× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цин была застенчивой и замкнутой. Её родители занимались земледелием, а ещё у неё был младший брат, который моложе её на десять лет. Мать однажды сказала: «Если после окончания школы не поступишь в хороший вуз — не трать время попусту, иди работать и копи деньги для брата на приданое». С детства она чувствовала себя неполноценной. Даже с обычными мальчиками она почти не разговаривала, не то что с Лу Хуайчжэном. Она совсем не походила на Юй Хао — та была красива, уверена в себе, из обеспеченной семьи, и даже если становилась немного надменной или холодной, никто не осмеливался её обижать.

Когда она проявляла холодность, люди говорили, что притворяется; когда же пыталась быть дружелюбной — шептались, что лезет в друзья ради выгоды. Уже в средней школе она это прекрасно поняла.

Шан Цин спрятала конверт обратно и тихо пробормотала:

— Пожалуй, забудем об этом.

Она уже собиралась вернуться на место, но её остановила Юй Хао:

— Дай мне. Мне всё равно нужно зайти в учительскую — по пути отдам.

Шан Цин колебалась, но в конце концов положила конверт на край парты Юй Хао и тихо поблагодарила, прежде чем уйти.

На второй перемене Юй Хао должна была забрать тетради из учительской, поэтому взяла с собой письмо. Проходя мимо класса восемь «Б», она попросила одного из учеников позвать Лу Хуайчжэна.

Весь класс сразу загудел.

После снятия военной формы и возвращения в школьную Юй Хао казалась менее суровой — черты лица смягчились, стали яснее и светлее. Высокий хвост, чистые и благородные черты лица… Когда она разговаривала, слегка наклонялась вперёд, и её голос звучал, как журчащий ручей — не кокетливый, а скорее как свежая, прозрачная ключевая вода, от которой становится легко на душе. Говорили, будто Юй Хао холодна, да и в средней школе она прославилась отличной учёбой и множеством наград — выступления на праздниках, бесконечные призы. Родители её — профессора Центральной академии художеств, высокообразованная семья. На вступительных экзаменах она провалилась и попала в восемнадцатую школу. В средней за ней ухаживали мальчишки целыми пачками — их можно было мерить связками, как зелёный лук.

Теперь, увидев её воочию, ребята решили: слухи преувеличены. Не такая уж она высокомерная — скорее тихая, скромная девушка с чистой, незапятнанной аурой.

Лу Хуайчжэн в тот момент болтал с кем-то, прислонившись к спинке стула. Услышав голос, он удивлённо обернулся и увидел Юй Хао, стоящую прямо у двери.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом неспешно поднялся и, засунув руки в карманы, подошёл к двери. На лбу у него была повязка — маленький белый бинтик, частично прикрытый чёлкой. Он прислонился к косяку и, глядя вниз, лениво и дерзко усмехнулся:

— Ищешь меня?

Юй Хао даже не подняла на него глаз — просто сунула ему письмо и быстро ушла.

Когда она вернулась в свой класс, Шан Цин тут же подскочила к ней:

— Он принял?

Юй Хао раздавала тетради и кивнула:

— Принял.

Только тогда Шан Цин успокоилась и ушла.

Через несколько дней Шан Цин снова нашла её — вся в тревоге:

— Сегодня в столовой я видела, как он обедает с парнями из восьмого «Б»… Почему у него до сих пор бинт на лбу? А вдруг шрам останется?

Откуда Юй Хао знала? Она ведь не врач. Но Шан Цин не дождалась ответа и сунула ей записку:

— Это секретный рецепт моего дедушки — помогает от рубцов. Отдай ему, пожалуйста. Такое красивое лицо — нельзя допустить, чтобы остался шрам!

Юй Хао согласилась и взяла записку, но, глядя на Шан Цин, сказала:

— В последний раз.

Шан Цин закивала, как заведённая.

Во второй раз Юй Хао пошла к Лу Хуайчжэну, когда тот стоял в коридоре и болтал с несколькими парнями. Она не стала его звать, а просто встала у окна и ждала, пока они закончат разговор.

Но как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Парни разбежались, а Лу Хуайчжэн, оттолкнувшись от перил, только тогда заметил её. Он почесал нос и подошёл, с лёгкой усмешкой спрашивая:

— Ждала меня?

Юй Хао кивнула и протянула ему записку.

Лу Хуайчжэн опустил взгляд. Перед ним лежали две ладони — чистые, с чёткими линиями, пальцы тонкие и изящные, как весенние побеги. На ладонях лежала записка, которую слегка колыхал ветерок.

Звонок смолк. Шум в коридорах стих, и в воздухе запахло цветами османтуса. Из окон классов доносились многозначительные покашливания.

Оба были приметными, и вскоре по школе поползли слухи. После этого Шан Цин больше никогда не просила Юй Хао передавать что-либо.

Перед праздником Национального дня в школе проводились спортивные соревнования. В пятом «Б» никто не хотел бежать дистанцию на восемьсот метров, и физрук решил решить вопрос жеребьёвкой. Не повезло Юй Хао. С детства она была слабенькой — даже на пятьдесят метров выбивалась из сил. Бег был назначен на вторую половину дня, а из-за палящего солнца и недостаточной разминки она потеряла сознание прямо на финишной прямой.

Лу Хуайчжэн как раз готовился к прыжкам в длину на соседней площадке. Он первым среагировал — подхватил её на руки и побежал в медпункт. Из-за этого он пропустил свои соревнования, и когда вернулся, судьи уже перешли на другую площадку.

Из двух своих дисциплин Лу Хуайчжэн провалил одну, оставшись только с финалом на сто метров. Девчонки из восьмого «Б» долго ворчали на него за это. Юй Хао чувствовала себя виноватой и пообещала после соревнований помочь восьмому «Б» оформить стенгазеты — её работы всегда получали призы, и агитатор класса не раз просил её об этом.

Иногда, возвращаясь с тренировки, Лу Хуайчжэн заставал её за работой в их классе. Он бросал мяч в корзину, отталкивался руками от парты и, легко подпрыгнув, усаживался на край стола, чтобы полюбоваться её рисунками. Её мазки были мягкими, изящными, плавными — совсем не такими, как сама она…

Да, она была очень неуклюжей.

Лу Хуайчжэн не раз тыкал её в лоб, называя деревянной. Он был таким хулиганом: чем серьёзнее она делала вид, тем больше любил её дразнить и наблюдать за её растерянной реакцией.

Раньше он часто приезжал в школу на чёрном горном велосипеде — весь в чёрном, очень стильный.

А потом начал регулярно ждать её у школьных ворот, стоя на одной ноге, опершись на педаль. Если встречал знакомых парней, немного поболтает с ними, а иногда просто стоял один, скрестив руки. Юй Хао издалека видела, как утренний свет мягко освещает его лицо, а когда он улыбался, контуры его профиля становились такими тёплыми и живыми, будто молодая берёзка на рассвете.

Однажды мимо проходила девочка из восьмого «Б» и громко крикнула ему:

— Лу Хуайчжэн! Ты ещё не идёшь в класс?

— Сейчас, — ответил он, но тут же вспомнил что-то и, держась за руль, повернулся к ней: — Эй, сегодня днём мне надо уйти пораньше. Поможешь стереть с доски?

— Опять прогуливаешь?! — удивилась девочка.

— Тренировка.

— Не буду стирать! Пусть Ху Сыци тебе поможет!

— Ладно, тогда найду кого-нибудь другого. Чёртова неудача — опять в одну группу дежурных с вами попал.

Девочка обернулась, и её лицо тут же озарила радостная улыбка:

— Сотру! Обязательно сотру!

Парень лениво махнул рукой:

— Спасибо.

Он подождал ещё немного, пока не увидел Юй Хао. Улыбнулся и, нажав на педаль, стремительно, как угорь, подкатил к ней. Остановился, опершись на одну ногу, и протянул ей пакетик с булочками:

— Купил лишнего. Если уже ела — оставь на вторую перемену.

Юй Хао взяла и поблагодарила:

— Спасибо. А ты сам почему ещё не зашёл?

— Жду тебя.

Он сказал это, глядя на неё снизу вверх, и глаза его блестели особенно ярко. Юй Хао почувствовала, что в его взгляде скрыт какой-то особый смысл, и, не зная, как ответить, инстинктивно отвела глаза. Но Лу Хуайчжэн не собирался отпускать её — сидя на велосипеде, он наклонился ниже, чтобы заглянуть ей в глаза. Юй Хао, поняв, что уклониться не удастся, поспешно пробормотала:

— Мне пора на урок.

Он резко схватил её за руку и потянул обратно. Она чуть не упала назад, и он, слегка наклонившись, сказал:

— Куда так спешить?

Его тёплая, сухая ладонь сжимала её тонкую, мягкую руку. Сердце у неё ёкнуло. Он, совершенно не обращая внимания на её смущение, ещё сильнее притянул её к себе:

— Слышал, у вас сегодня тест на восемьсот метров? Купил тебе «Сникерс» — подкрепись, а то опять в обморок упадёшь, как на соревнованиях.

Затем он бросил взгляд в сторону и, почесав нос, тихо добавил:

— Я днём не буду, некому будет тебя в медпункт нести.

На самом деле они тогда были не так уж близки, но отношение Лу Хуайчжэна было очевидно всем — он явно хотел за ней ухаживать.

Раньше между ним и Ху Сыци часто шутили, но потом Лу Хуайчжэн запретил это делать. Однажды Юй Хао несла стопку проверенных работ мимо восьмого «Б», где Лу Хуайчжэн с парнями стоял у двери и болтал. Один из них толкнул его локтем:

— Эй, Ху Сыци опять сменила парня. Говорят, теперь у неё ухажёр-отличник.

Лу Хуайчжэн, одетый в бейсбольную куртку и засунув руки в карманы, казался рассеянным:

— И что?

В этот момент Юй Хао как раз проходила мимо колонны и услышала их разговор.

— Мне кажется, Ху Сыци до сих пор тебя любит. Вы же так долго сидели за одной партой… Неужели ни разу не подумал о чём-то большем?

Лу Хуайчжэн косо посмотрел на него и через мгновение фыркнул:

— О чём думать? Ты же знаешь, кто мне нравится.

Парень вздохнул:

— Знаю, тебе нравится Юй Хао. Но фигура у Ху Сыци — огонь! Хотя бы без чувств переспал бы с ней, а то какая жалость…

Едва он договорил, как мимо прошла Юй Хао с охапкой тетрадей.

«…»

«…»

Когда она скрылась из виду, Лу Хуайчжэн со всей силы пнул того парня. Тот, поняв, что ляпнул лишнего, тут же стал извиняться и умолять о пощаде.

Лу Хуайчжэн всё равно не унимался, продолжая пинать его и ругаться:

— Да что ты несёшь?! Не порти мне всё, чёрт возьми!

Подобные разговоры парней Юй Хао никогда не принимала близко к сердцу. Но Лу Хуайчжэн проявлял к ней искреннюю заботу, даже дрался за неё. Говорил, что достанет ей звезду с неба, если она попросит. Однако он ни разу не предложил ей стать его девушкой, так что формально это даже не считалось первой любовью.


В тот день на свадьбе они так и не обменялись ни единым взглядом. Лу Хуайчжэн помогал Линь Чану принимать гостей и угощать родных — хлопотал так, будто сам жених. Юй Хао же всё время сидела на своём месте, не шевелясь.

Когда молодожёны подошли к их столу, Лу Хуайчжэн стоял за спиной пары в строгом костюме, держа бутылку красного вина. Его лицо было холодным и отстранённым — даже холоднее, чем при взгляде на незнакомца. По крайней мере, с профессором Ханем и другими гостями он хотя бы улыбался.

Юй Хао так и не подняла глаз. Лишь когда свита молодожёнов удалилась, она опустилась обратно на стул, словно выловленная из воды собачонка. Нет, даже хуже — мокрая собачонка хоть тряхнётся, чтобы показать характер, а она полностью сдалась.

Чжао Дайлинь, наблюдая за её подавленным видом, мысленно вздохнула: «Какая безвольная! Посмотри, как он спокоен».

Хотя за все годы знакомства она ни разу не видела Юй Хао в таком состоянии.

Юй Хао происходила из хорошей семьи и была настоящей красавицей с фарфоровой кожей. С детства вокруг неё крутились только лучшие парни — все из хороших семей, все с деньгами. Никто из обычных людей не мог её покорить. В институте девчонки шутили, что сердце Юй Хао сделано из камня — сколько бы парней ни ухаживало, сколько бы ухищрений ни применяли, даже на каплю сочувствия она не откликнулась.

И вот теперь выяснилось, что существует такой человек — Лу Хуайчжэн.

Чжао Дайлинь вдруг вспомнила о другом мужчине — самом молодом профессоре истории из соседнего факультета, Шэнь Сиюане. Он был вежлив, тактичен и несколько раз бывал в их исследовательском центре. Все девушки считали, что он и Юй Хао отлично подходят друг другу — рано или поздно они обязательно будут вместе.

По сравнению с его утончённой вежливостью, расслабленная манера Лу Хуайчжэна вызывала желание покорить его.

Этот мужчина в серьёзном настроении выглядел строго и холодно, будто отрёкся от всех желаний; но когда улыбался — глаза его теплели, хотя в движениях всё равно оставалась лёгкая дерзость.

Теперь Чжао Дайлинь начала понимать, почему Юй Хао все эти годы не заводила парней.

Глядя на его фигуру вдалеке, она невольно вспомнила древнюю поговорку:

«Если первая любовь слишком идеальна — найти мужа будет трудно».

После свадебной церемонии гости поели и разошлись. Старшее поколение не выдержало и уехало ещё раньше.

Лу Хуайчжэн явно перебрал с алкоголем. Когда все ушли, он снял пиджак, расстегнул воротник рубашки и, широко расставив ноги, устало откинулся на стул, закрыв глаза.

На самом деле он пил хуже, чем Юй Хао. Они уже пробовали алкоголь раньше — однажды после победы восьмого «Б» в матче он взял её, единственную из чужого класса, на вечеринку. Пятое «Б» тогда ругало её за предательство: «Проиграла матч и пошла праздновать с ними?! Ты вообще за кого? За кого?!»

Когда он пил, то становился совсем несерьёзным, и его тёмные глаза наполнялись такой глубокой нежностью, что казалось — он притворяется пьяным, чтобы её подразнить. А когда действительно напивался, превращался в огромного, безвольного медведя, который только и мог, что храпеть в кровати.

Тогда они были несовершеннолетними.

Теперь же, став взрослым, он излучал спокойную уверенность и мужскую притягательность. Особенно опасным он становился именно в таком слегка подвыпившем состоянии.

http://bllate.org/book/10518/944668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода