× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё ходят слухи, будто Лу Лу везде флиртует. Как же его несправедливо обвиняют! Он вовсе не из тех, кто держится надменно и холодно, но и до того, чтобы заигрывать направо и налево, дело точно не доходит.

P.S. Обнаружил, что имя профессора Хань не отображается — везде заменю на Чэнь. Предыдущие главы исправлять не буду.

Лу Хуайчжэн начал официально ухаживать за Юй Хао примерно в середине первого полугодия десятого класса. Был ноябрь, в школе №18 проходила Неделя искусств, и на улице уже порядком похолодало.

Ху Сыци со своей компанией подружек каждый день репетировала в музыкальном классе корейский танец для выступления на Неделе искусств. Девчонки щеголяли в крошечных майках и коротких юбочках, демонстрируя стройные, белоснежные ноги. В шестнадцать–семнадцать лет их грациозные движения завораживали и сводили с ума.

В обеденное время кучка парней собиралась на переходе у окон музыкального класса: болтали ни о чём и любовались танцующими девушками.

Лу Хуайчжэн тоже был там.

Правда, он смотрел не на танцовщиц, а в другую сторону — на закрытое окно с плотно задёрнутыми шторами. Оттуда доносилось нежное звучание фортепиано, совершенно не похожее на энергичную музыку из соседнего зала.

Там играли мягко и округло: то как горный поток, то как тихая речка, струящаяся прямо в душу. Чаще всего звучание было сдержанно-грустным, но при этом удивительно прозрачным и ясным. Оно проникало в самое сердце, вызывая трепет и жар.

Позже, когда они курили на крыше, Лу Хуайчжэн бросил на неё косой взгляд и небрежно спросил:

— В детстве тебя часто били, да?

Юй Хао не сразу поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Из-за фортепиано.

Она редко улыбалась, но сейчас лёгкая усмешка тронула её губы. Она оперлась на перила:

— Да ладно, мне нравилось. В детстве у меня не было других интересов — только игра на пианино.

Он сменил позу, зажав сигарету в зубах:

— И ничего больше? Ни в какие игры не играла? Например, в «красно-белую приставку»?

— Что такое «красно-белая приставка»?

Он помолчал, потом перевёл дух и, глядя на неё сверху вниз, будто разглядывая редкостное создание, спросил:

— А мультики? Тоже не смотрела?

Она смотрела на него растерянно:

— Какие мультики?

— «Рыцари Зодиака», «Железные колёса», «Славные парни», ну или хотя бы «Том и Джерри» видела?

Юй Хао покачала головой на все пункты.

— Чёрт, у тебя вообще не было детства, — сказал он, затушив сигарету.

Она широко раскрыла глаза:

— А тебе в детстве всё это нравилось?

Он небрежно прислонился к перилам:

— Конечно! Все мальчишки обожали такие вещи. Особенно игры: «красно-белая приставка», «Супер Марио», «Тетрис»… — Он вдруг наклонился ближе, заглянул ей прямо в глаза, и в его взгляде вспыхнуло любопытство. — Твои родители слишком жёстко с тобой обращались. Без детства — неудивительно, что ты такая невзрачная.

Юй Хао фыркнула:

— Значит, Ху Сыци и её подружки — вот кто настоящие «взрачные»?

Парень расхохотался, обнажив белоснежные зубы:

— Ты что, ревнуешь?

Она пнула его ногой — так, что он чуть не упал.

Он снова рассмеялся — ярче, чем солнце за спиной, — и нагло заявил:

— Юй Хао, тебе что, нравлюсь?

— Нет.

— Не нравлюсь? А как же в тот раз, когда ты увидела, как я пару слов сказал Ху Сыци, и сразу ушла, даже когда я звал тебя?

— Мне вдруг вспомнилось, что забыла домашку. Надо было вернуться. И вообще, разве я обязана слушаться, если ты меня зовёшь?

Он фыркнул:

— Да ладно тебе. Все же знают, что ты — вода, а не спирт.

Юй Хао промолчала.

Лу Хуайчжэн понял, что зря старался:

— Ну ладно, не нравлюсь — так не нравлюсь.

После этого они долго не виделись. Лу Хуайчжэн был занят формированием баскетбольной команды, а Юй Хао — подготовкой к выступлению на Неделе искусств.

В день выступления Лу Хуайчжэн играл на соревнованиях в другой школе и не успел вернуться.

Когда он всё же прибыл, представление уже закончилось. Цзя Мянь встретил его:

— Наконец-то вернулся!

Он передал мяч товарищу и направился к выходу закурить. Цзя Мянь тут же начал докладывать новости:

— Помнишь бывшего парня Ху Сыци? Того самого хулигана из нашей бывшей школы, Чжао Хуэя? Который… насильно воспользовался Ху Сыци?

Лу Хуайчжэн прищурился, вспоминая. Да, такой случай был. Ху Сыци выложила всё в школьный форум, и история стала достоянием всей школы. Администрация, не выдержав давления, вызвала родителей хулигана и предложила Ху Сыци компенсацию за моральный ущерб. Но она отказалась и потребовала, чтобы его посадили.

Несмотря на свою любовь к веселью, Ху Сыци была вспыльчивой и принципиальной. Если кто-то пытался заставить её делать то, чего она не хотела, она устраивала скандал на весь мир. Лицо для неё никогда не имело значения.

— Так что, он опять за кем-то охотится? — спросил Лу Хуайчжэн, расслабленно прислонившись к стене с сигаретой.

Цзя Мянь понизил голос:

— За Юй Хао.

Лу Хуайчжэн замер, сигарета застыла у губ. Он резко повернул голову:

— Кто?

— Юй Хао, — повторил Цзя Мянь.

Лу Хуайчжэн усмехнулся:

— Пусть только попробует тронуть её хоть пальцем.

Он затушил сигарету и выпрямился:

— Он просто ищет новинку. Да и потом, он ведь знает, какие у нас с Юй Хао отношения.

Юй Хао была удобна тем, что почти всех парней игнорировала. Чтобы подойти к ней, требовалось терпение. А у хулигана его точно нет. Побегает пару дней — и бросит.

Но оказалось, что у Чжао Хуэя хватило упорства. Целых полгода он преследовал Юй Хао, выдумывая всё новые уловки. Иногда Лу Хуайчжэн, играя в баскетбол, видел, как тот, словно назойливая муха, кружит вокруг неё.

Он потерял терпение и швырнул мяч:

— Хватит играть.

Товарищи молча пожали плечами и продолжили игру.

Лу Хуайчжэн прислонился к баскетбольному щиту и не отрываясь смотрел на ту парочку.

Чжао Хуэй протянул руку, чтобы поправить ей прядь волос. Юй Хао недовольно нахмурилась и уже собиралась уйти, как вдруг раздался ленивый голос:

— Эй, ты.

Оба обернулись. Парень в рубашке стоял у корзины. Лу Хуайчжэн заметил, как уголки губ Юй Хао дрогнули, когда она повернулась — она нарочно привела этого типа сюда.

Хотела его разозлить.

Он неторопливо подошёл, обнял Чжао Хуэя за шею и резко притянул к себе. Руки, привыкшие к баскетбольным нагрузкам, оказались куда крепче, чем у хулигана. Тот задохнулся и закашлялся.

Лу Хуайчжэн что-то шепнул ему на ухо. Чжао Хуэй вскочил и убежал, злясь.

— Что ты ему сказал? — спросила Юй Хао.

Он удобно устроился на земле, уперев локти в пол, и, приподняв глаза, усмехнулся:

— Мужские секреты.

Юй Хао отвернулась, не ответив.

Лу Хуайчжэн отвёл взгляд к площадке, где играли его товарищи, и прищурился:

— Знаешь, ты довольно коварна. Привела его сюда, зная, что я здесь. Зачем?

Она раскрыла тетрадь на коленях:

— В классе душно. Вышла погреться на солнышке. Разве эта площадка твоя личная? Другим вход запрещён?

— Ну, не совсем, — ответил он и вдруг придвинулся ближе, наклонившись к её уху. — Но мне всё равно. Я с радостью позволю тебе использовать меня.

Солнце палило нещадно.

Лу Хуайчжэн думал, что после этих слов она больше не заговорит с ним.

Но Юй Хао, не отрываясь от тетради, быстро решала задачи, а потом вдруг потрепала его взъерошенные волосы:

— Молодец.

— Ты отлично смотришься в рубашке.

...

В четверг днём Лу Хуайчжэн получил SMS от Юй Хао.

Сообщение было сухим и деловым:

«В субботу вечером у меня есть время, но днём у меня лекция, которая закончится только к шести. Придётся немного подождать меня. Юй Хао.»

Он только что вернулся с боевых учений и ещё не успел переодеться, как его вызвал Ли Хунвэнь на совещание. После него Ли Хунвэнь протянул ему телефон.

— Кто это тебе пишет? — с подозрением спросил Ли Хунвэнь. — Ты же один как перст.

— Нужно кое-что уточнить, — ответил Лу Хуайчжэн.

— Что именно?

Лу Хуайчжэн невозмутимо соврал:

— Купил немного фондов. Сегодня должны были поступить деньги — проверяю, пришли ли.

Ли Хунвэнь швырнул ему телефон:

— Врёшь! На твою жалкую зарплату какие фонды? Только не растрать мой подарок на свадьбу!

Лу Хуайчжэн промолчал, улыбнулся и принялся просматривать сообщения. В телефоне тихо лежало одно SMS. Он открыл его.

Ли Хунвэнь продолжил:

— Как насчёт студентки профессора Чэня? Есть мысли?

Лу Хуайчжэн, быстро набирая ответ, рассеянно бросил:

— Да, довольно симпатичная.

Ли Хунвэнь схватил пепельницу, готовый запустить ею в него.

— Перестань юлить! Я серьёзно спрашиваю — есть у тебя интерес или нет?

Лу Хуайчжэн спрятал телефон и, выпрямившись, чётко ответил:

— Есть!

— Так и знал! — Ли Хунвэнь усмехнулся. — Ещё тогда, когда профессор Чэнь упомянул её, я хотел спросить. Угадай, откуда я вообще узнал?

— Не хочу гадать, — ответил Лу Хуайчжэн. Наверняка что-то неловкое.

Ли Хунвэнь скомкал лист бумаги и швырнул в него:

— Я столько лет с тобой работаю, что знаю каждую твою мысль! За всё это время я ни разу не видел, чтобы ты так смотрел на женщину! Не думай, что скроешься — всем было ясно, что ты к ней неравнодушен!

Лу Хуайчжэн почесал нос:

— Правда так заметно?

Ли Хунвэнь, скрестив руки на столе, косо на него глянул:

— Вы раньше знакомы?

— Знакомы.

Ли Хунвэнь заинтересовался и налил чай:

— Рассказывай.

— Нечего рассказывать. Всё в прошлом, — отрезал Лу Хуайчжэн.

Ли Хунвэнь не стал настаивать:

— Ладно. Слушай, ты знаешь Ли Тайпина из Главного политуправления? У него дочь — училась в Англии, пару лет назад вернулась, теперь работает в одной из «Большой четвёрки» юридических фирм. Очень красивая девушка. Вы в детстве встречались — помнишь, я как-то брал тебя на ужин, и она была там? Высокая, худощавая. Она давно питает к тебе симпатию и попросила отца через комиссара устроить знакомство. Но потом ты уехал на сборы в Венесуэлу, и всё отложилось. Сегодня комиссар сообщил, что Ли Тайпин приглашает нас на ужин в субботу. Я подумал, раз тебе эта девушка безразлична, лучше прямо сейчас всё прояснить, чтобы она не ждала зря.

Лу Хуайчжэн был в недоумении. Он даже не знал, кто эта девушка, и уж точно никого не вводил в заблуждение:

— Не получится. В субботу у меня дела.

Ли Хунвэнь нахмурился:

— Комиссару я могу отказать, но не Ли Тайпину! Не будь таким упрямцем — отмени всё.

Лу Хуайчжэн прямо сказал:

— Не могу отменить. Я договорился с Юй Хао.

— Что? — Ли Хунвэнь опешил.

— Если я сейчас откажусь, может быть, всё и кончится. Я не пойду на этот ужин. Передайте Ли Тайпину, что у меня срочные дела.

Ли Хунвэнь почернел лицом:

— Нет! Ужин у Ли Тайпина нельзя пропускать. Если не пойдёшь — отменяю тебе отпуск, и с Юй Хао не увидишься.

— Почему вы не спросили заранее, свободен ли я? — возмутился Лу Хуайчжэн.

— Ли Тайпин приглашает тебя на ужин и должен спрашивать твоё расписание?! Да ты вообще понимаешь, кто ты и кто он?! Голову потерял из-за девчонки?!

— Мы ещё даже не встречаемся! — крикнул он в ответ.

Ли Хунвэнь попытался уговорить:

— Просто скажи Юй Хао, что я внезапно отменил отпуск. Извинись, потом всё компенсируешь. И подумай: если пойдёшь на свидание вместо ужина у Ли Тайпина, об этом узнают. Каково будет Юй Хао, если дочь Ли Тайпина услышит?

Лу Хуайчжэн упёр руки в бока, тяжело выдохнул, потом поднял голову, криво усмехнулся и кивнул:

— Ладно. В этот раз — да.

...

Юй Хао получила два SMS подряд, когда заканчивала работу.

Первое гласило:

«Хорошо.»

Второе пришло десять минут назад.

http://bllate.org/book/10518/944675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода