× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина ещё немного приблизился. Его крупные ноздри слегка сжались, и он с наслаждением втянул воздух комнаты.

— Ты так вкусно пахнешь… Гораздо лучше всех тех женщин.

Пальцы Лу Хуайчжэна, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Из трубки раздался спокойный, почти безразличный голос Юй Хао:

— Какие женщины?

— Ты разве не знаешь? — усмехнулся мужчина. — В этом городке есть целая улица: мужчины уезжают на заработки, а жёны занимаются проституцией. — Его взгляд медленно скользнул с Юй Хао на вооружённого бойца у двери. — Даже ваши парни туда частенько заглядывают.

Юй Хао обернулась. Молодой солдат, покраснев от ярости, приставил ствол автомата к голове мужчины:

— Да ты врёшь!

Тот лишь весело хмыкнул.

— Похоже, вы отлично знаете этот городок? — спокойно спросила Юй Хао, будто не замечая вспышки гнева.

Улыбка исчезла с лица мужчины. Его черты стали холодными и жёсткими, и он резко отвёл взгляд, отказываясь отвечать.

Юй Хао снова заговорила:

— Давайте сыграем в игру?

— Советую тебе не испытывать моё терпение и не навлекать на себя беду, — внезапно прошипел он, и в голосе зазвучала зловещая угроза.

Первая беседа закончилась.

Юй Хао склонилась над раковиной в туалете, опершись ладонями о край. Вода лилась из крана, но она будто застыла в неподвижности, погружённая в свои мысли.

Сунь Кай долго ждал за дверью, но Юй Хао не выходила. Он многозначительно посмотрел на Чжао Дайлинь. Та, прислонившись к стене и куря сигарету, поняла намёк, затушила окурок и вошла внутрь.

Она застала подругу в том же состоянии.

Чжао Дайлинь подошла и перекрыла воду.

— Если Сунь Кай узнает, что ты так расточительно расходуешь воду… ему будет больно за тебя.

Юй Хао очнулась. Её лицо было бесстрастным. Она машинально провела ладонью по щекам и тихо извинилась:

— Прости… Я задумалась.

Чжао Дайлинь взглянула на неё, выдернула салфетку со стены и протянула. Опершись на мраморную столешницу, она спросила:

— Никаких зацепок?

Юй Хао взяла салфетку, вытерлась и выбросила её в корзину.

Они вышли вместе.

— Очень настороженный. Не удалось ничего вытянуть, — сказала Юй Хао.

Сунь Кай уже ждал у двери. Увидев их, он сразу подошёл к Юй Хао, мельком взглянув на Чжао Дайлинь:

— Ну как?

Юй Хао покачала головой.

Сунь Кай тоже кивнул. Они сталкивались и с более опасными ситуациями, поэтому теперь даже успокаивал её:

— Не переживай. Лу Хуайчжэн скоро вернётся. Мы обязательно найдём выход.

— Разве он не завтра должен быть? — удивилась Юй Хао.

— Перебронировал билет. — Сунь Кай взглянул на свои часы и постучал пальцем по циферблату. — Сейчас он уже в самолёте.

Он вернулся ночью?..

Юй Хао горько усмехнулась про себя. Она ведь хотела раскрыть дело до его прибытия, чтобы завтра днём он смог спокойно и безопасно ступить на эту землю. Но она прекрасно знала: его работа — это всегда туда, где опаснее всего.

Ей стало невыносимо тоскливо, будто сердце наполнилось лимонным соком — кислым, горьким и щемящим. Она не могла вымолвить ни слова.

Через полчаса Юй Хао снова вошла в карцер.

— Вы не местный, — сказала она прямо, не церемонясь, и при этом пристально следила за его пальцами ног. Это была единственная часть тела, которая казалась расслабленной: его большой палец едва заметно подрагивал, выражая скрытое самодовольство.

— Сколько бомб вы заложили?

— Пятьдесят.

Произнося это, он чуть приподнял подбородок и перевёл взгляд в правый верхний угол.

Ложь. Согласно психологической модели EAC, взгляд вправо вверх означает, что человек конструирует образ в уме — то есть врёт.

— Рядом есть начальная школа, — сказала Юй Хао. — Вам она нравится?

Мужчина промолчал.

Юй Хао задала ещё несколько вопросов о других местах, но тот упрямо молчал.

Допрос снова зашёл в тупик.

И тут мужчина неожиданно выдвинул условие:

— Дайте мне вертолёт и отправьте меня отсюда. Тогда я скажу, где бомбы.

Юй Хао обернулась и кивнула.

Сунь Кай на мгновение замер, затем быстро показал «окей», и в наушнике Юй Хао раздался его голос:

— Спроси, какие ещё условия.

Она повторила вопрос.

Мужчина вдруг усмехнулся, глядя прямо на неё:

— Ты будешь моим заложником.

Сунь Кай, услышав это, в отчаянии хлопнул себя по губам.

Какого чёрта спрашивать у террориста, нужны ли ему ещё условия!

Он вырвал наушник и решительно шагнул внутрь:

— Она не станет твоим заложником! Либо я, либо он! — Он резко схватил молодого бойца и выставил вперёд. Тот твёрдо топнул ногой:

— Верно!

— Нет, — отрезал мужчина. — Мне нужна женщина.

В дверях появилась Чжао Дайлинь:

— Тогда я пойду.

Лицо Сунь Кая потемнело:

— Ни за что.

Но мужчина был непреклонен:

— Завтра к десяти утра я хочу видеть вертолёт, женщину и ребёнка, которые проводят меня до границы. Как только я улечу, сообщу вам места закладки бомб.

Юй Хао всё это время молчала.

Она хмурилась, чувствуя, что что-то здесь не так. Голова будто заполнилась вязкой кашей, мысли путались… Но точно — где-то есть ошибка.

Сунь Кай отказался принимать условия. Мужчина лишь пожал плечами, явно уверенный в своей победе. Переговоры вновь зашли в тупик.

Когда Юй Хао уже собиралась уйти, он вдруг вскочил и сорвал штаны, обнажив перед всеми свою плоть…

Юй Хао не выдержала — её вырвало. Она выбежала из комнаты.

Сунь Кай пнул мерзавца обратно на койку и приказал связать ему и вторую руку.

Обернувшись, он увидел, что Чжао Дайлинь всё ещё стоит у двери и с интересом наблюдает за происходящим.

— Вон отсюда! — рявкнул он.


В половине двенадцатого ночи Лу Хуайчжэн уже приземлился в аэропорту Куньмина. Он быстро вышел из терминала, где его уже ждала машина. Сев в неё, он первым делом позвонил Сунь Каю.

— Как обстановка?

Сунь Кай замялся, не зная, как объяснить:

— Юй Хао сейчас в туалете… рвёт.

— Рвёт? — переспросил Лу Хуайчжэн.

— Лучше расскажу, когда приедешь, — пробормотал Сунь Кай.

— Хорошо. Пусть ложится спать. Я буду в три часа.

Они учились и служили вместе так долго, что прекрасно понимали друг друга без слов.

В присутствии Лу Хуайчжэна всегда возникало ощущение непоколебимой безопасности. Достаточно было одного его уверенного взгляда, чтобы Сунь Кай почувствовал облегчение. И сейчас, услышав просто «Я приеду в три», вся тревога последних дней мгновенно улетучилась. Он даже позволил себе пошутить:

— Честно говоря, я уже не представляю жизни без тебя.

— Отвали, — рассмеялся Лу Хуайчжэн и повесил трубку.

Сунь Кай набрал номер Фан Янь — телефона инструктора Тана. Поскольку их личные телефоны остались в части, на экране Фан Янь высветился незнакомый номер.

Звонок шёл три раза, но никто не брал. Наконец, трубку снял мужской голос.

Сунь Кай замер, проверил номер — всё верно.

— Кто это? — спросил он резко.

Тот тоже удивился, но быстро сообразил:

— Ты, наверное, Сунь Кай?

— Да ты кто такой?! — взорвался Сунь Кай.

— Не волнуйся. Я однокурсник Фан Янь. Сегодня у нас встреча выпускников, она перебрала, и я везу её домой.

— Какого чёрта ты берёшь её трубку, если она пьяная?! — закричал Сунь Кай.

Парень вздохнул:

— Я её бывший парень. Нравится тебе или нет, но сегодня я просто отвожу её домой. Я знаю, что вы скоро женитесь, и не собираюсь ломать ваши отношения.

Он положил трубку.

Сунь Кай в ярости набрал снова, но тот больше не отвечал.

— Чёрт! — выругался он и ударил кулаком по стене.


В час ночи воздух был пронизан холодом. Бледный лунный свет, словно тонкая вуаль, проникал через окно коридора и мягко окутывал хрупкую фигуру Юй Хао. Она промучилась в туалете больше часа, пока не стала извергать жёлчь. Теперь её лицо было мертвенно-бледным, а при свете луны казалось ещё прозрачнее.

Она сидела на скамье напротив комнаты допроса, запрокинув голову на стену, и методично воспроизводила в памяти каждую деталь сегодняшнего разговора, каждое выражение лица противника — как замедленный кинокадр.

Борода.

Он не привык носить бороду — щетина слишком густая. А по краям ушей видны следы недавней бритья. Значит, отрастил её недавно. Зачем? Чтобы казаться страшнее? Или скрыть что-то?

Кожа.

Она не загорелая, а искусственно подкрашенная. Юй Хао заметила его бёдра — почти без волос.

Дёсны воспалены. Очевидно, он серьёзно болен.

Все эти фрагменты, как клубок спутанных ниток, никак не складывались в единое целое. Но одно она знала точно: он не боевик.

Это стало ясно ещё после первой встречи.

Он лишь пытается выдать себя за боевика. Когда понял, что Юй Хао считает его таковым, его зрачки слегка расширились — от удовлетворения. Это была маска.

Когда она упомянула школу, он презрительно скривился — искренне. Значит, школа, возможно, единственное безопасное место.

В три часа ночи

Густая тьма окутала улицы. Лунный свет, словно тонкая паутина, ложился на мокрый асфальт, пронизанный туманом. Где-то в глубине переулка залаяли собаки, эхо разнеслось по пустынной дороге.

Военный джип мчался к пограничной заставе и резко затормозил у ворот.

Часовой уже собирался выйти, но тут из машины выскочил Лу Хуайчжэн. Навстречу ему вышел Сунь Кай.

Они наконец встретились.

Лу Хуайчжэн вытащил из машины рюкзак, отдал честь водителю и направился к Сунь Каю.

— Юй Хао спит?

Сунь Кай покачал головой:

— Упрямится. Ждёт тебя.

— Где она?

— В конференц-зале напротив карцера.

Лу Хуайчжэн кивнул:

— У карцера есть охрана?

— Есть. Иди, посмотри сам. Я сейчас отправлюсь в город — проверю результаты обыска.

— Хорошо. Потом найду тебя.

Он уже собирался уходить, но Сунь Кай остановил его:

— Она, кажется, сильно испугалась. Этот урод раздвинул штаны перед ней… Юй Хао сразу вырвало. Чжао Дайлинь говорит, рвала до жёлчи. Постарайся её успокоить. Сегодня все изрядно вымотались.


Лу Хуайчжэн не пошёл в казарму, а сразу направился в конференц-зал.

Под потолком горела яркая лампа дневного света, заливая комнату белым светом.

Его девушка, с которой он не виделся больше десяти дней, мирно спала, уткнувшись лицом в огромный стол. Щёчки смялись, губы вытянулись в забавный клювик — спала без малейшего намёка на изящество. Лу Хуайчжэн, скрестив руки, прислонился к дверному косяку и некоторое время с улыбкой наблюдал за ней. Затем он потянулся и выключил свет.

Комната погрузилась во тьму.

Он подошёл к окну и приоткрыл шторы. Лунный свет проник внутрь, мягко освещая её лицо, делая кожу похожей на фарфор. Свет попал ей в глаза, и, хотя она не проснулась, брови слегка нахмурились. Лу Хуайчжэн быстро поправил штору, направив луч на её плечо.

Морщинки на лбу медленно разгладились, как рассеивающиеся облака.

Он облегчённо выдохнул, подошёл к столу и аккуратно начал вытаскивать из-под её щеки лист бумаги. Юй Хао пошевелилась. Он ласково погладил её по затылку, продолжая осторожно вынимать бумагу, пока она снова не замерла. Только тогда он взял лист и внимательно изучил.

На нём была карта городка.

Сравнив с другими материалами, он понял: она методично исключала возможные места закладки.

Лу Хуайчжэн аккуратно сложил все бумаги, затем поднял девушку на руки. Как только её ладони коснулись его шеи, она открыла глаза. Узнав знакомую форму и запах, она инстинктивно обвила его шею руками и радостно прошептала:

— Ты вернулся?!

http://bllate.org/book/10518/944704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода