× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайчжэн вынес её из конференц-зала, шагая и одновременно опуская взгляд на девушку. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Сюрприз?

Юй Хао склонила голову, руки обвили его шею и ещё крепче прижались.

— Я уже знала. Старший брат Сунь сказал, что ты перенёс рейс. Хотела выйти встречать тебя в три часа, но не выдержала — заснула. А сейчас который час? — только теперь она вспомнила об этом.

— Три часа. Я только что прибыл, — ответил Лу Хуайчжэн, неся её по лестнице.

— Куда ты меня несёшь? — Юй Хао заглянула вниз.

Лу Хуайчжэн бросил на неё многозначительный взгляд и с хитринкой спросил:

— Как насчёт моей казармы?

Голова Юй Хао мгновенно прояснилась. Но тут же он рассмеялся — небрежно, легко:

— Шучу. Отвезу тебя в твою казарму, пусть поспишь. Остальное оставь мне.

— А ты сам? Ты разве не будешь спать?

Лу Хуайчжэн неторопливо и уверенно донёс её до общежития, поднялся по лестнице, и дыхание его оставалось ровным. Юй Хао невольно подумала, какое у него выносливое тело, когда услышала:

— Если мы поспим, кто тогда будет разминировать бомбы снаружи? Завтра, если эвакуация не успеет завершиться вовремя, я отправлю тебя с сестрой Чжао вперёд.

Юй Хао уже собралась что-то сказать, но он резко прервал её холодным тоном:

— Без обсуждений. Если не уйдёшь — нам не о чем говорить.

— Ты шантажируешь меня этим? — она тоже была упряма. — Не хочешь разговаривать — так и быть.

В этот момент они вошли в комнату. Внутри никого не было — Чжао Дайлинь ещё не вернулась.

Лу Хуайчжэн аккуратно опустил её на кровать, оперся локтями по обе стороны от её головы, наклонился и внимательно, словно пытаясь проникнуть в самую суть, стал медленно изучать её взглядом.

Он улыбнулся:

— Знаешь, о чём я сейчас думаю?

Волосы Юй Хао рассыпались по белоснежному покрывалу, делая её особенно прозрачной и чистой. Она покачала головой.

— Мне сегодня не хочется уходить. Остаться здесь… хорошо бы?

При тусклом лунном свете его обычно рассеянные глаза стали необычайно сосредоточенными — и слегка… соблазнительными.

Юй Хао вдруг приподнялась и поцеловала его в губы. Без всякой техники, просто неуклюже прикусила его нижнюю губу. Лу Хуайчжэн тихо рассмеялся и тут же перехватил инициативу.

Будто по телу прошёл разряд тока. Юй Хао ощутила мурашки, пальцы ног сами собой сжались, а сама она мягко растянулась на кровати, полуприкрыв глаза и косо глядя на него.

В комнате не горел свет. За окном царила прохладная ясность, луна сияла, заливая пол серебристым сиянием. Холодный ветер колыхал занавески, словно морские волны.

Лу Хуайчжэн одной рукой опирался на кровать, другой поддерживал её затылок, прижимая к себе. Он слегка наклонил голову и начал нежно, но настойчиво целовать её нижнюю губу, медленно и тщательно. Его обычно холодные глаза теперь пылали страстью. Юй Хао закружилась голова, ей даже показалось, что потолок вот-вот рухнет.

На этот раз рядом не было Лао Ли.

Поцелуй был не таким властным, как в прошлый раз, и он не спешил вторгаться языком внутрь. Просто терпеливо, почти игриво ласкал её губы.

К тому же у этого мужчины не было привычки закрывать глаза во время поцелуя. Он продолжал пристально смотреть на неё, пока целовал. Юй Хао нарочно отводила взгляд, но он поворачивал голову, чтобы поймать её глаза. Чем больше она уклонялась, тем упорнее он её преследовал, уголки губ всё ещё трогала дерзкая улыбка.

Постепенно улыбка исчезла. Он осторожно прижал её голову к подушке и уже не ограничивался лёгкими прикосновениями. Теперь он решительно впился в её губы, без колебаний вторгся внутрь и начал настойчиво искать её язык.

В тот самый миг, когда их языки соприкоснулись, сердце Юй Хао дрогнуло, и она попыталась отстраниться.

Но Лу Хуайчжэн лишь крепче прижал её к подушке и долго, настойчиво играл с ней. Наконец отстранившись, он заметил, как её ресницы дрожат на подушке. Медленно отстранившись, он склонился к её уху, лаская его губами и шепча:

— Испугалась?

И снова вернулся к её губам, нежно покусывая их.

Он вёл себя очень сдержанно — только целовал, больше ничего не предпринимал. Юй Хао от поцелуев совсем потеряла ориентацию, ответила заплетающимся языком, и слова её растворились в его поцелуе:

— …Твои глаза… такие красные.

Лу Хуайчжэн одной рукой опирался на кровать, другой всё ещё поддерживал её затылок, чтобы ей не было тяжело запрокидывать голову. У него просто не оставалось свободной руки для чего-то большего. Хотя в голове уже всё кипело, он держал себя в руках — боялся напугать её.

Ему, похоже, особенно нравились её уши.

Он то и дело прикусывал мочку и облизывал её. Юй Хао щекотно, несколько раз пыталась вырваться, поджимая ноги, но он каждый раз ловил её и крепко удерживал, бормоча сквозь поцелуи:

— Ещё раз двинешься — и сегодня точно не уйду.

Юй Хао замерла от ужаса и послушно свернулась клубочком, закрыв глаза, позволяя ему целовать себя сколько угодно.

До тех пор, пока тепло его губ вдруг не исчезло. Юй Хао открыла глаза — Лу Хуайчжэн всё так же стоял на одной руке, слегка повернув голову, будто прислушиваясь к чему-то снаружи.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Твоя сестра возвращается, — он слегка приподнял уголки губ, явно раздосадованный тем, что их прервали.

Лицо Юй Хао вспыхнуло. Она мгновенно села, приводя в порядок одежду и волосы. Лу Хуайчжэн тоже поднялся, широко расставив ноги, расслабленно сел на край кровати и, при свете луны, с интересом наблюдал, как она нервничает. Потом включил ночник и, аккуратно заправляя выбившиеся пряди за ухо, мягко сказал:

— Не волнуйся, она ещё на первом этаже, у лестницы.

Юй Хао не нашла свою резинку и быстро, взяв ручку с тумбочки, собрала волосы в аккуратный пучок на затылке. Она выглядела немного растерянной.

Этот навык Лу Хуайчжэн видел и раньше. Ещё в школе, на уроке физкультуры, когда резинка порвалась, она так же использовала ручку. Просто не могла допустить, чтобы волосы растрепались.

Сейчас это движение словно перенесло его обратно в прошлое, и он на мгновение задумался.

Когда Чжао Дайлинь вошла, перед ней предстала следующая картина.

Юй Хао сидела, полностью одетая, волосы собраны без единой выбившейся пряди, спиной к изголовью кровати. Лу Хуайчжэн сидел на краю, плечи расслаблены, руки на коленях. Оба делали вид, что ведут серьёзную беседу.

Вернее сказать, Юй Хао одна старалась изо всех сил имитировать деловое обсуждение с мужчиной у кровати.

— Мы пока не можем утверждать, есть ли у него сообщники, но точно знаем: он не боевик…

Лу Хуайчжэн вообще не слушал её.

Увидев Чжао Дайлинь, он спокойно кивнул ей в знак приветствия, затем повернулся к Юй Хао и, растрёпав ей волосы, прямо сказал:

— Хватит притворяться. Твоя сестра Чжао — тоже бывалый человек, всё прекрасно понимает.

Юй Хао сердито уставилась на него.

Лу Хуайчжэн улыбнулся, встал и слегка ущипнул её надутую щёчку.

— Ладно, иду. Спи скорее.

Чжао Дайлинь взглянула на младшую сестру и нарочито поддразнила:

— Похоже, я вернулась не вовремя?

Юй Хао мгновенно нырнула под одеяло, пряча лицо.

Лу Хуайчжэн стоял у кровати и смотрел на неё. Через мгновение Юй Хао осторожно приподняла край одеяла, выглядывая чёрными, как смоль, глазами: ушла ли уже сестра Чжао?

Лу Хуайчжэн посмотрел на Чжао Дайлинь, наклонился и погладил Юй Хао по голове:

— Твоя сестра просто шутит. Спи спокойно.

Юй Хао вскоре улеглась. Лу Хуайчжэн вышел в коридор и немного поговорил с Чжао Дайлинь.

— Честно говоря, я знаю Юй Хао уже давно, но никогда не видела, чтобы она вела себя так по-детски. Неужели я стала проводить с ней меньше времени? Или она просто привыкла носить маску даже передо мной?

Лу Хуайчжэн усмехнулся:

— Когда я знал её в школе, маска была ещё толще. Не знаю, что с ней случилось за эти годы.

— Если она захочет рассказать — сама всё скажет.

Чжао Дайлинь подняла глаза к ночному небу, потом достала сигарету и закурила. Предложила одну Лу Хуайчжэну, но тот отказался.

— Решил бросить курить ради отцовства? — подшутила она.

Лу Хуайчжэн покачал головой с улыбкой. На самом деле он и раньше курил мало. Пару лет назад почти совсем бросил, иногда позволял себе одну сигарету, если вспоминал о ней. Но с того дня, как увидел её на свадьбе, количество сигарет резко возросло.

Чжао Дайлинь убрала сигарету обратно в пачку и небрежно спросила:

— Вы с Юй Хао всё обдумали?

— А что значит «всё обдумать»? — парировал он.

Чжао Дайлинь не нашлась, что ответить, и просто смотрела на него.

Лу Хуайчжэн засунул руки в карманы и, устремив взгляд вдаль, сказал, чуть прищурившись:

— Верите ли вы, что в этом мире всегда есть один человек, который ждёт именно вас? Не в том смысле, что когда вам вдруг захочется любви или компании, рядом случайно окажется кто-то подходящий. А в том, что вы всегда чувствуете: именно с этим человеком вам суждено пройти всю жизнь. Если такой человек существует — то это она. Поэтому я больше не хочу сомневаться. У меня и выбора-то никогда не было.

Эти слова глубоко потрясли Чжао Дайлинь. Даже когда Лу Хуайчжэн давно ушёл, она всё ещё стояла, ошеломлённая. Такой человек действительно существует?

И вдруг перед её глазами возник образ Сунь Кая.

Она, наверное, сошла с ума.


Три двадцать. Ночь по-прежнему тёмная. Часы мерно отсчитывали секунды.

Лу Хуайчжэн вернулся в комнату отдыха и внимательно перечитал все материалы, подготовленные Юй Хао. Все особенности подозреваемого она выделила красным маркером.

На данный момент все известные данные о нём:

Не местный. Страдает тяжёлой болезнью. Ведёт распущенный образ жизни.

Его взгляд скользнул ниже.

Юй Хао написала:

«Нет волос на ногах».

Лу Хуайчжэн нахмурился. Какая связь?

«Татуировки на коже».

«Видимо, что-то скрывает».

Лу Хуайчжэн закончил недостающие карты, собрал все документы и вышел из конференц-зала.

У двери камеры-одиночки стоял вооружённый солдат.

Увидев его, солдат отдал чёткий воинский салют. Лу Хуайчжэн слегка кивнул и заглянул внутрь через окошко.

— Кто-нибудь заходил сюда? — спросил он у часового.

Солдат, вытянувшись по струнке, чётко доложил:

— Никто, кроме доктора Юй и старшего брата Суня!

Лу Хуайчжэн кивнул подбородком в сторону замка:

— Открой.

Солдат немедленно открыл дверь.

Замок скрипнул, дверь с грохотом ударилась о стену. Спящий внутри резко проснулся, увидел незнакомца и, потеряв интерес, перевернулся на другой бок, чтобы снова уснуть.

Лу Хуайчжэн велел солдату закрыть дверь.

В камере не горел свет, царила кромешная тьма. Только узкий луч луны пробивался сквозь решётку, рисуя на полу круг света. Фигура на кровати по-прежнему не шевелилась.

Лу Хуайчжэн подтащил стул к изголовью кровати и, закатав штанины, сел, откинувшись на спинку.

Тишина.

Тогда он поднял одну ногу и нагло поставил её на край кровати. Внезапно резко пнул — кровать со скрежетом перекосилась, ножка врезалась в стену, и с побелевшей стены посыпалась пыль.

Солдат за дверью услышал шум и, обеспокоенный, заглянул внутрь. Увидел, как Лу Хуайчжэн, отвернувшись, лениво сидит на стуле, одна нога всё ещё лежит на кровати.

Неужели собирается применять «частные методы»?

Что делать — делать вид, что ничего не видел?

Человек на кровати проснулся и сердито уставился на него.

Лу Хуайчжэн усмехнулся:

— Проснулся? Ну как, удобна ли тебе армейская кровать?

Мужчина тоже ухмыльнулся:

— Было бы удобнее с женщиной. Где та красавица? Мне нравится с ней разговаривать.

Лу Хуайчжэн внезапно пнул ещё раз — вторая половина кровати тоже перекосилась, и теперь вся кровать ровно прижалась к стене. Он скосил глаза и усмехнулся:

— Жаль. С этого момента ты можешь разговаривать только со мной.

— Я не люблю вести переговоры с мужчинами.

— И я тоже, — усмехнулся он, отводя взгляд. — Тогда давай коротко: завтра в десять часов утра вертолёт увезёт тебя. Другие условия не обсуждаются.

— Я сказал: мне нужна женщина.

Лу Хуайчжэн наклонился вперёд, опершись локтями на колени, и пристально посмотрел в его тёмные глаза:

— Боишься, что не справишься со мной?

Тот упрямо повторил:

— Ребёнка можно не брать. Мне нужен тот врач.

http://bllate.org/book/10518/944705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода