×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аман была императрицей — властной и невозмутимой, поэтому не собиралась отвечать на провокации Чэнь Ажань. Её реплика прозвучала совершенно бесстрастно, даже скорее с глубокой болью: ведь она только что потеряла единственного человека в мире, кто по-настоящему её любил — свою матушку. Ей было не до торжества.

Однако Ся Мэнсун произнесла свои слова с явным самодовольством, и даже выражение лица выдавало её торжество — всё больше напоминая мелкого выскочку, возомнившего себя победителем.

Актёры с плохой базовой подготовкой легко поддаются влиянию партнёров по сцене, но Линь Няньчу осталась совершенно неподвластна этой нелепой, натянутой игре Ся Мэнсун. Она полностью погрузилась в образ «Чэнь Ажань», будто сама стала ею: неважно, кто стоял напротив — её характер оставался неизменным.

Услышав ответ «младшей сестры», «Чэнь Ажань» прикрыла рот ладонью и тихо хихикнула, затем медленно поднялась с пола и устремила на «Чэнь Аман» взгляд, пронизанный ледяной злобой. Её алые губы изогнулись соблазнительно, но в глазах сверкала ядовитая, змеиная жестокость:

— Это я убила твою матушку. Даже если ты меня убьёшь, мне это не в убыток — по крайней мере, у меня будет твоя матушка в качестве подстилки.

Взгляд Линь Няньчу был острым, как клинок, да ещё и отравленный. Голос звучал ещё мрачнее. Она до мельчайших нюансов передала всю злобу, отчаяние и безумную ярость Чэнь Ажань перед лицом неминуемой гибели.

Можно сказать, в её глазах были настоящие ножи — и каждый из них был смазан ядом.

Ся Мэнсун, встретившись с этим взглядом, почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Она даже забыла, что находится на съёмочной площадке, и в душе возникло подлинное, животное чувство ужаса. На лице проступил настоящий страх, и она машинально сделала шаг назад, полностью потеряв нить своей реплики.

Все на площадке замерли. То и дело переглядываясь между Линь Няньчу, чья аура заполняла всё пространство, и Ся Мэнсун, которая растерялась и забыла текст, сотрудники мысленно повторяли одно и то же слово: «разгром».

Режиссёр, сидевший у монитора, был полностью погружён в идеальную игру «Чэнь Ажань», но когда Ся Мэнсун не смогла продолжить сцену, он взорвался от ярости, забыв обо всём — и о том, что Ся Мэнсун уважаемая «учительница Ся», и о том, что она главная героиня, протеже самого продюсера. Он заорал во весь голос:

— Стоп! Стоп! Стоп! Ся Мэнсун, что ты делаешь?! Где твоя реплика? Ты что, проглотила её?!

Ся Мэнсун на мгновение опешила, будто проснувшись ото сна, и лишь тогда осознала, что находится на съёмках. Щёки её мгновенно вспыхнули от стыда, и выражение лица стало поистине театральным.

Некоторые сотрудники уже не могли сдержать тихого смеха. Этот шёпот, как искра, мгновенно разжёг в Ся Мэнсун пламя гнева.

Как говорится, нет ничего опаснее униженного человека.

Помимо злости, она испытывала ещё и ненависть — ко всем присутствующим, особенно к Линь Няньчу. Взгляд, брошенный на неё, был готов прожечь насквозь. Если бы Ся Мэнсун проявляла хотя бы десятую часть такой эмоциональной силы в роли «Чэнь Аман», её игра не выглядела бы так жалко.

Однако Линь Няньчу даже не обратила на неё внимания — будто Ся Мэнсун вовсе не существовала. Она спокойно вернулась на своё место и стала терпеливо ждать следующего дубля.

Ся Мэнсун была готова лопнуть от злости, но сумела сохранить самообладание. Не дав эмоциям взять верх, она глубоко вдохнула и повернулась к режиссёру:

— Я устала. Мне нужно отдохнуть.

С этими словами она холодно развернулась и направилась к выходу. Её ассистентка, словно придворная служанка, тут же бросилась за ней и набросила на плечи тёплый плащ.

Только теперь режиссёр вспомнил, с кем имеет дело: перед ним стояла звезда, любимая актриса самого продюсера, которую нельзя было обижать. Он вскочил со стула и побежал за ней, униженно извиняясь и уговаривая:

— Учительница Ся, пожалуйста, успокойтесь! Вы прекрасно справились, это я виноват — помешал вам. У нас мало времени, может, просто переснимем этот момент? Иначе сегодня не успеем закончить.

Ся Мэнсун остановилась и безучастно посмотрела на этого сгорбившегося мужчину средних лет:

— Я сказала: я устала и мне нужно отдохнуть. Иначе это скажется на качестве съёмок.

Затем она бросила взгляд на персонал позади:

— К тому же уже поздно. Пора обедать. Разве я должна смотреть, как все голодают?

Режиссёр был бессилен. Вздохнув, он сказал:

— Хорошо, отдыхайте. Через час сможем продолжить?

Хотя он и говорил вопросительно, в голосе слышалась почти мольба.

Ся Мэнсун осталась непреклонной:

— Посмотрим.

С этими словами она, накинув плащ, ушла, даже не обернувшись.

Режиссёр снова тяжело вздохнул, одной рукой уперся в бок, другой махнул окружающим:

— Ладно, все на обед. Идите покушайте.

Сотрудники переглянулись: никто не знал, считать ли этот неожиданный перерыв удачей или бедой.

Прошло несколько секунд, прежде чем они начали понемногу расходиться за обедами.

Линь Няньчу чувствовала себя не лучше режиссёра. По первоначальному плану она должна была две недели сниматься в «Хрониках императрицы Чэнь», а затем сразу переходить на съёмки новой городской комедии. Но при таком темпе работы «Хроники» могут затянуться на целый месяц.

Когда все сотрудники покинули помещение, она наконец поднялась с пола и вздохнула. В этот момент режиссёр неожиданно вошёл обратно и с улыбкой направился к ней. Он уже собирался окликнуть её по имени, но вдруг понял, что не знает, как её зовут, и неловко спросил:

— Как тебя зовут, девочка?

— Линь Няньчу.

Режиссёр кивнул, искренне восхищённый:

— Отлично сыграла! Превзошла все мои ожидания.

Линь Няньчу поняла, что режиссёр специально пришёл узнать её имя, потому что высоко оценил её игру. Она скромно улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, режиссёр Ян.

В этот момент у двери раздался мужской голос:

— Моя старшая сестра по институту — лучший выпускник факультета актёрского мастерства Восточного кино за последние десять лет.

Голос был приятный — низкий, бархатистый, но в нём чувствовалась юношеская живость.

Линь Няньчу подняла глаза и увидела высокого молодого человека с чертами лица поразительной красоты. На нём был императорский драконий халат, но стоял он расслабленно, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку двери — с лёгкой дерзостью и обаятельной небрежностью.

Это был Чэнь Инь.

Встретившись взглядом с Линь Няньчу, он широко улыбнулся:

— Сестра по институту, давно не виделись.

Линь Няньчу не ожидала его здесь и на мгновение растерялась:

— Да, действительно давно.

Последний раз они встречались три года назад.

Чэнь Инь повернулся к режиссёру:

— Удобно сейчас? Я хотел бы кое-что уточнить у старшей сестры по поводу актёрской игры.

Режиссёр не был глупцом:

— Конечно, конечно! Разговаривайте.

И тут же быстро вышел из комнаты.

Чэнь Инь выпрямился и подошёл к Линь Няньчу.

В комнате остались только они двое. Линь Няньчу почувствовала неловкость: она прекрасно понимала, зачем он пришёл, и вдруг с тоской вспомнила Цзян Айтун — но не знала, где та сейчас.

Несколько минут назад Цзян Айтун с наслаждением наблюдала за богатой палитрой эмоций на лице Ся Мэнсун, когда экран её телефона внезапно загорелся. Сообщение от Дуань Хаошаня:

[Малышка, я уже у ворот студии. Выходи, встреть меня, чмок-чмок.]

Цзян Айтун без энтузиазма ответила:

[Говори нормально, не надо мерзостей.]

После чего незаметно покинула съёмочную площадку, чтобы встретить парня.

Рядом с Дуань Хаошанем стоял Чэн Янь.

Пока они шли за Цзян Айтун внутрь студии, Чэн Янь молчал. Дуань Хаошань спросил:

— Закончили съёмки?

Цзян Айтун фыркнула:

— Да брось! Ся «звезда» приехала только в одиннадцать, грим закончила в двенадцать, начали снимать в двенадцать пятнадцать — и тут же забыла реплику.

Дуань Хаошань многозначительно взглянул на Чэн Яня:

— Ох уж эта профессиональная подготовка… Такую точно заткнёт за пояс наша Линь.

Цзян Айтун кивнула:

— Ещё бы! Уровень Линь Няньчу позволяет ей быть учителем для Ся Мэнсун.

Дуань Хаошань снова посмотрел на Чэн Яня и вздохнул:

— Жаль, что такая замечательная женщина не встретила достойного мужчину. Только слепая могла влюбиться в Лян Чэня.

Цзян Айтун на мгновение задумалась, но решила быть честной:

— По правде говоря, Лян Чэнь — действительно выдающийся человек. Высокий, красивый, из хорошей семьи, да ещё и очень способный. Он был лучшим выпускником своего курса по клинической медицине и сразу после учёбы попал в медицинскую академию.

Дуань Хаошань фыркнул:

— Если бы у меня был отец-директор академии и мать, владеющая юридической фирмой, я тоже бы «сразу попал».

Цзян Айтун возразила:

— Да ладно тебе! Он закончил бакалавриат, магистратуру и аспирантуру за пять лет вместо восьми. Ты бы смог?

Дуань Хаошань удивился:

— Эй, ты чего? Почему так высоко ценишь изменника?

Цзян Айтун холодно взглянула на Чэн Яня:

— Просто хочу, чтобы некоторые поняли: Линь Няньчу предъявляет очень высокие требования к мужчинам. Обычные люди её не интересуют, особенно те, у кого в сердце живёт «белая луна». Не стоит строить иллюзий.

«Некоторые», внезапно упомянутые, молчали.

Чэн Янь не стал ничего объяснять и продолжал идти молча. В этот момент в их поле зрения попали Ся Мэнсун и её ассистентка.

Дуань Хаошань удивился:

— Что она тут делает? Разве не на съёмках?

Цзян Айтун пожала плечами:

— Откуда я знаю?

Ся Мэнсун сделала ещё несколько шагов, увидела Чэн Яня и резко остановилась. Она смотрела на него, будто заворожённая, и вскоре её глаза наполнились слезами — совсем как у обиженного ребёнка. Она ничего не сказала, лишь несколько секунд пристально смотрела на него, после чего опустила голову, и крупные слёзы покатились по щекам. Выглядело это крайне трогательно.

Чэн Янь нахмурился, явно колеблясь.

Цзян Айтун скривилась:

— Беру свои слова обратно — она отлично играет, особенно когда изображает жертву.

Дуань Хаошань тоже решил, что Ся Мэнсун притворяется, и уже собирался предостеречь Чэн Яня, но тот опередил его: не дожидаясь слов друга, он направился к Ся Мэнсун. Дуань Хаошань в ярости закричал ему вслед:

— Да ты сам напросился на это!

Цзян Айтун тоже не вынесла этой сцены и потянула Дуань Хаошаня прочь, бросив на прощание:

— Собака всё равно остаётся собакой.

Ся Мэнсун, хоть и смотрела в пол, всё слышала и видела краем глаза. Заметив, что Чэн Янь идёт к ней, она самодовольно изогнула губы, но тут же подавила улыбку и подумала: «Видишь? Ты всё ещё не можешь оставить меня. Не можешь смотреть, как я плачу. Стоит мне только расстроиться — и ты тут как тут. Ты всё ещё любишь меня больше всех».

Когда Чэн Янь подошёл, она подняла голову, прикусила губу и смотрела на него сквозь слёзы, как маленькая девочка, которой причинили несправедливую обиду:

— Это не имеет отношения к твоей девушке. Просто я плохо сыграла.

Чэн Янь тихо вздохнул:

— У неё вспыльчивый характер. Если она тебя обидела, я извиняюсь за неё.

Это был не тот ответ, которого она ждала.

Его тон защищал ту женщину, а не её.

Ся Мэнсун застыла, будто окаменев, и смотрела на него с немым изумлением.

Чэн Янь не стал тянуть время и прямо сказал:

— Она ненадолго в этом проекте. Не держи на неё зла и не создавай ей проблем. Прошу тебя.

Ся Мэнсун словно ударили током. Она смотрела на Чэн Яня, как на чужого человека, глаза снова наполнились слезами — на этот раз настоящими. Сердце разрывалось от боли, слёзы текли рекой, но она горько усмехнулась:

— Ты пришёл ко мне ради неё? Просить или предупредить, что я могу её обидеть?

Чэн Янь смотрел на её слёзы и с изумлением заметил: внутри у него не было ни капли прежнего сочувствия.

Раньше стоило ей заплакать — и он терял голову от жалости.

Помолчав, он честно ответил:

— И то, и другое.

Он не испытывал к Линь Няньчу романтических чувств, но не хотел, чтобы из-за него она столкнулась с трудностями на работе. Сегодня он пришёл именно для того, чтобы решить эту проблему.

Ся Мэнсун снова усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки. Слёзы продолжали катиться, и сквозь мутную влагу она смотрела на него:

— А если я откажусь?

Чэн Янь опустил на неё взгляд. В его красивых миндалевидных глазах не осталось и следа прежнего тепла. Голос стал ледяным, с отчётливым предупреждением:

— Можешь попробовать.

http://bllate.org/book/10519/944787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода