× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно, — спокойно произнёс Лу Хуайчжэн, но в его голосе не было и тени сомнения — лишь абсолютная, непререкаемая уверенность. — У тебя сейчас только два варианта: либо ждать расстрела, либо завтра утром уехать со мной.

— А как же бомбы в городе?

Лу Хуайчжэн усмехнулся:

— Мы уже отправили вертолёт для эвакуации части жителей. В худшем случае пострадает только имущество. Дома можно построить заново. Мне просто лень возиться со всем этим, да и стране деньги сэкономим — поэтому я и предложил тебе второй путь.

С этими словами он опустил ногу, поднялся и собрался уходить.

Тот человек вдруг окликнул его. Долгая пауза… Наконец, скрежеща зубами, выдавил:

— Я могу дать вам безопасный адрес. Там точно нет бомб!

— Условия?

— Замените вертолёт на машину до девяти утра. Я уеду один. Как только окажусь в безопасности, сообщу вам координаты всех бомб. И до этого момента гарантирую, что ни одна из них не взорвётся. Вы сможете переправить жителей в указанное место. Гарантирую: даже если остальные бомбы рванут, это место останется нетронутым.

Изначально требование вертолёта казалось Лу Хуайчжэну полной глупостью. Обычному человеку не управлять вертолётом — нужен пилот, а пилота, разумеется, придётся выбрать из их же команды. Именно поэтому тот настаивал на двух заложниках — чтобы обеспечить себе надёжную страховку.

Теперь всё становилось на свои места.

Лу Хуайчжэн внешне оставался невозмутимым:

— Сначала назови адрес. Я должен убедиться, что там действительно безопасно, прежде чем заключать сделку.

— Большой зал за начальной школой Ху Шуй.

……

В пять часов утра небо начало светлеть.

Лу Хуайчжэн вышел из карцера и сразу направился в город, чтобы встретиться с Сунь Каем.

Сунь Кай и инструктор Тан стояли на мосту, заложив руки за спину. Вокруг них сновали солдаты, занимаясь разминированием. Древняя река всё так же журчала, а первые проблески рассвета едва касались старинного городка, окутанного утренней дымкой. Машина Лу Хуайчжэна остановилась у моста. Владелец завтрака, Цзацза, проснулся необычайно рано и, заметив, как Лу Хуайчжэн выходит из машины, бросился к нему:

— Лу-гэ!

Лу Хуайчжэн обернулся:

— Цзацза?

— Что вы вообще делаете последние два дня? Я постоянно вижу, как вертолёты кружат над городом! Что происходит?!

Они держали всё в секрете. Часть пожилых людей и детей уже эвакуировали, придумав для этого отговорки. Лу Хуайчжэн понимал: после всего этого им предстоит столкнуться с огромным общественным резонансом. Если операция провалится, то по возвращении они могут застать здесь пустой город — и тогда всё станет ещё сложнее.

Он мягко потрепал Цзацзу по голове:

— Делал ли ты домашку? Или тебе нечем заняться, кроме как следить за нашими делами? Иди домой и садись за уроки. Если что-то будет, мы сами тебя известим.

Цзацза не хотел уходить:

— Неужели начинается война?

Лу Хуайчжэн улыбнулся:

— Какая тебе война? Иди уже. Сейчас правда важные дела, и каждая минута на счету. Потеряешь меня хоть на минуту — и всё может пойти наперекосяк.

Цзацза испуганно отпустил его рукав:

— Тогда я пойду делать уроки?

— Уходи.

Едва он скрылся из виду, как Сунь Кай, услышав шум, обернулся и, увидев Лу Хуайчжэна, направился к нему вместе с инструктором Таном.

Лу Хуайчжэн надел фуражку и вытащил из заднего сиденья джипа ящик с инструментами. Коротко и чётко объяснив ситуацию, он закончил:

— Проверим зал как можно скорее.

Сунь Кай сразу всё понял:

— Начинаем прямо сейчас?

Лу Хуайчжэн кивнул и взглянул на часы.

— До шести утра нужно закончить. Если подтвердится, что там безопасно, к девяти утрам мы переправим туда всех оставшихся жителей.

— И правда отпустим его?

Сунь Кай спросил это с сомнением.

Лу Хуайчжэн холодно усмехнулся, надевая перчатки:

— Я уже связался с подразделением внизу. Они подготовят засаду. Как только угроза минует — сразу возьмём его.

Подняв глаза, он небрежно добавил:

— Где ты его поймал?

— В горах позади города. Был одет как настоящий бандит. Выглядел подозрительно, я начал допрашивать — он замялся и ничего путного не сказал. Пришлось привезти в часть. А потом, представь, обыскали — и обнаружили у него на теле целую кучу бомб!

— А сами бомбы?

— Конфисковали, конечно.

……

Юй Хао снова проснулась в шесть утра. Рассвет уже заливал комнату светом.

Мысли невольно вернулись к тому, что происходило между ними на этой самой кровати накануне вечером. Сердце забилось быстрее. Предвкушение встречи с ним вызывало радость, будто весёлая птица щебечет в груди. Жаль только этого психопата — без него сегодня был бы совершенно идеальный день.

Чжао Дайлинь по-прежнему крепко спала. Юй Хао взглянула на часы, потёрла глаза и тихо встала. После того как она аккуратно умылась и спустилась вниз, навстречу ей попался Чэнь Жуй — весь в грязи, растрёпанный, но всё такой же жизнерадостный.

— Доктор Юй! — приветливо окликнул он.

Юй Хао ответила лёгкой улыбкой.

Чэнь Жуй замер на месте, растерянно заикаясь:

— Доктор Юй… Сегодня вы в прекрасном настроении!

Юй Хао удивилась:

— Разве я обычно кажусь злой?

Чэнь Жуй почесал затылок, испачкав при этом даже волосы:

— Ну… не то чтобы злая. Просто… как будто вам грустно или что-то вас тревожит.

— Прости, если создала такое впечатление.

Искренние извинения Юй Хао окончательно выбили Чэнь Жуя из колеи. Он запнулся, не зная, что сказать, и машинально проговорил:

— Да ничего страшного… Всё отлично! Кстати, вы ищете командира? Он сейчас в большом зале за начальной школой Ху Шуй. Я как раз собираюсь туда, только руки помою и вещи возьму.

Юй Хао хотела сказать:

— Нет, не ищу.

Но раз уж он заговорил… Пожалуй, схожу.

— Он успел позавтракать?

— Где там! С тех пор как прилетел, даже глаз не сомкнул — всё разминирует.

Чэнь Жуй скрылся в туалете.

Перед тем как сесть в машину, Юй Хао зашла в столовую и взяла несколько булочек. Подумав, что, возможно, и другим солдатам нечего есть, она захватила целый пакет и последовала за Чэнь Жуем к большому залу.

Машина остановилась у входа.

Юй Хао сразу увидела его: он стоял на небольшом холме перед залом, руки на поясе. Сам он был не чище остальных — штаны в грязи, но спина прямая, осанка безупречная. Несмотря на бессонную ночь, он выглядел бодрым и собранным. Вокруг него на земле ползали солдаты с детекторами металла, тщательно прочёсывая территорию.

Чэнь Жуй заглушил двигатель и вышел, взяв с собой вещи.

Юй Хао пошла следом.

Лу Хуайчжэн в это время отошёл чуть в сторону, разгреб ногой землю и, не выпрямляясь, присел на корточки. Один из солдат молча подал ему зонд. Лу Хуайчжэн провёл измерения, поднялся — и тут услышал, как его окликнул Чэнь Жуй. Обернувшись, он увидел, что к нему идёт Юй Хао.

Юй Хао вдруг почувствовала, что бежит.

Когда она оказалась рядом, он мягко остановил её, улыбаясь:

— Зачем бежишь?

Она замерла, сама не зная, зачем побежала — просто очень захотелось поскорее оказаться рядом с ним.

— Слышала, он согласился сотрудничать?

Пряди её волос развязались во время бега, и теперь мелкие кудрявые прядки выбивались из причёски, закрывая лоб и щёки. С детства у неё всегда было много таких мелких завитков.

Лу Хуайчжэн с нежностью поправил ей волосы, заправив всё за уши, и рассеянно кивнул:

— Ага.

Чэнь Жуй, наблюдавший за этой сценой, был поражён.

«Командир совсем обнаглел в своей любви!» — подумал он про себя.

……

Через десять минут Лу Хуайчжэн и Сунь Кай завершили проверку. Угроза в районе начальной школы Ху Шуй была официально снята.

Юй Хао, жуя булочку, наблюдала, как они подходят к ней в сопровождении группы солдат.

— Может, перекусите? — протянула она пакет.

Но Лу Хуайчжэн снял перчатки и, не говоря ни слова, откусил прямо от её булочки. Затем, продолжая идти рядом с Сунь Каем и обсуждать дальнейшие действия, он спокойно жевал.

……

……

По дороге обратно на пограничную заставу Лу Хуайчжэн обсуждал с Сунь Каем детали предстоящей эвакуации.

— Я попросил Чэнь Жуя заблокировать доступ к залу. В восемь часов ты выводишь всех жителей. Я займусь подготовкой машины.

Сунь Кай уточнил:

— А люди вдоль маршрута готовы?

Пока они говорили, Юй Хао достала из пакета целую булочку и протянула ему. Но Лу Хуайчжэн лишь взглянул на ту, что она уже откусила, и снова откусил от неё:

— Сейчас вернусь и буду договариваться с руководством о привлечении других подразделений. Это будет непросто.

Лицо Юй Хао покраснело.

«Неужели нельзя было взять свою?» — подумала она.

Сунь Кай кивнул:

— Может, пусть Хэ Лан поведёт отряд в засаду? Те, кого спустили с гор, — я боюсь, в суматохе их не узнают, и он ускользнёт.

Лу Хуайчжэн смотрел на покрасневшее лицо Юй Хао. Его взгляд задержался на ней, и он медленно кивнул:

— Так будет лучше.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже. «О чём он говорит? „Так будет лучше“?..»

Этот человек умеет сводить с ума даже в самый обычный рабочий разговор.

……

Вернувшись на заставу, Лу Хуайчжэн доложил Ли Хунвэню обо всём, что произошло. Осталось лишь организовать эвакуацию. В семь утра он снова зашёл в карцер для финальных переговоров с подозреваемым.

Тот заявил, что полностью согласен с предложенными условиями.

Всё шло слишком гладко.

В половине восьмого Лу Хуайчжэн попросил у Лао Тана машину и принялся разбирать всю электронику, чтобы установить всё заново. Юй Хао знала, что он всегда был мастером на все руки, но теперь, наблюдая, как он возится с системами навигации и слежения, поняла, что давно уже не может уследить за ходом его мыслей. В нём постоянно открывались новые стороны.

Он был полностью погружён в работу и почти не реагировал на внешний мир.

Юй Хао не смела отвлекать его и тихо прислонилась к двери машины, наблюдая, как он, согнувшись, работает внутри салона. После Цинмина погода стала жаркой, и на его шее выступили капельки пота.

Без всякой причины она вспомнила тот день, когда они прощались — как целовались в машине.

Тогда всё было так страстно.

Она тогда даже подумала: может, он больше не вернётся?

Щёки снова залились румянцем.

Лу Хуайчжэн вылез из машины, держа в руке болт, и собирался закрыть дверь, когда заметил Юй Хао — она стояла у задней двери, вся красная.

Он усмехнулся, неторопливо захлопнул дверь и подошёл ближе. Одной рукой опершись на кузов, он наклонился, чтобы оказаться на уровне её глаз.

Она упрямо отводила взгляд.

Тогда он приблизил губы к её уху, но смотрел при этом в сторону и произнёс нечто совершенно непристойное:

— В машине уже пробовали. Не хочешь попробовать на улице?

Настоящий мерзавец.

Юй Хао была и зла, и смущена одновременно.

Злилась она на себя: ведь в таком состоянии всё равно надеялась, что он её поцелует.

Но Лу Хуайчжэн, конечно, просто дразнил её.

Едва он договорил, как сзади раздался голос инструктора Тан:

— Лу Хуайчжэн!

Он ответил, что сейчас подойдёт, и, глядя на покрасневшее лицо Юй Хао, ласково ущипнул её за щёку:

— Ну, не злись. Больше не буду. Раз уж поцеловались, значит, обязанности появились. Согласна?

— Мы же взрослые люди. Поцеловаться — не преступление, — фыркнула она.

Лу Хуайчжэн рассмеялся:

— Оставайся с сестрой Чжао в казарме и никуда не выходите. После сегодняшней ночи я найду тебя — поговорим.

……

В восемь часов Сунь Кай начал эвакуацию оставшихся жителей в большой зал за школой Ху Шуй. Кроме тех, кого уже увезли на вертолёте (в основном пожилых и детей), в городе оставались трудовые мигранты — молодые мужчины и женщины. Увидев, как солдаты в полной боевой экипировке с оружием подходят к залу, они занервничали и отказались заходить внутрь. Толпа окружила Чэнь Жуя и других солдат, требуя объяснений.

Один из мужчин с густой бородой закричал на Чэнь Жуя:

— Начинается война?! Вы хотите захватить наши земли и превратить нас в беженцев без дома и родины?! — Его вены налились кровью, и он начал размахивать кулаками, подстрекая толпу: — Не сдавайтесь! Вы отнимаете у нас родной дом! Мы требуем компенсацию!!!

http://bllate.org/book/10518/944706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода