× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэй молчала. Она внимательно слушала — это была история, в которой ей не суждено было участвовать. Минъюань никогда не рассказывала об этом, и Ло Вэй делала вид, что не хочет знать. Но как же ей не хотелось узнать всё о ней?

— Её отец попал в тюрьму за экономические преступления. Ты ведь знаешь, какие там американские тюрьмы — одни сумасшедшие. Они разрывают новичков в клочья. Я нашёл её и сказал: если она будет со мной, я гарантирую, что эти двадцать лет в заключении её отцу не придётся так страдать.

Neis вдруг рассмеялся, но в том смехе слышались слёзы:

— Она такая добрая… Даже тот отец, который, по моему мнению, ни дня не был для неё настоящим отцом, всё равно заставил её согласиться ради него.

— Но потом всё пошло наперекосяк. Чем меньше она меня любила, тем сильнее я её загонял в угол. Я мучил её, наказывал, шантажировал её отцом. Я думал: почему она не может просто взглянуть на меня?

— Только когда она вернулась, я узнал, что всё это время в её сердце жил другой человек. Его звали Сюй Цзэян.

— Сюй Цзэян? Не может быть… — почти беззвучно прошептала Ло Вэй.

— Да, не может быть… — повторил neis, но осёкся и продолжил: — Я завидовал тому мужчине. Он ничего не знал, ничего не делал, а получил всю её любовь. Я не выдержал. Пригрозил ей, чтобы она немедленно уезжала со мной в Англию. В тот день я должен был улететь вместе с ней, но в последний момент мне позвонили — возникла срочная проблема, которую нужно было решить. И я оставил её одну в Китае и улетел один.

— Перед отлётом я ещё раз предупредил: если завтра она не прилетит в Англию, с её отцом случится беда. Я хотел, чтобы она побыстрее вернулась ко мне… Но… — его голос сорвался от рыданий, — самолёт разбился.

— А мать? — спросила Ло Вэй.

— Сбежала, — ответил neis. — Как только арестовали отца, сразу исчезла. Минъюань искала её, но так и не нашла.

Долго Ло Вэй молчала. Наконец она открыла глаза, вытерла слезу с уголка глаза и тихо произнесла в трубку:

— Завтра днём приходи. Есть кое-что, что я хочу передать тебе лично.

Neis не мог поверить своим ушам:

— Ты… ты не винишь меня?

Ло Вэй тихо ответила:

— Нет. Я виню тебя. Ненавижу. Но всё это уже в прошлом. Пусть я разорву тебя на тысячу кусков — всё равно не верну мою Минъюань. Однако я не собираюсь тебя прощать. Отдам тебе эти вещи… — лёгкий смешок, — и пусть до конца дней ты не сможешь ни днём думать спокойно, ни ночью спать. Пусть раскаяние терзает тебя каждую минуту. Всю жизнь — без покоя.

Её голос дрожал, когда она шептала:

— Neis, пусть ты никогда не обретёшь освобождения.

Рука её бессильно опустилась, телефон упал под сиденье, экран в темноте мигал, но Ло Вэй не было сил даже нагнуться за ним. Она будто ребёнок, долго искавший что-то и наконец измучившийся до предела, больше не могла пошевелиться.

Когда она вошла в кабинку, коллеги уже начали веселье. Все требовали, чтобы она выпила штрафную рюмку. Ло Вэй взяла протянутый стакан и залпом осушила его — слишком быстро, закашлялась и чуть не задохнулась.

Все зааплодировали её храбрости и тут же стали подносить следующие.

Ло Вэй не отказывалась — и штрафные, и за здоровье, всё пила до дна.

Юань Сяопан подошла и похлопала её по плечу:

— Ты как? Всё в порядке?

Ло Вэй прищурилась, узнала собеседницу и широко улыбнулась:

— Со мной всё отлично! Сегодня же все радуются!

Коллеги подхватили:

— Верно! Радуемся! Выпьем ещё!

Сяопан не могла больше ничего сказать, только тихо посоветовала:

— Пей поменьше.

Ло Вэй сделала вид, что не услышала, и снова залпом выпила очередной тост.

Когда банкет закончился, Ло Вэй уже с трудом соображала, но всё ещё упрямо поднялась и пошла вслед за всеми.

Ван Мэн подошла:

— Ты как доберёшься? Может, подвезти?

Ло Вэй махнула рукой:

— Всё нормально. Идите домой, мне недалеко — через пару минут буду дома.

Один за другим коллеги разошлись. В конце концов, осталась только Ло Вэй.

Она пошатываясь дошла до скамейки у дороги и села. Внезапно её начало тошнить — она склонилась над спинкой скамьи и вырвало так сильно, будто весь мир перевернулся. После этого стало легче, но внутри всё болело.

Минъюань… Минъюань…

Она обхватила себя руками, опустила голову, и сначала тихие, подавленные всхлипы переросли в громкий, безутешный плач.

Прошло много времени, прежде чем она успокоилась. Из сумочки она достала телефон — множество пропущенных вызовов от Сюй Цзэяна. Ло Вэй выбрала один и перезвонила.

Телефон ответил почти сразу. Голос Сюй Цзэяна звучал встревоженно:

— Сяо Вэй?

Ло Вэй захихикала:

— Сюй Цзэян, скорее забирай меня. Мне плохо.

Сюй Цзэян напрягся:

— Ты пила?

Ло Вэй не ответила, только капризно настаивала:

— Быстрее приезжай! Мне плохо!

Сюй Цзэян больше не стал расспрашивать, а просто спросил адрес.

— Сиди на месте. Я сейчас.

Ло Вэй положила телефон и внезапно успокоилась.

Когда Сюй Цзэян приехал, запыхавшийся и растрёпанный, Ло Вэй сидела одна на скамейке и смотрела вдаль. Увидев его, она подняла глаза и уставилась на него.

— Сюй Цзэян, я люблю тебя.

Сюй Цзэян замер. Это впервые за всё время, что они вместе, она так чётко и серьёзно призналась ему в любви. Он долго не мог прийти в себя от радости.

Ло Вэй встала и обняла его:

— Сюй Цзэян, я люблю тебя. Давай никогда не расставаться.

Сюй Цзэян не знал, что с ней случилось, но её тело было мягким, а от неё пахло крепким алкоголем — это опьяняло.

Он медленно обнял её в ответ.

— Хорошо. Никогда не расстанемся.

Ло Вэй что-то невнятно пробормотала, но лицо её стало спокойным — наконец она почувствовала облегчение.

Счастье двух людей — но ношу несёт один. Минъюань, пусть в раю ты почувствуешь моё счастье.

Ло Вэй проснулась в полусне, приоткрыла глаза и тут же закрыла — слишком яркий свет резал глаза, голова раскалывалась, а во рту было мерзко, даже себе противно.

Она ненавидела это состояние после пьянки.

Пальцы шевельнулись, и странное давление заставило её почувствовать, будто её свобода вот-вот исчезнет. Её руку кто-то крепко держал.

Она открыла глаза. Перед ней, склонившись над кроватью, сидел мужчина — скорее уже не юноша. Его правая рука крепко сжимала её ладонь, под глазами залегли тёмные круги, на подбородке торчала щетина — он явно не спал всю ночь.

Он смотрел на неё с ясными, блестящими глазами.

Ло Вэй приподнялась и поцеловала его в щёку. Сюй Цзэян замер — она так редко проявляла инициативу.

Но она не отстранилась, а медленно приблизила губы к его и мягко коснулась их. Одновременно её руки обвили его шею.

— Сюй Цзэян, я всё помню. Вчера я не шутила. Да, я была пьяна, но сознание было ясным, — прошептала она ему на ухо. — Сюй Цзэян, я говорю серьёзно.

Сюй Цзэян крепко обнял её и больше ничего не сказал — только глубоко поцеловал.

Ло Вэй пыталась вырваться:

— Не надо… Я же не чистила зубы…

Сюй Цзэян тихо рассмеялся, придерживая её голову, чтобы она не уворачивалась:

— Ничего страшного…

— Сяо Вэй, — поднял он глаза и посмотрел ей в лицо, — я люблю тебя.

Ло Вэй опустила голову и тихонько засмеялась.

— Сюй Цзэян, я знаю.

Солнечный свет лился в окно, жаркий и яркий, но они будто не замечали его, долго обнимая друг друга.

Днём Сюй Цзэян отвёз Ло Вэй к дому Су Минъюань.

— Поднять тебя? — спросил он, останавливая машину у обочины.

— …Нет, я справлюсь сама, — ответила Ло Вэй, расстегнула ремень и вышла.

Neis уже ждал у подъезда. Увидев Ло Вэй, он кивнул.

— Ты пришла.

Ло Вэй посмотрела на мужчину перед собой. С тех пор, как они виделись в последний раз, он сильно похудел — лицо осунулось, щетина не была побрита, и вся его фигура излучала упадок. Он стоял перед ней тревожно и немного растерянно — совсем не тот уверенный в себе человек, который когда-то с улыбкой здоровался с ней рядом с Минъюань.

Ло Вэй коротко кивнула, но улыбнуться так и не смогла.

Neis бросил взгляд на мужчину в машине и не скрыл ненависти в глазах. Затем последовал за Ло Вэй наверх.

Ло Вэй открыла дверь ключом и, не говоря ни слова, прошла внутрь, оставив дверь открытой для neis.

Когда он вошёл, собравшись с духом, Ло Вэй уже уложила свои вещи у дивана. На журнальном столике лежали две книги, несколько коробочек и разные мелочи.

— Это что? — спросил neis, садясь напротив неё и указывая на стол.

— Записи Минъюань, её любимые книги, свидетельство о праве собственности, документы, ключи… и ещё кое-что, — Ло Вэй подняла на него глаза, — то, что, похоже, ты выбросил, а она всё сохранила.

Руки neis задрожали, когда он взял эту кучу мелочей.

Перед ним снова возник образ прекрасной женщины с востока, которая с презрением сказала ему: «Бросай, если хочешь. Мне всё равно».

И тогда он действительно швырнул это на пол.

А она всё собрала и берегла, как сокровище.

Когда они были вместе, он так и не находил причин любить её по-настоящему и почти ничего ей не дарил. Единственную эту вещь он разрушил в гневе… Но гордая женщина подобрала осколки и хранила их как драгоценность.

— Если бы, neis… если бы в следующей жизни… — Ло Вэй запрокинула голову, слёзы стояли в глазах, но упрямо не падали, — мы бы вернули ей всё, что задолжали.

Neis не выдержал и зарыдал.

Ло Вэй вздохнула, взяла свой чемодан и, не попрощавшись, вышла.

Только дойдя до первого этажа, она вытерла слёзы, которые всё это время прятала в ресницах, и попыталась улыбнуться самой себе.

Минъюань, можешь быть спокойна. Последний мужчина, которого ты полюбила, никогда тебя не забудет.

Я знаю, этого ты не хотела… Но я не могу простить того, что причинило тебе боль.

А мы с Сюй Цзэяном… Ты тоже можешь смотреть — мы будем счастливы всегда.

Прощай.

Вернувшись в машину, Ло Вэй швырнула сумку на заднее сиденье и обняла Сюй Цзэяна.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя, что с ней что-то не так.

Он приподнял её лицо и увидел, что она плачет — беззвучно, но слёзы текли по щекам рекой.

— Ничего, — прошептала она, пряча лицо у него на груди. — Просто вспомнила Минъюань.

— В раю ей наверняка хорошо, — сказал Сюй Цзэян, вспоминая ту светлую девушку, и тоже почувствовал горечь. Его рука поглаживала спину Ло Вэй. — Не волнуйся.

Голос мужчины был низким и уверенным — в него так легко было поверить.

Ло Вэй кивнула и отстранилась от него.

http://bllate.org/book/10515/944495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода