× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Айтун заказала «любовный» котёл — половину сукияки, половину ма-ла, — затем добавила десять тарелок австралийской говядины категории М5, пять тарелок вагю М8 и огромную морскую тарелку. Закончив, она бросила Линь Няньчу: — Ешь пока, не хватит — закажем ещё.

Линь Няньчу с лёгким укором напомнила: — Ты уверена, что всё это осилишь?

— Ну так съедим побольше! — Цзян Айтун тем временем разбивала стерильное яйцо в миску. — Ты совсем измоталась за последнее время, посмотри, как похудела.

Линь Няньчу взглянула на сырое яйцо рядом и задумалась, стоит ли попробовать.

Особенность сукияки — обмакивать только что сваренное мясо в сырую яичную массу.

Цзян Айтун уже взбивала яйцо палочками, когда Линь Няньчу спросила:

— Разве это не пахнет рыбой? Я никогда так не ела.

— Мне не кажется, — ответила Цзян Айтун. — Как только мясо готово, сразу обмакиваешь в яйцо — получается невероятно нежно и сочно.

Звучало заманчиво.

Линь Няньчу не устояла и тоже разбила себе яйцо в миску.

Как только бульон закипел, они начали опускать в него мясо.

Линь Няньчу взяла ломтик вагю М8, бланшировала его и окунула в яичную смесь, поднеся ко рту. Но едва она приоткрыла рот, как мощная волна рыбного запаха ударила в нос, желудок тут же сжался, и кислота подступила к горлу. Она поспешно отложила палочки, наклонилась и потянула к себе мусорное ведро — её безудержно вырвало.

Цзян Айтун оцепенела, тоже бросила палочки и протянула ей салфетку:

— Да ты что, так сильно реагируешь?

Откашлявшись, Линь Няньчу взяла бумажное полотенце и слабо ответила:

— Слишком рыбно.

Цзян Айтун налила ей воды:

— Тогда возьми лучше кунжутную пасту.

— Я вообще не буду есть мясо, пойду возьму овощей, — сказала Линь Няньчу, поставила стакан и поднялась со стула.

У стойки с гарнирами было многолюдно. Когда Линь Няньчу наклонилась за тарелкой, она случайно задела девочку и, выпрямившись, тут же извинилась:

— Прости!

Девочка была худенькой и высокой для своего возраста, с молочно-белой кожей, короткой чёлкой и аккуратной стрижкой под мальчика. Узкое личико, миндалевидные глаза и заострённый подбородок — настоящая красавица в зародыше.

— Ничего страшного, — тихо ответила девочка. Голос её был таким же хрупким и воздушным, как и сама она — явно скромная и застенчивая.

В следующий миг обе услышали мужской голос:

— Мо!

Это был знакомый голос.

Линь Няньчу и девочка одновременно обернулись. Встретившись взглядом с Чэн Янем, Линь Няньчу остолбенела.

Но самое шокирующее ждало её впереди —

Девочка радостно окликнула:

— Брат!

Брат? Неужели эта девочка — сестра Чэн Яня? Почему он раньше ни разу об этом не упоминал?

Линь Няньчу с изумлением переводила взгляд с Чэн Яня на девочку и обратно. Только теперь заметила: кроме глаз и формы лица, их черты будто вырезаны одним резцом — особенно прямые и высокие переносицы, просто идеальные.

Чэн Янь тоже был поражён — он никак не ожидал встретить Линь Няньчу в Юньшане:

— Ты… как ты здесь оказалась?

— Я… мы с Айтун приехали отдохнуть, — запнулась Линь Няньчу, нервно крутя в руках тарелку. — Это твоя сестра?

Чэн Янь кивнул:

— Да. Чэн Мо.

Линь Няньчу про себя отметила: «Янь» и «Мо» — чернильница и чернила. Поэтично.

— Почему ты раньше ничего не говорил? — спросила она.

Чэн Янь ответил:

— Ты ведь не включала этот эпизод.

Линь Няньчу: «…»

Ну и ну, сколько же у тебя ещё таких «эпизодов»?

— Как жизнь на съёмках? — спросил теперь он.

— Всё хорошо, идёт гладко, — ответила Линь Няньчу.

На самом деле Чэн Янь хотел спросить, не издевалась ли над ней Ся Мэнсун на площадке. Но по её тону и выражению лица понял: если бы что-то случилось, она бы не стала это скрывать. Раз всё в порядке — значит, действительно всё в порядке.

Раз так, он спокойно собрался попрощаться. Но в последний момент колебнулся: это уже третья случайная встреча. Может, стоит обменяться контактами? Или… продолжить знакомство?

Пока он размышлял, Линь Няньчу решила за него:

— Ладно… мне пора, Айтун ждёт.

Чэн Янь на секунду замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Линь Няньчу развернулась и почти побежала прочь, будто спасалась от невидимого проклятия.

Говорят: «Первый и второй раз — совпадение, третий — закономерность». Но чтобы трижды столкнуться совершенно случайно? Это уже не совпадение, а нечто зловещее!

Она чувствовала: если так пойдёт дальше, события выйдут из-под контроля и примут необратимый оборот.

Значит, надо пресечь это сейчас.

Когда она скрылась из виду, Чэн Янь наконец отвёл взгляд.

Тут тихонько спросила Чэн Мо:

— Брат, а кто эта девушка?

— Просто знакомая, — ответил он.

Чэн Мо внимательно посмотрела на брата и просто кивнула:

— А-а.

Цзян Айтун увлечённо варила мясо, когда Линь Няньчу была ещё в нескольких шагах от стола. Та внезапно остановилась, сделала несколько глубоких вдохов и лишь потом спокойно вернулась на место, будто ничего не произошло.

Цзян Айтун опустила готовый кусок мяса в яичную смесь и подняла глаза:

— Куда ты ходила?

Линь Няньчу вздрогнула:

— Никуда.

— Как это «никуда»? — не поверила Цзян Айтун. — Ты же вернулась с пустой тарелкой!

Линь Няньчу только сейчас заметила, что до сих пор держит в руках белую пластиковую тарелку с цветным логотипом сукияки по краю.

— Я… я… — быстро сочиняя на ходу, она выкрутилась: — Я мимо кинотеатра проходила, увидела афишу нового детектива — отзывы отличные! Решила срочно тебе рассказать, вот и забыла взять еду.

— Ну и что? — удивилась Цзян Айтун. — От одного фильма ты так разволновалась?

— Боюсь, билетов не останется! — Чтобы убедить, Линь Няньчу тут же достала телефон и купила два билета на сеанс через час.

Цзян Айтун покачала головой:

— Ты давно в городе не была? От одного фильма так завестись?

Линь Няньчу фальшиво улыбнулась:

— Да уж, скоро я и не городская жительница вовсе.

Ресторан находился на третьем этаже, кинотеатр — на пятом. После ужина до начала фильма оставалось минут двадцать.

По пути к лифту они прошли мимо магазина DQ. Цзян Айтун вдруг захотела мороженого и потянула Линь Няньчу внутрь. Обе взяли по классическому стаканчику с печеньем Орео.

Фильм начинался в полтора, и они едва успели занять места, как в зале погас свет, а на экране появился самый знаменитый золотой дракон китайского кинопроката.

Это действительно оказалась качественная картина: напряжённый ритм, захватывающий сюжет, актёрская игра на высоте — ни одной «мёртвой» сцены.

Незаметно фильм подошёл к концу. Мороженое уже давно съедено, но впечатления от просмотра не угасали.

Когда в зале включили свет, зрители не спешили вставать — все хотели дослушать финальную песню и надеялись на посткредитную сцену.

Линь Няньчу огляделась вокруг и вдруг задумалась: «Суждено ли мне когда-нибудь сняться в таком шедевре? Смогу ли я, как герои этого фильма, оставить в сердцах зрителей такой же глубокий след?»

В университете она была полна решимости и верила, что сможет пройти любым путём. Но времена изменились. Последние три года она стояла на месте, и былые амбиции давно стёрлись в бытовой суете.

Когда финальные аккорды затихали, она тяжело вздохнула.

Тут Цзян Айтун неожиданно сказала:

— Когда ты рассказала мне, что хочешь вернуться в профессию, я позвонила учителю Сунь.

Линь Няньчу резко повернулась к ней.

Учитель Сунь — это Сунь Хунмэй, их преподаватель актёрского мастерства. Для Линь Няньчу она была настоящей наставницей.

После выпускных экзаменов родители единодушно заявили ей: «Ты уже совершеннолетняя, мы больше не обязаны тебя содержать».

Это означало одно: её бросили.

Для других детей окончание школы — свобода. Для Линь Няньчу — начало самостоятельной жизни.

Ей пришлось думать о выживании. Первым делом — деньги: нужно было платить за учёбу и просто жить.

Тогда ей много помогал Лян Чэнь. Он оплатил её первый год в университете.

Какими бы ни были их отношения сейчас, тогда Лян Чэнь любил её по-настоящему. Просто их любовь не выдержала будничной рутины и внешних соблазнов.

В первом семестре Лян Чэнь регулярно присылал ей деньги, но она не хотела зависеть от него — боялась, что однажды он, как и родители, сочтёт её обузой и бросит. Поэтому она устроилась на подработки и даже прогуливала занятия ради заработка.

Однажды куратор узнал о её частых пропусках и собирался отчислить. За неё заступилась учитель Сунь.

Учитель Сунь всегда ценила талантливых студентов и высоко оценивала актёрские способности Линь Няньчу.

Она вызвала её к себе в кабинет и, как заботливая мама, мягко спросила, почему та пропускает пары.

В тот момент Линь Няньчу была на грани — давно никто не говорил с ней так тепло. Она расплакалась.

Учитель Сунь не торопила с ответом, а ласково гладила по спине, утешая: «Не плачь. Если дома трудности — скажи мне, я помогу».

Эти слова распахнули дверцу в душе восемнадцатилетней девушки. Сквозь слёзы она поведала учительнице о своей ситуации.

Выслушав, Сунь Хунмэй спокойно сказала:

— Это не беда. Я могу помочь.

Первой реакцией Линь Няньчу было:

— Нет-нет, я не могу взять у вас деньги!

Учитель Сунь улыбнулась:

— Ты меня не так поняла. Я имею в виду, что помогу оформить стипендию и найду тебе работу в театральной труппе. Там платят гораздо лучше, чем на подработках, и это не помешает учёбе.

В тот момент Линь Няньчу была готова пасть на колени и благодарить её.

Благодаря учительнице Сунь она получила стипендию и познакомилась с педагогами Дунфуского драматического театра. Каждые каникулы она работала там — сначала на подсобных работах, потом играла второстепенные роли, а вскоре и главные. Её театральная карьера пошла в гору, актёрское мастерство росло, а доход позволял жить без нужды.

Она до сих пор помнила свою первую главную роль — молодая мать. Ей было всего двадцать один, и она не знала, как передать материнскую суть. Тогда она принесла сценарий учительнице Сунь.

Та не стала сразу объяснять, что такое материнство, а спросила:

— Подумай хорошенько: если бы ты стала матерью прямо сейчас, как бы ты относилась к своему ребёнку?

Линь Няньчу долго размышляла и твёрдо ответила:

— Я никогда не брошу своего ребёнка.

Она не хотела быть похожей на своих родителей.

http://bllate.org/book/10519/944789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода