× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Фэн Яньчжи обычно тоже подгоняла Юй Хао насчёт замужества, она ни за что не допустила бы, чтобы кто-то осмелился сказать хоть слово против своей дочери. В тот же миг она язвительно бросила:

— Не торопитесь. Ведь и после свадьбы ещё бывают разводы. Лучше хорошенько приглядеться, пока глаза открыты.

Третья тётя сразу почернела лицом.

После обеда бабушка Юй вызвала Фэн Яньчжи в спальню для внушения. Дверь осталась неплотно прикрытой, и каждое слово старухи, чёткое и звонкое, как удар колокола, долетало до ушей всех родственников в гостиной:

— Что это ты сейчас сказала? Не воображай, будто прожив столько лет в доме Юй, ты уже можешь лезть на рожон! В родословной рода Юй до сих пор нет твоего имени. Ты провозилась полжизни, а сына так и не родила. Дочь вырастила — глупую да неловкую, с детства не умеющую угождать взрослым, совсем не милую. И теперь ещё права требует — мол, не выходить замуж! Пока она не выйдет замуж, ты и мечтать не смей о том, чтобы попасть в родословную рода Юй!

Старуха нарочно не заперла дверь, давая всем родственникам понять, кто здесь главный, и наглядно демонстрируя Фэн Яньчжи и её дочери своё превосходство. По дороге домой мать и дочь ехали молча.

Перед тем как выйти из машины, Юй Хао спросила:

— Мам, а тебе самой хочется попасть в родословную?

Фэн Яньчжи ответила:

— Мне всё равно. Человек рождается без имени, но сама жизнь — уже достаточное доказательство его существования.

С того дня Фэн Яньчжи больше не заговаривала с Юй Хао о замужестве и даже велела Лао Вану прекратить все проверки. Ладно уж, пусть девочка будет счастлива.

Выходя из машины, она напомнила дочери не рассказывать сегодняшнее Юй Гоуяну — боялась, что начнётся новая буря.

Однако после этого Юй Хао всерьёз задумалась о браке.

Она повернулась к Чжао Дайлинь и спросила:

— А скажи, зачем люди вообще женятся?

— Чтобы продолжить род? — ответила Чжао Дайлинь, внимательно глядя на неё. — А ты сама? Почему хочешь выйти замуж?

Юй Хао покачала головой:

— Просто если уж обязательно выходить замуж в определённом возрасте, то он единственный, кого я не испытываю отвращения.

— Госпожа, это немного поспешно, — заметила Чжао Дайлинь.

Хотя так она и сказала, на самом деле прекрасно понимала. Она знала, что у Юй Хао, кажется, есть склонность к фригидности: прикосновения незнакомых мужчин вызывали у неё отвращение, иногда даже тошноту и рвоту. Поэтому за все эти годы вокруг неё почти не было друзей-мужчин. Она всегда носила с собой электрошокер, и если какой-нибудь ухажёр позволял себе слишком много — сразу получал разряд.

После нескольких таких случаев в институте никто уже не осмеливался за ней ухаживать.

— Мне не кажется, что это поспешно, — честно сказала Юй Хао. — Когда он ко мне прикасается, мне не противно. Наоборот, сердце начинает бешено колотиться, будто не хватает воздуха. Я не знаю, как это описать.

Чжао Дайлинь ахнула:

— Он к тебе прикасался?! — воскликнула она громче обычного, и даже Лу Хуайчжэн, который до этого спокойно отдыхал с закрытыми глазами, приподнял веки и бросил взгляд в их сторону.

Чжао Дайлинь причмокнула, понизив голос:

— Вы уже дошли до чего-то?

Когда Лу Хуайчжэн отвёл взгляд, Юй Хао покраснела и тихо прошептала Чжао Дайлинь на ухо:

— Нет… Это было раньше.

……

До пограничной заставы было почти четыре часа езды.

Примерно на полпути Чжао Дайлинь начало тошнить от извилистой горной дороги. Она судорожно схватила полиэтиленовый пакет и принялась громко рвать прямо в автобусе.

Лу Хуайчжэн велел водителю остановиться и объявил получасовой перерыв.

Едва машина затормозила, Чжао Дайлинь, держа пакет, выскочила наружу и, присев у обочины, рвала до тех пор, пока перед глазами не замелькали звёзды.

Юй Хао поспешила за ней, вытащив несколько салфеток.

Лу Хуайчжэн тоже вышел, держа в руках две бутылки воды.

Яркое солнце палило безжалостно, вокруг шумел зелёный лес, ветер гнал листву по склонам. Был полдень, и свет режил глаза.

Лу Хуайчжэн прищурился и подошёл ближе. Чжао Дайлинь только что закончила, встала и протянула руку за салфеткой. Он протянул ей одну бутылку воды. Хотел было подшутить: «Разве ты не говорила, что готова терпеть любые лишения?» — но почувствовал, что сейчас не время, и просто спросил:

— Как себя чувствуешь?

Лицо Чжао Дайлинь побледнело, она вытерла рот и кивнула, давая понять, что ещё держится.

Лу Хуайчжэн открыл вторую бутылку, неплотно завинтил крышку и протянул Юй Хао. С нежностью взглянув на неё, он спросил:

— А ты как?

Чжао Дайлинь, не упуская возможности посплетничать, замерла с салфеткой у рта и с интересом переводила взгляд с одного на другого.

— Со мной всё в порядке, — сказала Юй Хао, принимая воду.

Лу Хуайчжэн кивнул, засунул руки в карманы и, улыбнувшись, бросил взгляд в сторону:

— Ещё два часа — и приедем. Наберись терпения.

— Хорошо, — послушно ответила Юй Хао.

Чжао Дайлинь решила, что эти двое становятся всё более подходящей парой. Даже просто стоя рядом, они создавали атмосферу, от которой щеки сами краснели и сердце замирало. При одном лишь взгляде между ними вспыхивали искры — просто невероятно!

Возможно, все военные от природы излучают чувство защищённости, но у Лу Хуайчжэна это ощущение особенно сильно. А хрупкая, миниатюрная фигурка Юй Хао лишь подчёркивала контраст, делая их сочетание удивительно гармоничным.

Когда все вернулись в автобус, Чжао Дайлинь сразу заняла место Лу Хуайчжэна и завела непринуждённую беседу с Сунь Каем. Когда же Лу Хуайчжэн и Юй Хао поднялись в салон, она не собиралась уступать место:

— Садитесь туда. Я тут немного поболтаю с командиром Сунем.

Сунь Кай тут же поддержал:

— Да-да, Хуайчжэн, садись рядом с доктором Юй.

«……»

«……»

Лу Хуайчжэн указал Юй Хао на внутреннее место, снял фуражку и уселся рядом.

— Ты, кажется, стала крепче, чем раньше, — сказал он.

Юй Хао покачала головой:

— Не особо. После восьмисот метров всё равно кружится голова.

Лу Хуайчжэн, скрестив руки и откинувшись на сиденье, усмехнулся:

— Целыми днями сидишь за компьютером и не занимаешься спортом. Отсюда и головокружение.

— Я занимаюсь! — возразила Юй Хао.

Он приподнял бровь и повернулся к ней:

— Чем именно?

Она невинно посмотрела на него и сказала:

— Я занимаюсь йогой. У меня есть кубики пресса.

В этот момент Лу Хуайчжэн смотрел прямо на неё. Его горло внезапно пересохло, и он невольно сглотнул, чувствуя, как напряглось горло.

Автор комментирует:

Поскольку «Разбитое зеркало» написано в большом объёме, изначально задумывался особый способ повествования.

Процесс разрушения этой стены будет прекрасным, но для этого обеим сторонам потребуется определённое мужество. Мышление Юй Хао очень простое, в отличие от сложного Лу Хуайчжэна, поэтому они прекрасно дополняют друг друга. Именно этот процесс мне кажется самым прекрасным.

Лу Хуайчжэн: «Хочешь посмотреть мои восемь кубиков пресса?»

Через две секунды

Лу Хуайчжэн, почувствовав, что, возможно, выдал себя, опустил голову и притворился, будто кашляет. Отведя взгляд, он небрежно бросил:

— Правда? Молодец.

Юй Хао ничего не заподозрила и серьёзно кивнула:

— Да.

Лу Хуайчжэн слегка улыбнулся и решил больше не ввязываться в болтовню:

— Лучше поспи немного. Вторая половина пути будет ещё круче.

Юй Хао хотела ещё поговорить с ним, но почувствовала, что он стал холоднее, и не осмелилась настаивать. Послушно кивнув, она закрыла глаза и попыталась отдохнуть.

— Если плохо станет, сразу скажи. Не надо терпеть, — добавил он перед тем, как тоже закрыть глаза.

Юй Хао тихо ответила:

— Хорошо.

Солнечный свет мягко проникал в салон, наполняя автобус тёплым, рассеянным светом, от которого клонило в сон. Девушка рядом быстро уснула.

Лу Хуайчжэн не спал ни минуты. В такие моменты он и Сунь Кай отвечали за безопасность всех в автобусе и были особенно бдительны. А теперь рядом ещё и она — он буквально затаил дыхание, лишь изредка открывая глаза, чтобы проверить состояние Юй Хао.

Машина петляла по узкой дороге, вьющейся вдоль крутых горных склонов: с одной стороны — высокие, покрытые хвойным лесом горы, с другой — отвесные скалы, будто вырубленные топором. Узкая, извилистая дорога была вся в следах и выбоинах, превратившись в грязную жижу после частых дождей. Автобус трясло так сильно, что казалось, вот-вот развалится.

Водитель был опытным военным, ехал быстро и уверенно, но даже его мастерство не спасало от коварства горной дороги.

Лу Хуайчжэн взглянул на Юй Хао, которую трясло из стороны в сторону, и, наклонившись, похлопал водителя по плечу:

— Не надо так спешить. Мы никуда не опаздываем.

Водитель кивнул:

— Есть!

Лу Хуайчжэн, всё ещё держась за спинку сиденья водителя, только что договорил, как машина выехала на вершину горы. Перед глазами открылся простор, и автобус вырулил на ровную дорогу, ослеплённую белым солнечным светом. Вдалеке уже маячили антенны радарной станции.

— Командир Лу, радарная станция почти рядом. Остановиться, чтобы передать привет?

Лу Хуайчжэн на мгновение задумался, затем, когда машина проехала ещё несколько десятков метров, прищурился и сказал:

— Тормози плавно. Мы с Сунем зайдём, а вы не будите доктора Юй и остальных.

Водитель аккуратно нажал на тормоз, будто жал на вату.

Когда автобус остановился, Лу Хуайчжэн окликнул Сунь Кая, надел фуражку и уже собрался выходить, как вдруг заметил, что у Юй Хао нет шторки. Раньше гора заслоняла солнце, но теперь, на ровной дороге, она полностью оказалась под палящими лучами — лицо её покраснело от жары.

Лу Хуайчжэн без колебаний сорвал плотную шторку с сиденья солдата позади и полностью закрыл ею окно у Юй Хао, не оставив ни проблеска света.

Сзади вдруг стало светло, и солдат, оглушённый, медленно проснулся, растерянно глядя перед собой.

Юй Хао проснулась и, увидев, что Лу Хуайчжэн надевает фуражку, решила, что уже приехали. Она быстро села, потерла глаза и спросила:

— Мы на месте?

Сунь Кай уже вышел первым. Лу Хуайчжэн, застёгивая ремешок под подбородком, ответил, не глядя на неё:

— Ещё нет. Поспи ещё немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

С этими словами он вышел.

Юй Хао приоткрыла шторку и выглянула наружу.

Он и Сунь Кай направлялись к радарной станции. Едва они подошли к воротам, навстречу им вышел человек и отдал честь. Поболтав пару минут у входа, они вошли внутрь вместе со старшим солдатом, который вышел им навстречу.

Юй Хао смотрела, заворожённая, не замечая, как рядом вдруг появилась голова Чжао Дайлинь.

— Подсматриваешь? — прошипела та с придыханием. — Не ожидала от тебя такой привычки!

Юй Хао не ответила, опустила шторку и притворилась, будто снова засыпает.

Чжао Дайлинь засмеялась:

— Эй, я уже всё выяснила. У Лу Хуайчжэна последние годы не было ни одной официальной девушки. А недавно он даже отказался от знакомства с дочерью одного министра, которого ему рекомендовал начальник.

Юй Хао по-прежнему держала глаза закрытыми:

— Я знаю.

— Ого! — удивилась Чжао Дайлинь. — Видимо, вы продвигаетесь быстрее, чем я думала. Я даже Суню сказала, что вы оба такие замкнутые, что за полгода и корочки не натрёте.

Она вздохнула:

— Им, военным, нелегко живётся. Сунь рассказал мне, что Лу Хуайчжэна лично пригласил к себе штабной начальник Ли. Они ещё в военном училище познакомились. У начальника большие ожидания от него, но и требования строже. Пока другие бегали по десять–двадцать кругов, ему приходилось делать по пятьдесят. А когда Лу Хуайчжэн только пришёл, он был настоящим бунтарём — дерзкий, упрямый, постоянно спорил с инструкторами и предпочитал нестандартные решения. Потом однажды во время задания случилось несчастье, и ему пришлось пройти курс психотерапии. С тех пор он стал намного спокойнее.

— Что случилось?

Чжао Дайлинь покачала головой:

— Сунь говорит, это военная тайна. Больше не скажет.

В этот момент Чжао Дайлинь увидела, как Лу Хуайчжэн и Сунь Кай выходят из станции.

— Ладно, расскажу по дороге. Сейчас освобожу место вашему командиру Лу.

При словах «вашему командиру Лу» у Юй Хао сердце дрогнуло.

До свадьбы ещё далеко.

Лу Хуайчжэн и Сунь Кай запрыгнули в автобус, приказали водителю ехать и протянули Юй Хао и Чжао Дайлинь по пакету сухого пайка.

— Спасибо, — сказала Юй Хао, принимая пакет.

Лу Хуайчжэн снял фуражку и сел рядом с ней:

— Ребята с радарной станции узнали, что в нашем отряде есть женщины, и специально дали вам. Перекусите пока. Совсем скоро приедем.

— Спасибо.

С момента посадки Юй Хао, наверное, уже сотню раз сказала «спасибо»: за место, за воду, за печенье.

Когда она доела, Лу Хуайчжэн забрал у неё обёртку и выбросил в урну, небрежно бросив:

— Впредь со мной не надо так церемониться.

Юй Хао посмотрела на него.

Лу Хуайчжэн открыл бутылку воды и сделал пару больших глотков, затем добавил:

— По всем правилам и по совести — заботиться о тебе для меня в порядке вещей.

— Хорошо, — улыбнулась она искренне. — Ты стал намного зрелее.

Лу Хуайчжэн опустил голову и усмехнулся.

Было уже около пяти часов. Солнце клонилось к закату, и в лучах разноцветной вечерней зари Юй Хао смотрела на его чёткие, но уже немного чужие черты лица.

Когда-то один гадалка сказал, что у него «лицо ласточки, шея тигра» — в древности такие черты предвещали судьбу полководца или вельможи. Позже Юй Хао прочитала в «Жизнеописании Бань Чао»: «У него лицо ласточки и шея тигра; он рождён питаться мясом в полёте — это знак будущего вана на десять тысяч ли». И каждый раз вспоминала его.

Однажды она даже спросила:

— Неужели в прошлой жизни ты был великим полководцем, сражавшимся на полях сражений?

http://bllate.org/book/10518/944688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода