× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, в субботу пришлось отменить выходной.

Юй Хао села в машину. Багровый закат заливал горизонт, отражаясь на её раскрасневшихся щеках.

— Ничего страшного, — ответила она, сжимая в руке телефон.

В этом мире, где люди и призраки идут бок о бок среди пылинок суеты, зачем цепляться за что-то одно?

Так она подумала.

По дороге домой телефон в бардачке дрогнул. На красном светофоре Юй Хао наклонилась и бегло взглянула на экран:

«Будешь свободна на следующей неделе?»

Она отвела взгляд и снова уставилась вперёд — безучастно.

Спустя несколько секунд телефон задрожал вновь, пришло ещё одно сообщение:

«Разозлилась?»

Лишь заехав во двор, Юй Хао вытащила телефон из бардачка.

[Только что за рулём была, не смотрела в телефон.]

Не дожидаясь ответа, она тут же отправила ещё одно:

[На следующей неделе уезжаю с профессором Ханем на конференцию. Вернусь только через неделю.]

[Хорошо. Береги себя.]

Лу Хуайчжэн потер шею, отправил эти несколько слов и швырнул телефон обратно Ли Хунвэню, после чего развернулся и пошёл прочь. Его окликнули:

— Эй, подожди!

— Вам ещё что-то? — обернулся Лу Хуайчжэн.

Ли Хунвэнь велел подчинённому унести телефон и, посерьёзнев, сказал:

— В субботу хорошенько подумай, как сформулируешь речь. Нельзя допустить, чтобы у Лао Ли сложилось впечатление, будто ты его унижаешь. Не валяй дурака, понял?

Лу Хуайчжэн махнул рукой — мол, ясно.

Ли Хунвэнь добавил:

— Если всё пройдёт гладко, потом дам тебе ещё один выходной.

— Да ладно, — отмахнулся Лу Хуайчжэн. — Пусть всё идёт по графику. Если я возьму лишний день, заместителю придётся меня подменять. У него тоже жена и дети. Не надо мне особых привилегий. И, кстати, больше не подсовывайте мне дочек Лао Ли, Лао Чжана или Лао Вана.

— Все младше тебя уже женаты! — воскликнул Ли Хунвэнь. — Ты думаешь, нам не волнительно? Ладно, если тебе нравится студентка профессора Ханя, так скорее за ней ухаживай и решай этот вопрос. Тогда сможешь полностью сосредоточиться на работе.

— А разве я сейчас не сосредоточен? — приподнял бровь Лу Хуайчжэн.

— Катись отсюда, не хочу с тобой спорить.


Юй Хао вернулась домой и обнаружила там Сяо Шэня. Она разувалась, как вдруг услышала щелчок замка — оба мужчины одновременно повернулись к ней. Отец, держа в руках шашку, приветственно кивнул:

— Приехала?

Юй Хао кивнула и молча поздоровалась с Сяо Шэнем. Тот ответил мягкой, тёплой улыбкой.

Из спальни вышла Фэн Яньчжи, бросила взгляд на мужа и нетерпеливо бросила:

— Ты ещё не готовишь?

Старому Юю с трудом удалось найти партнёра для игры, и он не собирался так легко сдаваться. Пусть Сяо Шэнь и играл неважно, зато позволял ему хоть немного повеселиться. Он нехотя оторвался от доски и махнул рукой:

— Ещё одну партию.

Фэн Яньчжи швырнула в него подушку, которая метко приземлилась прямо на его лысину.

Старый Юй опомнился, смущённо собрал фигуры и вздохнул:

— Сейчас, сейчас, госпожа.

Сяо Шэнь тоже встал и вежливо спросил:

— Нужна помощь, профессор Юй?

Старый Юй положил руку ему на плечо:

— Ни в коем случае. Сегодня ты гость. Садись.

Фэн Яньчжи устроилась на диване, выключила телевизор и велела Юй Хао убрать шашки. Сама же спокойно принялась разглядывать Сяо Шэня — от макушки до пят, с такой теплотой и вниманием, какой, по мнению старого Юя, он не видел десятилетиями.

Фэн Яньчжи была красива и в зрелом возрасте отлично сохранилась. Её утончённая элегантность и мягкость особенно проявлялись в улыбке:

— Как учёба за границей?

Сяо Шэнь сидел, слегка ссутулившись, и скромно ответил:

— Нормально.

— Ты всегда был скромным, — прямо сказала Фэн Яньчжи. — Девушку завёл?

— Пока нет, — ответил Сяо Шэнь.

Фэн Яньчжи перевела взгляд на Юй Хао:

— Вы ведь с детства вместе, да и отношения у вас неплохие…

— Мам, папа зовёт, — перебила её Юй Хао.

Фэн Яньчжи сердито сверкнула глазами:

— Не мешай.

И снова улыбнулась Сяо Шэню:

— Сяо Шэнь, вы уже не дети. Не стоит откладывать это дальше. Родители наверняка волнуются?

Сяо Шэнь кивнул и улыбнулся:

— Да, волнуются. Но это дело не торопишь. Пока просто не встречал подходящей. Вы сами понимаете — не заставишь себя полюбить.

Фэн Яньчжи бросила взгляд на Юй Хао:

— А насчёт Юй Хао у тебя мыслей нет?

Сяо Шэнь посмотрел на Юй Хао, которая убирала шашки, и мягко улыбнулся:

— Тётя, вы, кажется, что-то напутали?

— А? — удивилась Фэн Яньчжи. — Старый Юй говорил, что вы встречались, когда Юй Хао училась в университете.

Сяо Шэнь кивнул:

— Да, тогда встречались. Потом мирно расстались. Конкретные причины рассказывать не буду. Но помню, мы старались держать это в тайне. Интересно, как профессор узнал?

Фэн Яньчжи кашлянула:

— В первом курсе старый Юй видел, как ты провожал Юй Хао домой…

Она запнулась и смущённо отвела глаза.

Сяо Шэнь вспомнил тот случай и тихо рассмеялся:

— Это была моя вина. Перед отъездом на учёбу я сам предложил расстаться.

— Вот именно! — подхватила Фэн Яньчжи. — Значит, вы расстались только из-за учёбы. Раз теперь оба вернулись, почему бы не попробовать снова?


После ужина Юй Хао стояла на кухне и громко перемывала посуду. Сяо Шэнь помогал — убирал тарелки в шкаф, двигаясь в полной гармонии с ней.

Ночь была глубокой, а лунный свет нежно проникал в раковину, отражаясь в каплях воды.

— Не принимай всерьёз сегодняшние слова мамы, — неожиданно сказала Юй Хао, не поднимая головы. — Она с ума сходит от желания выдать меня замуж.

Сяо Шэнь стоял спиной к ней, аккуратно вытирая тарелки сухим полотенцем:

— Тебе действительно пора выходить замуж.

— Ты старше меня на четыре года. Если уж замуж, то сначала тебе.

Сяо Шэнь усмехнулся:

— Эх, а ты всё это время не искала парня… Неужели всё ещё влюблена в меня?

Юй Хао парировала:

— Если я влюблена в тебя, то что делать тебе?

— Ты вообще хоть раз любила меня? — вдруг похолодел Сяо Шэнь. — Не ври.

— Тогда не спрашивай. Боюсь, тебе будет больно.

Сяо Шэнь фыркнул:

— Бессердечная.

Наступило молчание. Юй Хао поставила последнюю тарелку на край раковины и тихо спросила:

— Сяо Шэнь, у меня к тебе последний вопрос.

— Говори, — буркнул он.

— Что говорят человеку, с которым не виделись двенадцать лет?

Сяо Шэнь, заметив её серьёзное выражение лица, насторожился:

— Ты кого встретила? И так официально со мной советуешься?

Юй Хао повернулась, небрежно протёрла тарелку и поставила в шкаф:

— Никого.

Сяо Шэнь оперся на столешницу:

— Как бывший парень, признаюсь — мне немного завидно.

Юй Хао проигнорировала его:

— Он пригласил меня в субботу, а потом вдруг отменил. Думаешь, передумал?

Она не договорила: позже Лу Хуайчжэн снова написал, но она ответила, что уезжает с профессором Ханем. После этого он больше не писал.

Сяо Шэнь сказал:

— Если мужчина решился пригласить, значит, чувства остались. Неужели это всё тот же парень?

— …Его зовут Лу Хуайчжэн.

Сяо Шэнь выругался:

— Чёрт, так и есть.

Он аккуратно сложил тарелки и поставил их в шкаф:

— Чем он сейчас занимается?

— Военно-воздушные силы.

Сяо Шэнь нахмурился:

— Через связи устроился? При его-то оценках в школе? Вряд ли поступил в военное училище.

— Прошёл службу по призыву, на второй год сдал экзамены в училище. Без всяких связей, — сердито посмотрела на него Юй Хао. — Его знания истории не хуже твоих. Есть вещи, о которых ты, возможно, даже не слышал.

Сяо Шэнь стукнул её по голове:

— Это как разговариваешь с сяо шэнем? Видел, как курица защищает цыплят? Ты точно такая же. Ну-ка, покажи мне, чем этот «великий обманщик» собирается тебя очаровать, если даже я, историк с многолетним стажем, ничего подобного не слышал.

Юй Хао промолчала.

Сяо Шэнь оперся на столешницу и смягчил тон:

— А ты сама как думаешь?

Лунный свет тихо ложился на глянцевую поверхность.

— Никак. Просто если мама будет настаивать на свадьбе, он — единственный, кого я смогу принять.

Сяо Шэнь поднял на неё глаза. В его тёмных зрачках мелькнули невысказанные чувства:

— А я не подхожу?

— Нет.


В субботу.

Лу Хуайчжэн закончил тренировку, сошёл с самолёта и снимал перчатки, направляясь к ангару. Навстречу ему вышел Ли Хунвэнь и остановил:

— Съезди за дочкой Лао Ли.

Лу Хуайчжэн остановился и с недоверием уставился на него:

— Вы уверены, что хотите, чтобы это делал я?

— Дочка Лао Ли говорит, что недавно вернулась и плохо ориентируется в городе.

— Пусть Лао Ли сам за ней съездит.

— Лао Ли просит тебя. Не спорь, лучше сразу выполняй приказ. Или хочешь сам быть командиром?

— Только не это.

— Так едешь или нет?

— Еду! — холодно бросил Лу Хуайчжэн, швырнул перчатки в грудь молодому сержанту и зашагал прочь.

Ли Хунвэнь тоже разозлился: «Я из-за тебя голову ломаю, а ты всё недоволен! Вечером сам разбирайся с Лао Ли!»

Молодой сержант усмехнулся:

— Командир хочет вам девушку подыскать? Та психологиня с прошлого раза?

Ли Хунвэнь прищурился:

— Она вам понравилась?

Сержант кивнул:

— Очень. Красивая, добрая. Правда, редко улыбается. Но у командира улыбка заразительная — пусть он улыбается за двоих.

Ли Хунвэнь постучал ему по голове:

— Ладно, не смейся над командиром. Иди работай.

Лу Хуайчжэн поехал в городскую больницу №2. Остановил машину прямо у входа, надел чёрную куртку, белую футболку, повседневные брюки и армейские ботинки. Дверь машины была распахнута, он стоял, прислонившись к водительскому сиденью, руки в карманах, одна нога на земле, другая — в салоне. В такой одежде он выглядел куда более небрежно и свободно, чем в форме или костюме.

У входа в больницу толпились люди — видимо, только что закончилось какое-то совещание.

И тут в дверях показалась знакомая фигура. Лу Хуайчжэн тут же выпрямился.

Юй Хао закончила психологическую лекцию в шесть часов и выходила из больницы, когда её окликнули:

— Юй Хао!

Она обернулась и улыбнулась:

— Сяо шэнь.

Это был бывший преподаватель физиологии из её института, Е Тэфэй. Рядом с ним стояла молодая красивая женщина. Он представил:

— Юй Хао, это Ли Яосинь. У неё к тебе пара вопросов.

После короткого приветствия Ли Яосинь сразу перешла к делу:

— Дело в том, что у моего клиента, возможно, проблемы с психикой. На многие мои вопросы он либо уклоняется, либо врёт. Ситуация особая, и профессор Хань сказал, что ты специалист по детекции лжи. Не могла бы помочь? Есть ли у тебя время?

— Пришлите информацию о клиенте по электронной почте. На следующей неделе я уезжаю с профессором Ханем, поэтому смогу ответить только после того, как проверю расписание.

Ли Яосинь подумала:

— Давайте тогда в вичате пообщаемся?

— Хорошо.


Вечером, поужинав, Юй Хао полистала телефон и наткнулась на страничку Ли Яосинь в соцсетях.

Тот самый мужчина, который отменил выходной, теперь улыбался на фото в чужом аккаунте — в чёрной куртке, в своей обычной небрежной позе, прислонившись к креслу.

Юй Хао пристально посмотрела на снимок и поставила лайк.

Автор примечает:

Главное —

Когда Лу Лу увидит этот лайк…

Он умрёт от страха.

http://bllate.org/book/10518/944676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода