×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последней выступала Линь Няньчу. Как профессиональная актриса, она умела запоминать сценарий с одного прочтения — это считалось базовым навыком:

— Я тоже живу в квартире 401 «Розовой квартиры», домохозяйка, мне сегодня двадцать девять лет. Проснулась в семь утра, приготовила завтрак для мужа, и в половине восьмого мы вместе поели. В девять я отправилась на занятия икебаной в художественную галерею, в одиннадцать урок закончился, в двенадцать обедала с подругой, потом ходили по магазинам. Около четырёх часов зашла в салон красоты на процедуру, вернулась домой в шесть и стала готовить ужин. Но муж задержался на работе и не пришёл домой ужинать, так что я поела одна. В половине восьмого вышла на персональную тренировку в спортзал рядом с домом, а примерно в девять вернулась. У подъезда встретила Хао Лучайча — она тоже возвращалась домой, и мы вместе поднялись. В половине одиннадцатого, когда мы с мужем уже собирались ложиться спать, услышали крик из соседней квартиры.

Управляющий Цзян, выслушав её рассказ, невольно вздохнул:

— Госпожа Чэн, вы живёте настоящей жизнью светской дамы.

Эти три слова — «госпожа Чэн» — одновременно заставили замереть и Чэн Яня, и Линь Няньчу.

Какое странное, неловкое обращение!

Однако Линь Няньчу быстро взяла себя в руки и снова вошла в роль. Скромно помахав рукой управляющему Цзяну, она заодно продемонстрировала массивное «бриллиантовое» кольцо на безымянном пальце:

— Да что вы!..

Бедный управляющий Цзян произнёс с горечью и осуждением:

— Какая роскошь!

В этот момент вмешался Чэн Янь:

— Что тут роскошного? Я зарабатываю деньги именно для того, чтобы моя жена могла их тратить. Пусть тратит, как хочет — никому до этого нет дела.

Такая фраза была по-настоящему типична для «властного босса» и прекрасно отражала образ заботливого мужа.

Линь Няньчу невольно взглянула на Чэн Яня и в очередной раз подумала про себя: «Какой же он талантливый! Жаль, что не пошёл в актёры!»

Цзян Айтун посмотрела то на Чэн Яня, то на Линь Няньчу и фыркнула, больше ничего не сказав.

Когда все четверо закончили излагать свои хронологии, ведущий раздал карты с уликами.

Линь Няньчу получила пять карт: одну — найденную в комнате Хао Лучайча, две — указывающие на персонажа Чэн Мо (соседскую девочку), одну — на своего «мужа» и одну — на управляющего Цзяна.

Только взглянув на них, она поняла: ни один из её соседей и даже собственный супруг не был простым человеком!

После раздачи карт ведущий продолжил по сценарию:

— Теперь, пожалуйста, каждый покажет собранные улики. Начнём с госпожи Чэн.

Линь Няньчу было неприятно слышать это обращение, но возразить было не к чему, поэтому она временно смирилась. Взяв пять карт, она окинула взглядом присутствующих и вздохнула:

— Не ожидала… Вы трое — каждый интереснее другого.

С этими словами она вытащила одну карту и, прищурившись, посмотрела на Чэн Яня, словно допрашивая преступника:

— Начнём с моего любимого супруга, господин Чэн. Что ты такого натворил на стороне? Почему у тебя столько долгов?

С этими словами она положила карту в центр стола. Это была расписка в долг — улика показывала, что банковский менеджер (персонаж Чэн Яня) взял миллион в подпольной кредитной конторе.

В этот момент Цзян Айтун взволнованно хлопнула своей картой по столу:

— Я знаю! Это Хао Лучайча шантажировала его!

Она показала скриншот переписки — на нём был диалог между Хао Лучайча и банковским менеджером:

[Банковский менеджер]: 【Что тебе вообще нужно?】

[Хао Лучайча]: 【Дай мне миллион, иначе расскажу всё твоей жене. У меня есть фотографии!】

Линь Няньчу уставилась на Чэн Яня:

— Что же ты такого натворил за моей спиной?

Чэн Янь почувствовал лёгкое напряжение:

— Я...

В этот момент его соседка по сцене — Чэн Мо — тихо подняла руку:

— Я знаю.

Чэн Янь: «...»

Линь Няньчу и Цзян Айтун одновременно повернулись к Чэн Мо, ожидая драматического предательства.

Чэн Мо достала из своих карт ещё одну и положила в центр стола. На ней тоже был скриншот переписки между Хао Лучайча и банковским менеджером:

[Хао Лучайча]: 【Когда ты собираешься развестись со своей женой?】

[Банковский менеджер]: 【Я очень люблю свою жену и никогда не разведусь!】

[Хао Лучайча]: 【А тогда что мы с тобой? Как быть с тем, что случилось неделю назад?】

[Банковский менеджер]: 【Прости… Я был пьян в тот вечер...】

Прочитав этот диалог, Линь Няньчу и Цзян Айтун переглянулись — сценарий оказался чертовски мелодраматичным. Но обе были выпускницами театрального, поэтому быстро вернулись в образ. Линь Няньчу уже собиралась допросить «мужа» о неверности, как вдруг Чэн Янь заговорил — но не с ней, а строго посмотрел на сестру:

— Как ты вообще смогла это прочитать?

Линь Няньчу: «...»

«Ну конечно, родительская болезнь — воспитывать ребёнка в любой ситуации!»

Чэн Мо тоже была в недоумении и тихо возразила:

— Мне уже четырнадцать, я вполне могу это понять.

Чэн Янь:

— Тебе ещё нет четырнадцати, тебе тринадцать!

Линь Няньчу не выдержала:

— В каком веке мы живём? Не пора ли тебе обновить взгляды?

Чэн Янь:

— Она всё ещё ребёнок!

Линь Няньчу:

— Только ты считаешь её ребёнком. Все остальные видят в ней взрослую девушку.

Чэн Янь спокойно возразил:

— Взрослость не зависит от роста или веса, а от возраста. Ей тринадцать — она ребёнок, и то, что она понимает содержание этой карты, ненормально.

Линь Няньчу:

— Ты просто старомоден в вопросах воспитания. Сейчас родители совсем другие — многие поддерживают ранние романы, а ты споришь из-за одной карты?

Чэн Янь на секунду замер, затем снова повернулся к сестре и строго спросил:

— У тебя нет парня?

Чэн Мо: «...»

Линь Няньчу: «...»

«Сестрёнка, прости... Это я зря влезла.»

Она уже собиралась продолжить спор о воспитании, но давно забытая Цзян Айтун не выдержала:

— Если вы хотите воспитывать ребёнка — делайте это дома! Я просто хочу спокойно поиграть.

Линь Няньчу: «...»

Чэн Янь: «...»

В воздухе повисла неловкая тишина.

Настолько неловкая, что можно было бы ногтями выскрести трёхэтажную виллу.

Чэн Мо сначала посмотрела на брата, потом на Линь Няньчу и робко ответила:

— У меня нет парня.

Чэн Янь слегка кашлянул:

— Отлично. Так и дальше держись.

Линь Няньчу тоже сделала вид, что кашляет:

— Продолжим игру. Так, объясни-ка, что у вас с Хао Лучайча?

Чэн Янь быстро вернулся в роль и начал рассказывать согласно сценарию:

— Два месяца назад после корпоратива я сильно перебрал. Хотел вызвать такси, но у ресторана случайно встретил Хао Лучайча. Она предложила подвезти меня домой. Я подумал, что раз мы соседи, то можно довериться, и согласился. Но едва сел в машину — сразу уснул. Проснулся утром в гостиничном номере, а рядом лежала Хао Лучайча. Она стала шантажировать меня, требуя развода. Но я очень люблю свою жену и никогда не разведусь. Боясь, что жена узнает, а у нас все деньги и недвижимость записаны на неё, я пошёл брать кредит в подпольной конторе.

Линь Няньчу проанализировала информацию — всё сходилось. Она уже собиралась показать следующую улику, но Цзян Айтун снова положила в центр стола карту, обвиняющую менеджера:

— Ты отдал ей миллион, но она не успокоилась и продолжила шантаж!

На карте был скриншот переписки в WeChat:

[Хао Лучайча]: 【Я передумала. Миллион — слишком мало. Хочу ещё миллион.】

[Банковский менеджер]: 【Не переусердствуй! Иначе пеняй на себя!】

Чэн Мо тут же добавила ещё одну карту — на ней был скриншот звонка с телефона менеджера. Время — 21:10, входящий от Хао Лучайча:

— Они ещё и по телефону поссорились. Я слышала.

Перед лицом улик Чэн Янь вынужден был признать:

— Да, она продолжала меня шантажировать, но денег у меня больше нет.

Цзян Айтун:

— Значит, ты решил её убить?

Чэн Янь не стал отрицать:

— Да.

Линь Няньчу:

— Она звонила тебе сегодня вечером, чтобы потребовать деньги, но ты отказался, и вы сильно поссорились по телефону?

Чэн Янь кивнул:

— Да.

Линь Няньчу сделала вывод:

— Значит, у тебя был сильный мотив. Ведь срок был сегодня ночью — ты должен был устранить её до полуночи. И ты вовсе не был на работе допоздна — ты планировал убийство.

Чэн Янь:

— Да, но пока я не успел ничего сделать, она уже была мертва.

Цзян Айтун удивилась:

— Подожди... Значит, ты был на месте преступления раньше меня?

Чэн Янь кивнул:

— Да. Дверь была не заперта, я просто вошёл и обнаружил её мёртвой. Было около 22:10. Анонимный звонок тебе в 22:15 сделал я — опоздал на пять минут, потому что искал фотографии, которые она сделала.

Цзян Айтун:

— Значит, время смерти Хао Лучайча — между 21:15 и 22:10.

Линь Няньчу:

— Возможно, она умерла до 22:10. Банковский менеджер убил её, а потом сделал вид, что обнаружил тело, и позвонил тебе.

Цзян Айтун:

— Логично! Пока что подозрения падают на менеджера — он был на месте преступления и мог сам всё подстроить!

Чэн Янь ничего не ответил, лишь взглянул на Линь Няньчу.

Линь Няньчу проигнорировала его взгляд и выложила новую карту — на этот раз против управляющего Цзяна. Улика представляла собой медицинское заключение:

— Полгода назад главврач психиатрической больницы №8 Шэнь Цзинбин поставил тебе диагноз «склонность к вуайеризму».

Едва она договорила, как Чэн Янь тоже положил карту с уликой против управляющего — на ней был связок ключей:

— Это нашли у тебя дома. Получается, у тебя есть ключи от всех квартир в доме.

Линь Няньчу подумала: «Страшно становится...»

Управляющий Цзян молчал, сохраняя тактическое молчание.

Тут Чэн Мо добавила ещё одну карту:

— Она тоже шантажировала тебя.

На карте был скриншот переписки:

[Хао Лучайча]: 【Я знаю твой секрет. Дай тридцать тысяч на закрытие рта. Если через месяц не увижу денег — уволят.】

[Управляющий квартиры]: 【А ты думаешь, у меня нет компромата на тебя? Если я раскрою твою связь с 403-й, тебе конец.】

Комната 403 — это где жила «соседская девочка» (персонаж Чэн Мо).

Линь Няньчу сразу поняла значение карты, которую нашли в комнате погибшей:

На ней был дневник Хао Лучайча: «XX год, XX месяц, XX день. Хозяин 403-й — жирный и лысый, но осмелился меня соблазнять? Жаба, мечтающая проглотить лебедя! Но он богат, а его жена после аварии прикована к постели… Немного пофлиртовать с ним — и лишние карманные деньги обеспечены».

Линь Няньчу выдвинула эту карту в центр стола:

— Я думаю, ты использовал своё служебное положение, чтобы установить скрытые камеры во всех квартирах и удовлетворять свои извращённые желания. Но Хао Лучайча это раскрыла и стала шантажировать тебя. Однако ты, в свою очередь, с помощью камер заснял, как она соблазняла хозяина 403-й, и начал шантажировать её сам.

Как будто подтверждая её догадку, Чэн Янь положил ещё одну карту:

— Это чек из магазина, где ты покупал скрытые камеры.

Она угадала?

Линь Няньчу почувствовала лёгкое волнение — ей казалось, что она отлично справилась.

Цзян Айтун посмотрела то на Чэн Яня, то на Линь Няньчу и почувствовала, будто попала в логово преступников — против неё целый заговор.

http://bllate.org/book/10519/944792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода