× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Весна вновь пришла — расцвёл куст красных бобов,

Но нет влюблённых, чтоб сорвать цветы.

Огненные фейерверки обнимают страсть —

Но истинной любви уже не найти…»

Юй Хао услышала эту песню и почувствовала, будто сердце её сжалось. Она затаила дыхание и медленно повернула голову к нему. Сквозь гулкую, хаотичную музыку Лу Хуайчжэн тоже посмотрел на неё. Лунный свет мягко очерчивал его брови и глаза, а во взгляде вдруг мелькнуло несвойственное ему смущение.

Сунь Кай, обняв Лу Хуайчжэна за шею, наклонился поближе и начал объяснять девушкам историю этой песни. А тот в полумраке резко отвёл лицо в сторону.

И даже…

Покраснел.

Автор примечает:

Турецкий переворот — реальное событие. Всё, что описано, основано на фактах, но из-за чувствительности темы детали намеренно размыты.

Патриотизма здесь немного — читайте как обычную романтическую новеллу.

После свадьбы Лу будет очень милым.

«Легче всего забыть стихи древних,

Пренебречь можно лишь любовной тоской.

Храню свою привязанность — боюсь насмешек,

Боюсь, что увидят мою боль.

Весна вновь пришла — расцвёл куст красных бобов,

Но нет влюблённых, чтоб сорвать цветы.

Огненные фейерверки обнимают страсть —

Но истинной любви уже не найти…»

— из тематической песни сериала «Послевкусие „Путешествия на Запад“», «Тоска по любимому».

Тогда Лу Хуайчжэну и Сунь Каю только предстояло поступить в военное училище. В ту ночь, когда они покидали Гуанчжоу, оба порядком перебрали.

Накануне в столовой части провели короткую прощальную церемонию. Тогда ещё не было особой грусти — ведь служили все: кто на юге, кто на севере, но рано или поздно обязательно встретятся снова. Однако на следующий день, когда автобус вывез их из лагеря, командир долго не отпускал их рук, и вдруг его глаза наполнились слезами.

Два парня не выдержали. Лёгкий ветерок коснулся их лиц, и эмоции хлынули через край. Они пытались сдержать печаль и сожаление, но, будучи ещё юными, всё же заплакали.

Когда автобус скрылся за поворотом и доставил их на вокзал, они не спешили покупать билеты. Вместо этого весь день просидели на скамейке у станции. С наступлением сумерек, когда вокруг замигали неоновые огни, Лу Хуайчжэн вдруг спросил Сунь Кая:

— Пойдём выпьем?

Сунь Кай с готовностью согласился.

Они собрали вещи и зашли в ближайшую забегаловку, где пили почти всю ночь.

Лу Хуайчжэн тогда сильно перебрал — он и до этого плохо переносил алкоголь. Выпив целый ящик слабого пива, он вернулся из туалета, опёрся рукой о бутылку, лицо его покраснело, и, тяжело выдохнув, он уставился на Сунь Кая мутным взглядом:

— Я спою тебе песню.

Сунь Кай слышал, как тот поёт — в части часто исполняли маршевые песни. Голос у Лу Хуайчжэна был не то чтобы плохой, но и не особенно приятный: просто мужской, без изысков, но хоть в тоне.

Сам Сунь Кай тоже был под хмельком и, махнув рукой, сказал:

— Давай! Сегодня я ради тебя готов выслушать всё, даже если будет невыносимо!

Лу Хуайчжэн не моргнув глазом запел.

Сунь Кай сразу понял: что-то не так. Любовная песня? Он внимательнее посмотрел на друга — тот смотрел куда-то вдаль с таким грустным выражением лица… Сунь Кай махнул рукой перед его глазами и рассмеялся:

— Ты совсем пьян? Да что это за ерунда? Замолчи лучше! Спой мне «Единство — наша сила»!

— Нет, буду петь именно эту.

Сунь Кай усмехнулся:

— Неужели скучаешь по какой-то девчонке?

Обычно молчаливый, строгий на учениях и никогда не говоривший о личном, Лу Хуайчжэн в этот момент сбросил маску. Он чуть прикрыл глаза и медленно кивнул.

Сунь Кай бросил в него арахисину:

— Заведи себе девушку в Пекине.

Лу Хуайчжэн продолжал напевать, погружаясь в свои мысли.

Свет в забегаловке становился всё тусклее. Мягкое, мерцающее пятно света падало ему на голову, и он начал клевать носом. В какой-то момент он полностью закрыл глаза и уронил голову на стол. Песня стихла. Сунь Кай наклонился ближе и услышал, как тот пробормотал, прижавшись щекой к деревянной поверхности:

— Не надо… Подожду ещё.

— Кого ждёшь?! — Сунь Кай швырнул в него ещё одну скорлупку.

Тот не ответил. Лицо его было прижато к столу, губы шевелились, словно птичий клюв:

— Вдруг она однажды вернётся… а меня не окажется рядом.

Когда забегаловка закрылась, оба были совершенно пьяны. Их забрал Чэнь Жуй, который тогда учился в Гуанчжоу.

В такси Чэнь Жуй оказался зажат между двумя друзьями: слева Лу Хуайчжэн орал что-то вроде катастрофы на дороге, справа Сунь Кай сыпал ругательствами. Водитель время от времени сочувственно поглядывал на них в зеркало заднего вида.

Чэнь Жуй тогда, несмотря на страх, достал телефон и записал всё это на видео.

Позже Чэнь Жуй тоже попал в десантные войска и оказался в отряде Лу Хуайчжэна. Это видео быстро разошлось среди сослуживцев и стало легендой: единственный способ «утихомирить командира Лу» — напоить его!

Сунь Кай, желая избавить друга от неловкости, сохранил ему лицо и не стал рассказывать Юй Хао обо всём подряд. Он кратко объяснил им общий контекст песни, опустив самые личные детали. Закончив, он всё ещё держал Лу Хуайчжэна за шею и погладил его по затылку:

— Признаюсь честно, в нашем отряде все мужчины — железные сердцем, но с душой!

Лу Хуайчжэн отстранил его голову и бросил:

— Отвали!

Сунь Кай наклонился к нему и прошипел на ухо:

— Я прикрыл тебя, не стал рассказывать Юй Хао, что ты тогда наговорил. Иначе ты навсегда потеряешь перед ней лицо!

Лу Хуайчжэн бросил на него холодный взгляд, затем перевёл глаза на сцену, где Чэнь Жуй и другие веселились, и спокойно ответил:

— У меня и так перед ней никакого лица нет. А ты? Перед своей женой тоже держишь марку?

На сцене освещение было скудным, но Чэнь Жуй и У Хэпин веселились от души. Лу Хуайчжэн указал пальцем на самого трусливого — У Хэпина — и нарочито сурово прикрикнул:

— Ты! Слезай немедленно! Хочешь наказания?

У Хэпин действительно испугался и начал спускаться мелкими шажками, но Чэнь Жуй его остановил:

— Дурак! Ты ведь давно служишь у командира Лу! Не видишь разницы между настоящим гневом и притворным? Когда он реально зол, он вообще не говорит с тобой — просто встаёт и уходит! Он просто пугает тебя, трус!

У Хэпин снова взял микрофон и запел, даже изменив слова:

«В бокале — чистая преданность…»

Сунь Кай знал: Лу Хуайчжэн мастер прятать истинные чувства за маской спокойствия и больше всего боится, когда кто-то раскрывает его слабые места. Однажды Ли Хунвэнь прямо сказал ему: «Твоё самое большое уязвимое место — это чувства: семейные, любовные, дружеские… Ты слишком сентиментален и привязан к прошлому».

Сунь Кай зловеще ухмыльнулся и посмотрел на Лу Хуайчжэна:

— Так ты действительно не ценишь своё лицо?

Лу Хуайчжэн насторожился. По глазам друга он сразу понял: сейчас будет подлость. И точно — Сунь Кай вдруг наклонился вперёд и крикнул Юй Хао:

— Доктор Юй, а знаете ли вы, что в тот вечер, когда он напился… мммммм!

Музыка гремела, и Юй Хао только начала наклоняться, чтобы услышать, как вдруг рот Сунь Кая оказался плотно зажат ладонью Лу Хуайчжэна. Она даже первой половины фразы не расслышала.

Сунь Кай многозначительно посмотрел на Лу Хуайчжэна: «Разве ты не говорил, что тебе всё равно?»

Лу Хуайчжэн, не отпуская его, одной рукой придерживал за плечо, другой — крепко зажимал рот. Он холодно смотрел вниз, давая понять: «Замолчишь — отпущу».

Сунь Кай поднял брови: «Не замолчу!»

Лу Хуайчжэн тоже приподнял бровь и усмехнулся: «А у тебя, между прочим, тоже есть кое-что на совести…»

Юй Хао с изумлением наблюдала, как в этом хаотичном свете прожекторов два друга обменялись взглядами и достигли молчаливого соглашения.

Лу Хуайчжэн убрал руку. Сунь Кай промолчал, лишь причмокнул губами и послушно уселся на своё место, решив больше не мешать.

— Что хотел сказать Сунь? — спросила Юй Хао, подняв на него глаза.

Лу Хуайчжэн бросил на неё быстрый взгляд:

— Бредит. Не обращай внимания.

В юности эмоции были прямолинейными и открытыми — тогда можно было говорить всё, что думаешь. Не было страха показаться глупым, не было заботы о том, как воспримет девушка. Главным было внешнее впечатление: подбиралась одежда для прогулок, иногда даже перед зеркалом проверялось, под каким углом лучше улыбаться. В день, когда предстояло заниматься физкультурой вместе с ней, утром обязательно наносили немного лака для волос.

Тот самый флакон лака для Чжоу Сыюэ подарил именно он. Футболки и кроссовки тщательно подбирались по цвету. Был самодовольным и щеголеватым.

Сейчас же, кроме нескольких комплектов формы, у него почти нет гражданской одежды. Ему всё равно, во что одет — иногда, спустившись за сигаретами, он надевает только куртку поверх голого торса. Внешний вид его больше не волнует. Теперь важнее внутренние переживания, и он стал больше думать о других.

Он не мог сказать, какой период жизни ему нравится больше.

Иногда скучал по беззаботной юности, но чаще наслаждался нынешним состоянием.

Раньше, если бы Сунь Кай промолчал, он сам бы с радостью рассказал Юй Хао обо всём, да ещё и припомнил бы: «Я ведь так тебя ждал, так за тобой ухаживал! А ты? Где пропадала все эти годы?!» — и заставил бы её чувствовать вину, чтобы она стала добрее к нему.

Но теперь он не позволил Сунь Каю говорить, потому что считал: нечего рассказывать. И не хотел, чтобы Юй Хао узнала. Боялся, что это станет для неё обузой.

Подумать только: мужчина, без всяких обстоятельств, ждал её двенадцать лет. Если она не может ответить ему той же любовью, эта привязанность становится неравной — и любой лишний грамм чувств превращается в груз.

Лу Хуайчжэн всегда считал: то, что он готов ей дать, — это его выбор. А она должна быть свободна.

Эту песню «Тоска по любимому» Юй Хао исполняла в старших классах на школьном концерте, играя на пианино.

После выступления она специально поднялась на крышу и спела её Лу Хуайчжэну ещё раз — ведь пару дней назад они поссорились, и он впервые на неё рассердился. Хотя сама она не чувствовала вины, пела искренне.

Он тогда прислонился к стене и смотрел на неё с такой нежностью и теплотой в глазах, что она растерялась.

В конце песни Юй Хао уже не могла сосредоточиться — ей казалось, что он вот-вот поцелует её. Она не знала, ждёт ли этого или боится, ведь обычно отстранялась от противоположного пола, но его взгляд был слишком пронзительным.

Потом, стоило им поругаться, она начинала напевать «Тоску по любимому» — и он сразу смягчался. Его было очень легко уговорить.

Юй Хао повернулась и посмотрела на резкие черты его лица. Интересно, так ли легко уговорить его сейчас?

— Во сколько ты завтра уезжаешь? — спросила она.

Лу Хуайчжэн отвёл взгляд от сцены и посмотрел на неё. Музыка всё ещё гремела, но Чэнь Жуй и У Хэпин уже сошли со сцены, уступив место ансамблю.

Он улыбнулся:

— Что случилось?

— Мне завтра нужно съездить в город за покупками. Может, поедем вместе?

Лу Хуайчжэн не дурак — он сразу понял, что она задумала.

Он планировал уехать до её пробуждения, чтобы ей не было грустно, а самому уйти легко. Поэтому заранее договорился с инструктором Таном, чтобы машина подъехала в шесть утра.

— А во сколько ты встаёшь? — спросил он в ответ.

Юй Хао задумалась. Если сказать слишком рано, магазины ещё не откроются; если поздно — он уедет без неё. После долгих размышлений она выбрала, как ей казалось, компромиссное время:

— В половине седьмого?

Лу Хуайчжэн слегка кивнул, оперся локтями на колени, опустил голову и, будто что-то раздавливая ногой, рассеянно произнёс:

— Тогда в семь. Буду ждать тебя у входа.

Юй Хао энергично закивала.

Лу Хуайчжэн чуть усмехнулся, перегнулся через Сунь Кая и положил руку на плечо инструктора Тана. Наклонившись к его уху сквозь грохот музыки, он сказал:

— Завтра машину не присылайте. Пусть Чэнь Жуй едет один и ждёт меня в аэропорту.

Инструктор Тан удивился:

— Почему?

Музыка заглушала всё, и Лу Хуайчжэн, отстранившись, снова приблизился к его уху:

— Юй Хао едет в город за покупками. Я её провожу, потом сам сяду на автобус. Просто пришлите завтра водителя.

Сунь Кай посмотрел на Юй Хао и толкнул Лу Хуайчжэна в голову:

— Ну ты даёшь, парень!

Лу Хуайчжэн не ответил, отмахнулся и продолжил наставлять инструктора Тана:

— И пусть водитель отвезёт её обратно. У меня не будет времени.

Выражение лица инструктора Тана стало загадочным. Он пристально посмотрел на Лу Хуайчжэна, но ничего не сказал.

Тот заметил его взгляд и нахмурился:

— Ты чего так смотришь?

Инструктор Тан приподнял бровь:

— Ты серьёзно увлечён Юй Хао?

Все они были взрослыми людьми. Такие ухищрения — лишь способ провести вместе ещё немного времени. Разве не все в молодости так делали? Только ты, похоже, считаешь свою девушку сокровищем!

Сунь Кай думал, что Лу Хуайчжэн промолчит. Но тот вдруг стал серьёзным. Его глаза, ясные, как зеркало, в лунном свете стали одновременно туманными и глубокими. Он опустил голову и тихо, но чётко произнёс:

— Да.

http://bllate.org/book/10518/944695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода