не обрадовался.

Вернее, он перестал радоваться ещё с тех пор, как впервые увидел её на сцене в главной роли. Это сильно ранило её: она хотела разделить радость с любимым человеком, но тот отверг её попытку.

Она не понимала, почему он так расстроен, и много раз спрашивала его об этом, но он упорно молчал. Из-за этого они часто ссорились.

Однажды их ссора достигла пика, и в гневе она впервые и последний раз в жизни сказала ему: «Давай расстанемся».

Он явно растерялся, глаза его покраснели, и наконец он выдавил сквозь слёзы, дрожащим голосом:

— Ты на сцене слишком совершенна, сияешь так ярко… Я боюсь, что не смогу тебя удержать.

От этих слов она расплакалась навзрыд и вдруг поняла причину его уныния.

Они шли рука об руку много лет и не могли представить жизни друг без друга.

Позже, именно из-за этих слов и желания создать уютный дом, она отказалась от предложения театра, отказалась от сцены, предала ожидания учительницы Сунь и вышла замуж за Лян Чэня, став обыкновенной клерком в налоговой инспекции — эту должность ей настоятельно посоветовала занять свекровь, считавшая, что работа в госучреждении звучит гораздо престижнее, чем карьера актрисы. Хотя это и не была жизнь, о которой она мечтала, она не жалела. Единственное, что терзало её совесть, — она чувствовала, что предала учительницу Сунь.

Она никогда не забудет взгляд учительницы, полный разочарования, когда та получила свадебное приглашение.

В день свадьбы учительница Сунь даже не пришла.

Видимо, это и есть то самое: чем глубже любовь, тем сильнее боль от предательства.

Но она и представить не могла, что её брак продлится всего три года — после чего Лян Чэнь изменит ей.

Его любовница тоже училась на актрису и была очень похожа на неё — точнее, на ту Линь Няньчу, какой она была раньше. Сам Лян Чэнь позже признал это. Тогда она наконец поняла: он любил ту Линь Няньчу, что сияла на сцене, но эта Линь Няньчу уже перестала светиться — поэтому он её разлюбил и нашёл себе замену.

Она никак не могла взять в толк: если он так любил ту, что сияла на сцене, зачем же заставлял её уйти со сцены? Зачем запирал её в быту, среди повседневной суеты?

Позже до неё дошло: на самом деле Лян Чэнь больше всего любил самого себя.

Он восхищался сияющей Линь Няньчу, но боялся её потерять, поэтому построил вокруг неё клетку под названием «семья».

И прежняя Линь Няньчу была такой наивной, что верила: Лян Чэнь любит её больше всего на свете.

Если бы он действительно любил её, разве позволил бы отказаться от сцены — от самого дорогого в её жизни?

В этом провалившемся браке она больше всего предала двоих: себя и учительницу Сунь. Поэтому даже после развода она не решалась связаться с наставницей — просто не хватало духу.

Поэтому, услышав слова Цзян Айтун, Линь Няньчу вздрогнула и застыла, как вкопанная, уставившись на подругу.

Цзян Айтун добавила:

— Я изначально не собиралась тебе говорить, но услышала, как ты вздохнула.

Линь Няньчу не могла не признать: Цзян Айтун, несомненно, самый близкий ей человек на свете.

Помолчав немного, она спросила:

— Учительница Сунь… она что-нибудь сказала?

Цзян Айтун помедлила, потом решилась сказать правду:

— Она сказала, что взрослые должны нести ответственность за свой выбор. Раз ты выбрала этот путь, то нет смысла жалеть о нём. Пока она не хочет тебя видеть…

Сердце Линь Няньчу тяжело упало, но тут же Цзян Айтун неожиданно сменила тон:

— Однако она добавила: ты можешь начать всё сначала. Как только вернёшься на сцену и создашь нечто лучшее, чем раньше, — тогда сможешь прийти к ней.

Линь Няньчу сначала опешила, а затем глаза её наполнились слезами, которые хлынули рекой, хотя уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Увидев, как подруга одновременно плачет и смеётся, Цзян Айтун растерялась: лихорадочно вытаскивая салфетки из сумочки, она воскликнула:

— Да что с тобой? Когда ты успела стать такой плаксой?

Линь Няньчу вытерла слёзы и, всхлипывая, ответила:

— Не знаю… В последнее время стала слишком чувствительной.

Едва она договорила, как внизу живота вдруг вспыхнула острая боль, и она согнулась пополам.

— Наверное, месячные начинаются.

Цзян Айтун уставилась на неё:

— И после этого ты осмелилась есть мороженое? — Она взглянула на пустой стаканчик на подлокотнике и безапелляционно заявила: — На этот раз точно умрёшь от боли.

Финальные титры фильма уже закончились, зрители, не спеша покидать зал, начали подниматься. Линь Няньчу и Цзян Айтун тоже встали со своих мест.

— За последние полгода у меня цикл совсем сбился, — сказала Линь Няньчу, — поэтому не ожидала, что начнётся сегодня.

Цзян Айтун спросила:

— Ты хоть к врачу сходила?

— Ходила два месяца назад, — ответила Линь Няньчу. — Тогда я как раз подавала на развод с Лян Чэнем, и месячных не было два месяца подряд. Но я была уверена, что не беременна — мы давно жили раздельно после того, как узнала об измене. Врач сказал, что это из-за стресса и гормонального сбоя, посоветовал меньше переживать.

Цзян Айтун вдруг рассмеялась:

— Ты до сих пор не отпустила это? Я думала, давно всё переварила, раз уже завела роман с Чэн Янем.

Линь Няньчу пожала плечами:

— Мне тоже казалось, что отпустила… Но организм своё берёт. Что поделать?

Цзян Айтун пошутила:

— Только не окажись в положении.

Сердце Линь Няньчу вдруг дрогнуло, будто её ударило молнией, и половина души вылетела из тела. Но почти сразу она взяла себя в руки и твёрдо заявила:

— Невозможно. Он использовал два презерватива.

Цзян Айтун помолчала, колеблясь.

Она знала: при активном сексе двойной презерватив может порваться, и риск беременности возрастает.

Хотела было объяснить подруге, но испугалась её напугать. К тому же месячные уже начались — зачем теперь тревожить её понапрасну? Поэтому промолчала.

В сумочках у обеих не оказалось прокладок, поэтому, выйдя из кинотеатра, они зашли в «Вотсонс», купили упаковку и направились в туалет.

Зайдя в кабинку и сняв трусы, Линь Няньчу обнаружила, что месячных нет. Тут же ей в голову пришла мысль о том, что последние несколько дней по утрам её тошнило. Сердце снова ёкнуло: неужели проклятие подруги сбылось? Но она быстро успокоила себя: раз болит живот, значит, скоро начнётся. Беременность исключена.

К тому же по конституции она была ослабленной — китайский врач диагностировал дефицит ци и холод в теле, из-за чего забеременеть было сложно. Поэтому с Лян Чэнем они не спешили с детьми и годами укрепляли здоровье.

Неужели Чэн Янь настолько хорош, что даже через два презерватива сумел зачать ребёнка у женщины с таким слабым здоровьем?

Она в это не верила!

Разорвав упаковку, она положила прокладку в трусы — на всякий случай.

Выйдя из туалета, они немного побродили по торговому центру и вдруг у одного из выходов увидели рекламный плакат детективного квеста в формате «сценарной игры».

Линь Няньчу никогда не играла в такие игры и заинтересовалась:

— Хочешь сыграть?

Цзян Айтун уже пару раз пробовала с Лао Дуанем и сочла это занятным:

— А ты хочешь? Если да — давай зайдём. Всё равно делать нечего.

Линь Няньчу решительно махнула рукой:

— Пошли!

«Квест-детектив» находился в соседнем офисном здании. Следуя указаниям на афише, девушки поднялись на шестнадцатый этаж и, ориентируясь по табличкам на стенах, нашли заведение под названием «Ку Е Лэ».

Едва войдя в холл, Линь Няньчу остолбенела: перед ней снова стоял Чэн Янь…

Неужели в Юньшане действительно нечисто? Как можно дважды за день случайно встретиться?

В этот момент она даже начала сомневаться в своём многолетнем убеждении в материализме — возможно, призраки всё-таки существуют!

Чэн Янь и Чэн Мо сидели на чёрном диване посреди холла. В руках у Чэн Мо был стаканчик «Хича» с виноградным напитком «Доу Жоу Пу Тао».

Увидев Линь Няньчу, Чэн Янь тоже изумился — не меньше её.

Чёрт возьми, в Юньшане точно нечисто!

Чэн Мо посмотрела на брата, потом на девушек у двери и ничего не сказала — лишь сделала глоток из стаканчика.

Цзян Айтун не знала, что они уже встречались сегодня в ресторане, но тоже удивилась, не ожидая увидеть здесь Чэн Яня.

Чёрт! Это же роковая связь!

Нет, нет… Просто в Юньшане нечисто! Нельзя было упоминать Чэн Яня в кинотеатре!

Пока четверо неловко переглядывались, к ним подошла сотрудница заведения — девушка в форме в стиле JK.

— Вы пришли играть? Вас двое?

Линь Няньчу кивнула:

— Да.

Девушка в JK-форме взглянула на брата и сестру на диване и предложила:

— Эти двое тоже ждут компанию для игры. Может, соберётесь вчетвером?

Линь Няньчу задумалась, но Цзян Айтун без колебаний отказалась:

— Нет, мы…

Однако она не договорила — её перебил детский голосок:

— Я хочу играть!

Цзян Айтун: «…»

Чэн Мо, сидя на диване, подняла подбородок и с мольбой посмотрела на девушек своими большими миндалевидными глазами:

— Сестрёнки, пожалуйста, сыграйте с нами! Мы так долго ждали… Очень вас прошу!

Чэн Янь с изумлением взглянул на сестру.

Линь Няньчу и Цзян Айтун переглянулись — отказать такой милой девочке было невозможно.

Через несколько секунд Цзян Айтун сказала малышке:

— Дай нам две минуты поговорить.

И, не дожидаясь ответа, она схватила Линь Няньчу за шею и вытолкнула за дверь.

Чэн Янь нахмурился, недоумевая:

— Ты же сама сказала, что не хочешь играть?

Минуту назад, до появления Линь Няньчу, сестра настаивала, что хочет домой делать уроки. Но он не согласился: зная её замкнутый характер и нелюдимость, он надеялся, что сценарная игра поможет ей развить коммуникабельность.

Чэн Мо, держа стаканчик с напитком обеими руками, тихо прошептала:

— Мне показалось, что ты хочешь поиграть с той сестрёнкой.

Чэн Янь: «…»

Цзян Айтун чуть не задушила Линь Няньчу, выталкивая её за дверь:

— Ты чего делаешь?

Она отпустила подругу и серьёзно спросила:

— Ты хочешь играть с ними? Если нет — уходим прямо сейчас, пока не стало ещё неловче.

Линь Няньчу помедлила:

— Давай сыграем. Ведь маленькая так просила нас.

Цзян Айтун косо на неё посмотрела:

— Ты хочешь играть с малышкой или с её братом?

«Я хочу играть с этим демоном?»

Да никогда в жизни!

Я скорее от него убегу!

Линь Няньчу возмутилась:

— Прекрати выдумывать всякую чушь.

Цзян Айтун: «…»

Линь Няньчу вздохнула:

— Хватит сводничать.

http://bllate.org/book/10519/944790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода