× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже они и вовсе стали постоянными партнёрами по бадминтону. Чжоу Сыюэ то и дело заезжал в школу Чжаохуэй, чтобы поиграть с Лу Хуайчжэном, и вскоре заметил: хоть ростом тот и не выделялся, техника у него была на уровне. Так, играя да общаясь, они постепенно сдружились.

В девятом классе Чжоу Сыюэ попал на закрытые сборы по подготовке к олимпиаде по математике. Однажды он вдруг вспомнил, что несколько учебников, кажется, забыл на корте в школе Лу Хуайчжэна. Выбраться из лагеря было невозможно — оставалось лишь отправить СМС.

Лу Хуайчжэн получил сообщение прямо на уроке. Не раздумывая ни секунды, он отпросился у учителя, помчался на корт искать пропажу и вскоре обнаружил учебники в густых колючих кустах рядом с площадкой. Он тут же повёз их Чжоу Сыюэ.

Тот уже ждал у боковой калитки. Ворота из тёмно-синего металла были покрыты следами времени и коррозии, будто хранили в себе всю тяжесть школьных лет. Наверху торчали острые штыри — как в настоящей тюрьме, чтобы никто не сбежал.

Лу Хуайчжэн, привыкший к свободе, всегда считал такие школы «тюрьмами для учеников». Он протянул учебники сквозь решётку и поддразнил:

— Смотри-ка, точно свидание с заключённым!

Едва он это произнёс, как заметил под старым вязом за оградой девушку и высокого худощавого парня.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на лицо девушки причудливую мозаику света и тени. Её кожа казалась особенно нежной и белой, а затылок так и сиял на солнце.

Парень улыбался и протягивал ей торт.

Лу Хуайчжэн с любопытством спросил:

— Это тоже из вашей олимпиадной группы?

Чжоу Сыюэ, принимая учебники, бросил взгляд в ту сторону и вспомнил:

— Девушка — да, парень — нет.

Лу Хуайчжэн широко ухмыльнулся, явно предвкушая зрелище:

— И даже отличники теперь рано влюбляются…

Но в следующее мгновение девушка одной рукой взяла торт и без малейшего колебания шлёпнула им прямо в лицо парню — точно в цель! Бросив на прощание: «Не смей больше меня беспокоить!» — она гордо направилась к воротам школы.

Парень стоял, весь в креме. Инстинктивно он потёр лицо — и размазал крем ещё равномернее. Глядя, как стройная фигура стремительно исчезает за воротами, он наконец пришёл в себя и закричал вслед:

— Юй Хао! Вернись сюда! Кто ты такая?! Да я тебя не боюсь!

Девушка будто не слышала. Её силуэт уверенно растворился в солнечном свете.

Чжоу Сыюэ лёгонько постучал учебниками по решётке:

— Ладно, я пошёл. У тебя же после обеда ещё уроки?

Лу Хуайчжэн кивнул, засунув руки в карманы:

— Ага. Свяжусь с тобой позже. Пока.

В автобусе Лу Хуайчжэн снова столкнулся с тем самым парнем. Тот всё ещё был в креме — на лице и в волосах — и выглядел как клоун после представления. Рядом с ним все места пустовали: никто не решался сесть ближе. Лишь Лу Хуайчжэн без колебаний уселся рядом.

Парень подозрительно взглянул на него, но тут же отвернулся к окну.

Через пять минут он спросил:

— Эй, у тебя случайно нет салфетки?

Какой нормальный парень носит с собой салфетки? Лу Хуайчжэн лишь усмехнулся:

— Я что, похож на того, у кого они есть?

Парень замолчал.

Спустя немного женщина, сидевшая рядом, вдруг протянула ему бумажное полотенце:

— Держите, у меня есть.

Он взял, неестественно поблагодарил и снова замолчал.

Лу Хуайчжэн, удобно откинувшись на сиденье, с интересом посмотрел на него:

— Ну и день рождения у тебя! За что такая ненависть?

— Не день рождения, — буркнул парень, продолжая вытираться. — Сегодня день рождения той девушки… которой я нравлюсь.

Лу Хуайчжэн ничего не ответил.

Парень, видимо, переполненный эмоциями — или просто решив, что этот красавчик наверняка знает толк в отношениях с девушками (а ведь после этой остановки они больше никогда не встретятся), — не удержался:

— Слушай, а ты разбираешься в девушках?

Лу Хуайчжэн покачал головой.

— Ты хоть когда-нибудь кого-то любил? Понимаешь, как они думают?

Опять молчание и покачивание головой.

— Да ладно тебе! Шутишь?

Ведь у их старосты, такого красавца, подружек меняли чаще, чем рубашки!

Лу Хуайчжэн фыркнул:

— Может, я и не образцовый ученик, но на лбу у меня точно не написано «повелитель сердец». Да и вообще, я никого не добивался — так что советовать тебе нечего.

— Но за тобой-то гонялись?

— Не особо.

— Хоть кто-то был? Был хоть один случай, который запомнился?

Лу Хуайчжэн положил руку ему на плечо и, глядя прямо в глаза с искренней серьёзностью, сказал:

— Честно говоря, братан, таких случаев не было. Но ты — хороший парень, правда.

Парень вдруг замолчал. Даже после того, как Лу Хуайчжэн сошёл с автобуса, в его голове ещё долго звенела эта лёгкая, почти весенняя фраза: «Ты — хороший парень, правда». От неё по спине пробежал холодок.


(Юй Хао)

Второй раз Юй Хао встретила Лу Хуайчжэна в школьном магазинчике. На перемене она спустилась купить тетрадь, но оказалось, что владелец магазина уехал на похороны матери, и неделю за прилавком сидел его младший сын Ачи. Всё раскупили, а новых поставок ещё не было — тетрадей осталась всего одна.

Лу Хуайчжэн уже взял её и доставал деньги, когда Юй Хао с надеждой посмотрела на последнюю тетрадь, но ничего не сказала.

Ачи спросил:

— Тетрадь хочешь?

Она кивнула.

— Жаль, но закончились. Только через неделю, когда папа вернётся.

Затем он вдруг вспомнил и повернулся к Лу Хуайчжэну:

— Хуайчжэн-гэ, ты же всё равно домашку не делаешь. Отдай эту тетрадь этой сестрёнке.

Лу Хуайчжэн, вытаскивая из кошелька сотню, резко захлопнул его и лёгонько стукнул Ачи по голове:

— Да я домашку не делаю, так что, по-твоему, мне её домой есть?

Ачи почесал затылок, жалобно:

— Ладно уж…

Тогда Лу Хуайчжэн перевёл взгляд на Юй Хао и вежливо улыбнулся:

— Какая неожиданность.

Она тоже кивнула, скупая на слова:

— Неожиданность.

Лу Хуайчжэн скривил рот и снова протянул деньги Ачи:

— В другой раз я бы точно уступил, но сегодня очень срочно нужно. Извини.

На самом деле Юй Хао тогда плохо разглядела его лицо. При свете магазинчика первым делом бросились в глаза его чистые, длинные пальцы — даже под ногтями ни пятнышка грязи. Совсем не как у её соседа по парте, который ковырял в носу и потом приклеивал сопли под парту.

Она только «охнула» и вышла.

Но едва сделала несколько шагов, как за ней выбежал Ачи.

Мальчишка почесал затылок:

— Юй Хао-цзе, Хуайчжэн-гэ говорит, пусть тетрадь будет твоя.

Она обернулась и увидела юношу, стоящего в дверном проёме магазина. Он стоял, засунув руки в карманы, и улыбался ей, ослеплённый солнцем сзади. Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл, оставив после себя лишь стройный силуэт.


(Лу Хуайчжэн)

Вернувшись в класс без тетради, Лу Хуайчжэн вызвал недоумение у соседа спереди:

— Ты разве не за тетрадью ходил?

— Закончились.

Тот злорадно ухмыльнулся:

— Попал ты! Сейчас ведь «старая ведьма» проверку устроит! Без тетради — пиши пропало, получишь её «девять клинков Байгу»!

Лу Хуайчжэн, не отрываясь от «Супер Марио», лениво почесал бровь:

— Да плевать.

Сосед толкнул его в плечо:

— Ты чего, совсем игры завалили? Она же прямо сказала — тебя прижмёт! Беги скорее, одолжи у какой-нибудь девчонки!

— Не заводи меня, как императора, а сам не император, — отмахнулся Лу Хуайчжэн, всё ещё сосредоточенный на игре. — И вообще, с чего вдруг тебе одолжат? Кто ты такой?

Сосед фыркнул и принялся подражать евнуху:

— Ваше величество! При вашей популярности я сейчас в форуме школы напишу — и очередь до самых ворот Цяньцингун выстроится!

И правда, раньше он такое уже проделывал. Лу Хуайчжэн отложил приставку, развернулся и, взяв соседа за голову, серьёзно посмотрел ему в глаза:

— По секрету скажу: тетрадь-то я купил. Просто вдруг увидел девушку, которой тоже нужна была. Ну а я, как порядочный мужчина, разве мог отбирать у девушки последнюю тетрадь?

«Евнух» округлил глаза:

— Так кто же эта дама? Назови имя — я сейчас же велю дворцовой канцелярии сделать табличку!

Лу Хуайчжэн махнул рукой и не стал отвечать. Ху Сыци, наблюдавшая за всей этой сценой, уже начала злиться. Она схватила книгу со стола Лу Хуайчжэна и швырнула в обоих:

— Мечтаете! Пересмотрели «Вэй Сяobao»!

Книга попала в плечо «маленькому Ли», и тот завопил:

— Эй! Почему в меня? Боишься кидать в своего соседа?

Лу Хуайчжэн тут же пнул его ногой:

— Сам виноват!

После урока, пока Ху Сыци ушла в другой класс, сосед снова подсел к нему и заговорщически прошептал:

— Я чувствую, Ху Сыци тебя любит. Каждый её парень — точная копия тебя.

Лу Хуайчжэну стало муторно и противно. Он отодвинулся на полметра:

— Ты вообще нормально мыслишь? И не болтай так много — похож на бабу.

Он не имел в виду ничего плохого и не собирался унижать женщин. Просто считал: если уж мир делится на мужчин и женщин, то границы должны быть чёткими — но без дискриминации.

Сосед вытянул мизинец, томно:

— А что плохого в том, чтобы быть как женщина? Я бы с радостью стал женщиной — чтобы выйти за тебя замуж.

И даже подмигнул кокетливо.

У Лу Хуайчжэна чуть не вырвало завтрак. Он пнул того ногой:

— Вали отсюда.


(Юй Хао)

Третий раз Юй Хао столкнулась с Лу Хуайчжэном на чердаке, в маленькой нише. На уроке физкультуры она решила подняться покурить — и застала Лу Хуайчжэна с Ху Сыци. Они сидели на лестнице: он увлечённо играл на телефоне, она — курила, и ветер развевал её волосы прямо ему в лицо.

Он нахмурился и отодвинулся:

— Отойди, дымом весь задушила.

Ху Сыци протянула ему сигарету:

— Попробуй, правда расслабляет.

Лу Хуайчжэн резко отвернулся и сел боком, подальше от неё:

— Не курю.

Ху Сыци обиделась и убрала сигарету. Помолчав, она сменила тему:

— Слушай, а ты знаком с Юй Хао из пятого класса?

— Нет.

— Тогда почему она постоянно к тебе ходит? Я уже дважды видела.

— Передаёт вещи.

— Может, она в тебя влюблена? Кто ещё в пятом классе осмелится тебя посылать? Говорят, ей даже полы подметать не надо.

— И за это считается красивой?

Лу Хуайчжэн всё ещё был погружён в игру и отвечал рассеянно.

— А она вообще красивая?

— Красивая.

Ху Сыци не унималась:

— Кто красивее — она или я?

Лу Хуайчжэн не задумываясь:

— Она.

Ху Сыци вырвала у него телефон и пригрозила выбросить с балкона. Лу Хуайчжэн в панике сдался:

— Ты, ты, ты! Ладно?!

Ху Сыци удовлетворённо вернула телефон. Когда он снова погрузился в игру, она вдруг спросила:

— Лу Хуайчжэн, один вопрос.

— Ты уже пятнадцать минут занимаешь моё место. Дай хоть поиграть спокойно.

— Задам вопрос — и уйду.

Юноша сдерживал раздражение:

— Спрашивай!

— Бывала у тебя женщина?

В подростковом возрасте все парни интересовались подобным — и в телефоне наверняка что-то такое просматривали. Но он не ожидал, что Ху Сыци спросит так прямо.

— Ты имеешь в виду… то, о чём я думаю?

Она кивнула.

— Ты больна? Обсуждать такое со мной?

— Вчера вечером мой парень напоил меня… — зубы Ху Сыци скрипнули от злости. — …и заставил принять таблетки…

http://bllate.org/book/10518/944672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода