× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Няньчу растерялась, но тут Чэнь Инь озорно улыбнулся, достал сценарий из широкого рукава и, приняв вид послушного мальчика, подошёл к ней:

— Старшая сестра, не волнуйся. Я ведь не волк — правда пришёл за советом.

Линь Няньчу облегчённо выдохнула и направилась к двери:

— Пойдём на улицу. Здесь слишком темно, глаза устанут.

Чэнь Инь послушно последовал за ней, но язык его оказался куда менее покладистым:

— Старшая сестра боится сплетен?

Она даже не обернулась:

— Ещё бы! Представь: кто-нибудь нас сфотографирует и выложит в сеть с заголовком «Молодой красавец-актёр и тайный роман» — мне тогда точно крышка!

Чэнь Инь рассмеялся, поравнялся с ней и, скрестив руки, бросил:

— Ну и пусть! Мне всё равно.

— А мне — нет! — резко отрезала Линь Няньчу и тут же отступила на шаг в сторону. — Держись подальше. Нам нужно соблюдать осторожность.

Чэнь Инь сделал вид, что не расслышал, и спросил:

— Слышал, ты развёлась?

— Да, — коротко ответила она.

— Не думала о втором шансе?

Линь Няньчу посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Нет.

Чэнь Инь промолчал, лишь вздохнул.

Едва они вышли из съёмочного павильона, как столкнулись с Цзян Айтун и Дуань Хаошанем, шедшими им навстречу.

Линь Няньчу не увидела Чэн Яня и спросила:

— Где этот Чэн?

Цзян Айтун закатила глаза и фыркнула:

— Ты ещё о нём вспоминаешь? Ему и не нужно, чтобы ты помнила. Как только ступил на площадку — сразу побежал к своей «белой луне».

— Ох… — Линь Няньчу всё больше убеждалась, что Чэн Янь — полный болван. — Он действует довольно быстро.

Тут вмешался Чэнь Инь:

— Старшая сестра, а кто такой Чэн Янь?

— Просто знакомый.

— Парень?

Линь Няньчу промолчала.

Ну, если честно — просто секс-партнёр.

С досадой она пояснила:

— Обычный друг.

Цзян Айтун решительно добавила:

— Очень и очень обычный. Твоя старшая сестра его совершенно не любит.

Дуань Хаошань хотел что-то сказать, но передумал и промолчал.

— Ладно, — Чэнь Инь поднял сценарий и обратился к Цзян Айтун, — я пришёл попросить помощи у старшей сестры. Не могу понять психологию персонажа в некоторых сценах — не знаю, как сыграть.

Цзян Айтун сразу всё поняла:

— А-а-а, хорошо! Мы вас не будем мешать.

Она бросила Линь Няньчу многозначительный взгляд «я за тебя» и потянула Дуань Хаошаня прочь.

Отойдя на некоторое расстояние, Цзян Айтун оперлась спиной о колонну галереи и, скрестив руки, наблюдала за парой в другой части площадки.

Рядом с ней Дуань Хаошань вздохнул:

— Ты хочешь свести Няньчу с Чэнь Инем?

— Разве не видно, что наш маленький Чэнь в неё влюблён?

— А вы заметили, что Няньчу не испытывает к нему чувств?

— Заметила. Сейчас мне страшно другое — вдруг она влюбится в Чэн Яня! Поэтому и хочу подсунуть ей Чэнь Иня.

Цзян Айтун вздохнула:

— Когда женщина одинока и грустна, она легко совершает ошибки в чувствах. Она уже дважды встречалась с Чэн Янем! При такой частоте рано или поздно случится беда!

Дуань Хаошань удивился:

— Что? Дважды?

— Да, в прошлый раз — всего неделю назад.

Дуань Хаошань помолчал и сказал:

— Тогда, может, тебе стоит побеспокоиться за Чэн Яня.

Цзян Айтун повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не знаешь Чэн Яня. Да, он болван и придурок, но никогда не вступал в случайные связи. В университете он был единственным в нашей комнате, кто оставался верен своим принципам. Даже когда за ним два года ухаживала первая красавица вуза, он не поддался. А однажды после выпуска, в караоке, одна пьяная дамочка влюбилась в него с первого взгляда и прямо из сумочки Hermès вытащила стопку денег — тысяч десять юаней — и предложила купить у него поцелуй. Он тут же плеснул ей в лицо бокалом вина, чтобы «привести в чувство». Такого мужчину, равнодушного к деньгам и красоте… если он дважды провёл ночь с одной женщиной, ты понимаешь, что это значит?

— Значит, она ему нравится?

— По крайней мере, он считает её достойной внимания.

Цзян Айтун холодно усмехнулась:

— То есть он помнит свою «белую луну», а заодно симпатизирует Няньчу? И это ты называешь «твердостью духа»?

Дуань Хаошань промолчал.

Как говорится, упомяни чёрта — и он явится. Они как раз обсуждали Чэн Яня, как тот и появился в поле зрения: высокий, статный, с благородными чертами лица. На нём был строгий тёмно-синий костюм, туфли блестели, как зеркало, — настоящий джентльмен.

Дуань Хаошань с завистью посмотрел на него и сказал своей девушке:

— Признаю, Чэн Янь действительно красивее меня.

Цзян Айтун промолчала.

Да уж, это и так всем очевидно!

— На самом деле, разница только в росте, — продолжал Дуань Хаошань. — Будь я повыше — мы были бы одинаково красивы.

Цзян Айтун не хотела ранить парня, но решила, что лучше сказать правду, пока он совсем не возомнил о себе:

— Главное — лицо.

Хотя она и считала Чэн Яня глупцом, но признавала: его внешность и фигура — уровня богов. Даже среди актёров он выделяется. Идеальный кандидат на роль сердцееда.

Сначала Чэн Янь их не заметил — он искал кого-то глазами по всей площадке. Но когда Дуань Хаошань окликнул его: «Чэн Янь!» — он сразу подошёл.

— Успокоил свою малышку? — вздохнул Дуань Хаошань.

Чэн Янь проигнорировал провокацию и прямо сказал:

— Мне нужно срочно вернуться в Дунфу.

— Уезжаешь прямо сейчас?

— В компании возникли срочные дела.

Дуань Хаошань одобрительно поднял большой палец:

— Ну да, слава трудоголика тебе не напрасна.

Чэн Янь не ответил и продолжал всматриваться в площадку.

После разговора с Ся Мэнсун он собирался сразу уехать, но что-то заставило его задержаться.

Ведь это уже второй раз. Даже если не оставлять контакты, нужно хотя бы попрощаться.

Цзян Айтун, похоже, угадала его мысли и указала пальцем на открытую площадку:

— Няньчу там. Рядом с ней — наш младший товарищ, знаменитый молодой актёр Чэнь Инь. Ты, наверное, слышал о нём. Давно влюблён в Няньчу, но никак не решался признаться. Теперь, когда она свободна, у него появился шанс. Мне кажется, он хороший парень — настоящий энтузиаст театра и кино, преданный своему делу. Очень подходит Няньчу.

Чэн Янь проследил за её взглядом.

Линь Няньчу и Чэнь Инь сидели рядом, на коленях у обоих лежали раскрытые сценарии, и они оживлённо что-то обсуждали — выглядело очень гармонично.

Вот как должны общаться люди с общими интересами.

Чэн Янь слегка нахмурился и беззвучно вздохнул.

Цзян Айтун с намёком сказала:

— Она сейчас занята обсуждением сценария с Чэнь Инем. Хочешь подойти и попрощаться?

Чэн Янь помолчал:

— Нет, передай ей от меня.

Он уже собрался уходить, но Линь Няньчу вдруг подняла голову — и их взгляды встретились.

Чэн Янь замер на мгновение, потом слегка кивнул. Этого было достаточно.

Его ассистент уже ждал в холле отеля.

Через три часа он прибыл в Дунфу и сразу отправился в офис. Разобрал все дела и вышел из здания только в девять вечера.

Он жил в элитном жилом комплексе недалеко от третьего кольца. Его квартира — двухуровневая, почти сто пятьдесят квадратных метров. Дом сдали в эксплуатацию прошлым летом, а после ремонта и проветривания он заселился только в начале этого года.

Дорога до дома заняла около получаса.

Впрочем, пока это нельзя назвать домом — лишь зданием.

Через несколько месяцев начнутся студенческие каникулы, и он планировал привезти сюда младшую сестру, а заодно перевести её регистрацию в Дунфу, чтобы она могла учиться в местной школе.

Сняв обувь, он прошёл в гостиную и сел на диван. Достал телефон и просмотрел график на следующий месяц — каждый день расписан до минуты.

Усталость накрыла с головой. Он потер переносицу и написал ассистенту в WeChat: [Оставь мне два дня в следующем месяце. Мне нужно съездить домой.]

*

Жизнь на съёмочной площадке была насыщенной и стремительной. Четыре недели пролетели незаметно.

Только Линь Няньчу закончила выписку из отеля, как получила сообщение от Цзян Айтун: [Дорогая, ты готова?]

Линь Няньчу тащила чемодан и не могла печатать, поэтому отправила голосовое: «Сейчас!»

Подойдя к выходу, она сразу заметила белый внедорожник G-Class Цзян Айтун — машина выглядела очень внушительно. Загрузив багаж в багажник, она села на пассажирское место, пристегнулась — и Цзян Айтун тут же тронулась с места.

— Босс, теперь можно узнать, куда мы едем? — спросила Линь Няньчу.

Месяц назад Цзян Айтун пробыла в киностудии всего три дня и уехала в Дунфу — ведь она владелица развлекательного агентства и не могла надолго отрываться от дел. Перед отъездом она договорилась с Линь Няньчу, что как только та закончит съёмки, они вместе куда-нибудь съездят. Но Цзян Айтун специально не раскрывала деталей, желая сделать сюрприз.

— Я хотела поехать в Сифу, — вздохнула она, — но ты задержалась на целый месяц! Теперь времени мало — через несколько дней у меня важные дела. Придётся выбрать что-то поближе.

Линь Няньчу тоже было неловко:

— Я сама не хотела так затягивать. Пришлось даже совмещать две съёмки. К счастью, режиссёр ничего не сказал, иначе я бы чувствовала себя ужасно виноватой.

Когда она снималась в «Хрониках императрицы Чэнь», постоянно переживала, что медлительность Ся Мэнсун сорвёт её планы. И вот — Ся Мэнсун не подвела: то, что должно было занять две недели, растянулось на целый месяц. Из-за этого пострадали не только её планы, но и графики всей съёмочной группы.

— Ся Мэнсун тебя не трогала? — спросила Цзян Айтун.

Линь Няньчу покачала головой:

— Нет, максимум — пару раз злобно посмотрела.

Она сама удивлялась:

— Я была готова к битве на триста раундов, а она даже не пикнула.

Цзян Айтун тоже находила это странным:

— Не ожидала от неё такой благородности.

— Наверное, ей Чэн Янь действительно безразличен. Если бы нравился — точно бы ко мне цеплялась.

— Это верно, — согласилась Цзян Айтун, но тут же осознала, что давно не слышала имени «Чэн Янь». А теперь оно снова прозвучало из уст Линь Няньчу при первой же встрече.

Неужели чувства ещё не прошли?

Она тут же спросила:

— А как продвигаются твои отношения с Чэнь Инем?

Линь Няньчу безнадёжно ответила:

— Никак.

На самом деле, в день её последних съёмок Чэнь Инь признался ей в чувствах. Но она отказала.

Просто потому, что к нему у неё не было никаких романтических чувств.

Цзян Айтун тяжело вздохнула:

— Да ты что! Он же столько лет тебя любит! Хотя бы дай шанс!

Линь Няньчу не хотела продолжать эту тему:

— Так куда мы всё-таки едем?

Цзян Айтун оживилась:

— В Юньшань! Пойдём в горы. Я всё выяснила: на вершине растёт дерево любви — очень мощное! Сходишь, помолишься — и, глядишь, найдёшь вторую половинку.

Линь Няньчу была в отчаянии:

— Сестрёнка, ты заботишься о моей личной жизни больше, чем моя родная мама!

— Сестрёнка, я боюсь, что ты впадёшь в депрессию и останешься одна до конца дней!

Линь Няньчу промолчала.

Юньшань раньше был уездным городком, но благодаря стремительному экономическому росту получил статус городского округа.

От киностудии в Юаньтане до города Юньшань — около двух часов езды.

Около полудня они прибыли в город.

Загнали машину на парковку под торговым центром и пошли обедать.

У Линь Няньчу последние дни совсем пропал аппетит, часто тошнило — возможно, из-за нерегулярного питания на съёмках, из-за чего и появилась проблема с желудком. Поэтому она хотела что-нибудь лёгкое. Но Цзян Айтун, заядлая мясоедка, потащила её в ресторан сукияки.

Это было полусамообслуживание: напитки, соусы и овощи можно было брать самостоятельно, а мясо заказывали официантам. Зато без ограничений — сколько угодно раз.

http://bllate.org/book/10519/944788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода