× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там двое вели вялую беседу, а за соседним столиком несколько девушек не сводили глаз с него — на лицах явное возбуждение. В ту самую «ночь холостяков» он пришёл позже всех и почти сразу ушёл по чьему-то зову, так что даже поговорить толком не успели. Девушки уже задумались: не подойти ли после свадьбы попросить его номер телефона.

Чжао Дайлинь кипела от злости. Особенно раздражало, что сидящий рядом с ней человек всё это время пребывал в полном отсутствии. Она громко шлёпнула телефоном по столу и решительно потянулась за кокосовым молоком, стоявшим перед девушками:

— Отдайте мне кокосовое молоко!

Но рука её задела проходившего мимо официанта, который как раз нес поднос. Тарелка едва не полетела прямо в лицо Юй Хао, но официант в последний момент, будто циркач, ловко выгнул спину и удержал поднос — лишь несколько капель бульона брызнули в сторону. При этом он довольно ухмыльнулся, явно гордясь собой.

Чжао Дайлинь изумлённо уставилась на него:

— Братан, ты что, тренировался? Профессионал чистой воды!

В этот момент её взгляд перекрыла длинная, аккуратная рука — она внезапно возникла прямо перед лицом Юй Хао.

Остальные тоже заметили и все разом проследили за этой рукой до её владельца.

Это был Лу Хуайчжэн.

Когда он успел обратить внимание на происходящее — никто не знал. Он ещё минуту назад болтал с кем-то о чём-то настолько сложном, что девушки даже не пытались понять, но при этом совершенно непринуждённо и привычно протянул руку, чтобы защитить Юй Хао. Движение было таким естественным и отработанным, что у всех за столом возникло странное ощущение: будто они давно женаты.

Официант закончил расставлять блюда, а Лу Хуайчжэн так же спокойно убрал руку обратно в карман, будто ничего особенного не произошло.

Даже уходящий официант на прощание бросил взгляд на Лу Хуайчжэна и про себя отметил: «Этот парень по скорости реакции мне конкурент!»

А Лу Хуайчжэн, словно ничего и не случилось, закончил разговор и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Чжао Дайлинь толкнула локтем Юй Хао:

— Слушай, вы оба когда уже прекратите эту игру? Подойди и просто поздоровайся нормально! Вы же оба делаете вид, что друг друга не замечаете. Какой в этом смысл?

Было ясно: он тоже не особенно стремится к встрече.

Именно это и удерживало её от решительных действий.

— Не пойду. Он злопамятный, — пробормотала Юй Хао, жуя жирный утиный язык.

Чжао Дайлинь подозрительно посмотрела на подругу, потом перевела взгляд на того самого мужчину, который всё ещё легко и обаятельно общался со всеми гостями свадьбы.

«Врёшь, — подумала она. — Выглядит же очень благородно».

Юй Хао впервые увидела Лу Хуайчжэна на военной подготовке — воспоминание совсем не радостное.

Ходили слухи, что старый корпус восемнадцатой школы раньше был кладбищем, из-за чего ученики постоянно нервничали. Говорили, что в маленькой хижине на заднем холме заперт сумасшедший — бывший учитель этой же школы. А ещё рассказывали, что в пруду у входа в учебный корпус утонула первокурсница в красном платье — её изнасиловал тот самый учитель с холма, и девочка покончила с собой. Истории ходили самые разные.

Администрация, чтобы успокоить учеников, добилась строительства нового кампуса. Тогдашний завуч по имени Цзинь Ган, бывший военный, решительно взялся за дело и быстро организовал переезд.

Их курс как раз попал на период реконструкции. На две недели военной подготовки всех студентов временно поселили в одном общежитии. Из-за особенностей рельефа первый этаж этого здания фактически находился на уровне третьего, поэтому девушки жили с первого по третий этаж (спускаясь вниз), а юноши — с четвёртого по шестой (поднимаясь вверх). Между ними установили железную решётку. Через несколько дней в соседнее здание въехала строительная бригада.

В тот вечер, последний день военной подготовки, Цзинь Ган собрал всех в актовом зале на просмотр военного документального фильма. Одной девушке из комнаты Юй Хао, Шан Цин, днём стало плохо от жары — она целый день тошнила, и завуч разрешил ей остаться в общежитии. Юй Хао отправили в медпункт за лекарством от перегрева и велели отнести его Шан Цин. Именно тогда она и увидела ужасную сцену.

Два грязных, мощных мужика проникли в комнату девушек, чтобы украсть вещи, но, увидев полуголую Шан Цин с её юной, соблазнительной фигурой, потеряли голову. Они тихо заперли дверь и, потирая руки, направились к ней, угрожая и уговаривая подчиниться.

Все они были семнадцати–восемнадцати лет — где им сталкиваться с подобным? Юй Хао на несколько секунд замерла в углу, потом бросилась бежать. На третьем этаже она не нашла дежурную тётю, а до актового зала было слишком далеко. В отчаянии она заметила трёх парней, неторопливо спускавшихся по лестнице, засунув руки в карманы.

Снаружи уже сгущались сумерки, лампочки в коридоре тускло мигали, и она не разглядела их лиц.

Мальчишки весело болтали, спускаясь вниз, волосы у них были мокрыми — видимо, только что вышли из душа.

Юй Хао словно ухватилась за соломинку и бросилась к ним, крепко схватив за руку того, что стоял посередине. Она даже не подумала, что и сами-то они были всего лишь шестнадцати–семнадцати лет и вряд ли могли противостоять двум здоровым рабочим с площадки.

Двое его друзей тут же подначили Лу Хуайчжэна, многозначительно подмигнули и начали шептаться, а один из них даже узнал её:

— Эй, разве это не та самая Юй Хао, которая пела на первой линейке?

Юй Хао с детства была разносторонне одарённой. В первый день военной подготовки её вызвали на трибуну, чтобы повести всех в исполнении военной песни.

Девушка в камуфляже и кепке стояла на сцене, козырёк скрывал половину лица, но был виден округлый подбородок и яркие губы. Её голос звенел чисто и звонко, и все сразу её полюбили.

Лу Хуайчжэн не подумал ничего плохого, как его друзья. Он искренне решил, что девушке что-то срочно нужно. Засунув руки в карманы, он наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо, и вдруг услышал всхлип:

— В нашу комнату вломились двое мужчин… Моя соседка там одна!

Юй Хао редко плакала, но в тот раз она была напугана до смерти. Весь её голос дрожал, как осиновый лист.

Все трое парней на мгновение опешили, переглянулись и поняли, что происходит что-то серьёзное.

Хотя они и не были образцовыми учениками, видеть, как перед ними плачет девушка, заставил проснуться в них рыцарский дух.

Лу Хуайчжэн первым пришёл в себя:

— Ты беги за Цзинь Ганом! — сказал он одному из друзей и, схватив Юй Хао за руку, быстро потащил её вниз по лестнице.

Он всё же сохранил рассудок — не стал геройствовать в одиночку, а послал за помощью.

Комната Юй Хао находилась на первом этаже, в самом конце коридора. Уже вдалеке слышались прерывистые всхлипы. Девушка дрожала всем телом, и Лу Хуайчжэн отвёл её в сторону, прижал к стене и тихо сказал в темноте:

— Оставайся здесь. Что бы ни происходило внутри — не входи.

С этими словами он схватил швабру из угла и попытался открыть дверь, но та оказалась заперта изнутри. Он начал сильно трясти замок, и внутри сразу же раздался шум. Тогда Лу Хуайчжэн резко пнул дверь и громко крикнул:

— Что вы там делаете?! Открывайте!

Плач внезапно стих. Шан Цин снова всхлипнула и, казалось, умоляла кого-то спасти её.

— Я сказал: открывайте! — рявкнул он уже хриплым, злым голосом и принялся колотить в дверь кулаками и ногами.

Разнесшись по коридору, он скомандовал второму парню:

— Беги на улицу, не дай им удрать через окно!

Когда он наконец выбил дверь, оба мерзавца уже натягивали штаны, готовясь к побегу. Один из них уже сидел на подоконнике, но Лу Хуайчжэн одним ударом шваброй сбил его на пол.

Поняв, что пути к отступлению нет, они решили драться насмерть. Лу Хуайчжэн тоже вцепился в них изо всех сил. Его реакция была быстрой, но силы были неравны: в конце концов, он был ещё подростком, а те — взрослые мужики с площадки. Его быстро повалили на пол, но он, используя приёмы самообороны, которым научил отец, крепко обхватил ногу одного из них и не давал ему двигаться. Связать хотя бы одного — уже победа. Второй же безжалостно бил его кулаками по лицу.

«Чёрт! Разве не учили тебя — в лицо не бьют?!» — матерился про себя Лу Хуайчжэн.

Но он держался стойко и не собирался отпускать ногу врага, явно решив: сегодня никто отсюда не уйдёт.

В этот момент ворвался Цзинь Ган с подмогой. Бывший военный, владевший боевыми искусствами, мгновенно связал обоих преступников — быстро, чётко, без лишних движений. Только тогда Лу Хуайчжэн ослабил хватку и без сил рухнул на спину, тяжело дыша. Он лежал на полу и, косясь на Цзинь Гана, усмехнулся:

— Наконец-то пришёл.

Цзинь Ган, возможно, именно с этого момента стал испытывать к Лу Хуайчжэну особое уважение — в нём он увидел ту самую закалку, которая была у него в молодости. Он бросил палку, присел и осмотрел раны парня. Убедившись, что всё не так страшно, похлопал его по плечу:

— Вставай. Сегодня ты отлично себя показал. Завтра объявлю благодарность по школе.

Парень всё ещё лежал на полу и ворчал:

— Объявление — не надо. В следующий раз, если наделаю глупостей, просто спишите мне одно взыскание.

— Некогда с тобой базарить! Если не хочешь вставать — валяйся, — ответил Цзинь Ган.

— Да я бы и рад, да поясница, кажется, сломана, — проворчал мальчишка.

Цзинь Ган уже собирался отругать его за нахальство, но тут Юй Хао неожиданно появилась из-за угла и быстро помогла Лу Хуайчжэну подняться.

Холодок её прикосновения заставил его вздрогнуть — он не ожидал такой сообразительности от девушки. Опираясь на пол, он сел, скрестил длинные ноги и, весь в крови, повертел плечами, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— Спасибо.

После этого случая Лу Хуайчжэн и его компания предложили администрации поменяться этажами: пусть девушки живут наверху, а юноши — внизу. Так хотя бы никто не сможет проникнуть к ним ночью. Цзинь Ган не ожидал, что эти обычно беззаботные парни окажутся такими заботливыми. Он был тронут до глубины души и потом часто рассказывал новым ученикам: «У нас был один курс — настоящие герои! Они защищали своих старших сестёр! Это были самые сплочённые студенты за всю мою карьеру! А вы что делаете? Только девочек дразните! Недоросли!»

Через месяц после окончания военной подготовки в школе проходил баскетбольный турнир. Лу Хуайчжэн в одиночку принёс своей команде сорок очков, и девушки из восьмого класса сошли с ума: все несли ему воду, полотенца. Он лишь вытер лицо своим майком и больше ничего не принимал. Потом снова сосредоточился на игре, время от времени запрокидывая голову, чтобы сделать глоток воды. Капли стекали по его шее и исчезали под синей футболкой.

С тех пор кто-то начал шутливо называть его «школьным красавцем». Он не смущался, а лишь отвечал с улыбкой: «Да уж, глаз-то у тебя есть!»

Вскоре после этого Шан Цин написала письмо и попросила Юй Хао передать его Лу Хуайчжэну. После того случая они больше не встречались, даже если сталкивались в коридоре — редко здоровались.

Юй Хао удивилась:

— Почему сама не отдашь?

Шан Цин опустила голову, крепко сжимая конверт, но ничего не ответила.

Она боялась. Да и после всего случившегося не решалась идти к нему в класс — боялась сплетен.

Позже она пару раз видела Лу Хуайчжэна в коридоре. Без кровавых ссадин на лице он оказался невероятно красив — шёл, смеясь и обнимаясь с друзьями. Очень яркий.

http://bllate.org/book/10518/944667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода