× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда знала: Сюй Цзэян — человек не из простых. Наследник «Сюйши» — сам этот статус делает невозможным какую бы то ни было простоту. Но шеф-повар саммита АТЭС? Такого человека не пригласишь, даже если ты богатейший бизнесмен на свете.

Подобные повара обычно служат при высшем руководстве страны.

Глаза Сюй Цзэяна на миг блеснули. Он не ожидал такой проницательности от неё — чтобы она додумалась до этого.

— Повара крупных мероприятий не всегда остаются в государственной системе, — с лёгкой улыбкой пояснил он, на мгновение замешкавшись. — Некоторые просто не выносят сложной жизни и сами подают в отставку.

Лучше ей ничего не знать об этих делах. Рано или поздно он всё равно выберется из этой трясины. Зачем сейчас тревожить её?

Ло Вэй кивнула, ничуть не усомнившись.

После ужина Сюй Цзэян отвёз Ло Вэй к дому Су Минъюань и, достав из кармана пиджака небольшую коробочку, сказал:

— Вэй, — он открыл коробку, взял её за левую руку и надел на запястье содержимое, с удовлетворением кивнул, — с днём рождения. Нравится?

Ло Вэй опустила взгляд. На тонкой цепочке рассыпаны мелкие бриллианты, а по центру — подвеска в виде четырёхлистного клевера, инкрустированная алмазами. Украшение делало её запястье особенно нежным и сияющим.

— Нравится, — прошептала она, обвивая руками его шею и прижимаясь губами к его уху. — Очень нравится.

— Я рад, — ответил он, поворачивая голову, чтобы найти её губы, и без колебаний поцеловал.

В отличие от прежней нежности и заботы, сегодня Сюй Цзэян был почти диким. Одной рукой он крепко прижал её к себе, другой — начал медленно скользить ниже.

— Не надо… — почувствовав холодок на груди, Ло Вэй очнулась и поспешно оттолкнула его руку.

Движения Сюй Цзэяна замерли. Он крепко обнял её, пытаясь успокоить собственное дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вдохнул, отпустил её и аккуратно поправил растрёпанную одежду.

— Прости, — мягко улыбнулся он, поглаживая её длинные волосы. — Я понимаю, это слишком быстро.

Недоговорённые слова Ло Вэй так и остались у неё в горле.

Она ведь не отказывалась… Просто хотела сказать: не здесь же…

Ло Вэй помедлила, открыла дверцу машины и, уже выходя, обернулась:

— Тогда я пойду.

Сюй Цзэян благородно кивнул.

— Кстати! — вдруг вспомнила она, вернулась и, наклонившись к окну, спросила: — Ты связался с родителями Су Минъюань?

Су Минъюань перед смертью оставила ей все свои вещи, но теперь, когда та ушла, Ло Вэй не могла продолжать хранить их у себя.

— …Нет, — на мгновение задумавшись, Сюй Цзэян скрыл печаль в глазах. — Пока держи у себя.

— Но так нельзя навсегда, — Ло Вэй потёрла нос. — Мне всё же хотелось бы встретиться с ними.

Сюй Цзэян презрительно покачал головой. Родители, которые даже не пришли на похороны собственной дочери, не заслуживают её усилий. Да и их нынешнее положение…

— Не переживай. Я сам разберусь, — он потрепал её по голове. — Иди уже.

Ло Вэй кивнула и побежала вверх по лестнице.

Сюй Цзэян сидел в машине, пока не увидел, как в знакомом окне загорелся свет. Только тогда он тронулся с места.

Дни шли один за другим. И Ло Вэй, и Сюй Цзэян словно нарочно забывали обо всём, что случилось. Су Минъюань и Ван Юйсинь казались теперь воспоминаниями из далёкого прошлого.

Ань Пин уже получила зачисление в желанный исследовательский институт. Ло Вэй никогда не забудет тот день: Ань Пин, рыдая и смеясь одновременно, вбежала к ней в дом в простой домашней одежде и тапочках, но отнюдь не выглядела неряшливо. На лице сияло выражение, какого Ло Вэй раньше не видела — восторг исполненной мечты и счастье обретённого покоя.

«Ань Пин действительно любит науку», — подумала Ло Вэй.

Июнь наступил быстро. Ло Вэй прошла защиту диплома, затем повторную и третью — и наконец перевела дух.

По всему кампусу выпускники начали фотографироваться: на ступенях учебного корпуса, у ивы у пруда, на стульях в библиотеке, в восьмиугольной беседке за столовой, даже среди цветов в клумбах — всё вдруг стало невероятно прекрасным. Даже привычная дорожка, по которой она ходила каждый день, теперь вызывала грусть расставания.

Староста организовал общую фотосессию перед тем же учебным корпусом, где они занимались весь семестр. Плакат с надписью «Непоколебимость и выдержка» ещё висел над входом, хотя краска уже выцвела. Староста взглянул на него и вдруг заплакал. Именно в этот момент щёлкнул затвор фотоаппарата.

В день отъезда Ань Пин устроила небольшой прощальный ужин в их любимом ресторанчике, заказав отдельный кабинет и пригласив всех из общежития. Пришли только Ло Вэй и Сюй Цзэян — его Ло Вэй позвала в последний момент.

Ань Пин не расстроилась:

— Ничего страшного! Нас троих вполне достаточно. Всё равно мы скоро разъедемся, а встречи потом будут бессмысленны…

Ло Вэй смотрела, как глаза подруги наполняются слезами, и больше не могла говорить. Она просто обняла её, не зная, как утешить.

Ань Пин мягко вырвалась, будто искала повод уйти, и, наклонившись за бутылкой, незаметно вытерла слёзы.

— Ладно, хватит об этом! Пьём! Сегодня не уйдём, пока не опьянеем!

Весь вечер Ань Пин, красноглазая, наливала им вино и уговаривала пить. Сюй Цзэян, к удивлению Ло Вэй, не стал её останавливать и не защищал её от алкоголя — просто молча сидел рядом и пил вместе.

Свет в кабинете был приглушённым, но никто не хотел включать яркий. В такое время настроение лучше прятать во тьме.

От атмосферы грусти все трое выпили немало. Ань Пин крепко обняла Ло Вэй и что-то бормотала, но разобрать было невозможно — лишь чувствовалась глубокая печаль.

Ло Вэй смотрела на своих друзей и ощущала странную пустоту внутри.

Четыре года… действительно подходили к концу.

Вдруг зазвонил телефон Ань Пин. Ло Вэй легонько потрясла её, но та не реагировала. Тогда она одной рукой поддержала подругу, а другой вытащила из сумки телефон.

— Алло?

— Ань Пин? — раздался мужской голос.

Ло Вэй нахмурилась. Подруга никогда не упоминала парня… Может, из института?

— Сейчас она не может говорить. Скажите, кто вы? Я передам, чтобы она вам перезвонила.

— Я её парень. Меня зовут Ван Вэй, — в голосе послышалась тревога. — Вы с ней? Почему она не отвечает?

Ло Вэй зажала трубку ладонью и энергично потрясла Ань Пин:

— Эй, проснись! Тут Ван Вэй говорит, что он твой парень и хочет забрать тебя домой. Ты его знаешь?

Ань Пин внезапно открыла глаза, но взгляд был пустым.

— Ван Вэй?.. У-у-у… Я ведь не принцесса… Не достойна тебя… Почему ты не понимаешь…

Ло Вэй кое-что поняла. Сжав губы, она быстро продиктовала адрес и положила трубку.

Сюй Цзэян успокаивающе положил руку ей на плечо.

Дверь кабинета распахнулась. Вошёл высокий мужчина, осмотрел полумрак и, нахмурившись, включил свет. Увидев Ань Пин, безмятежно спящую на плече Ло Вэй, он ещё больше нахмурился, подошёл и переложил её к себе на руки. Лицо его смягчилось.

— Здравствуйте, я Ван Вэй, — протянул он руку Ло Вэй.

Ло Вэй заметила, что Ань Пин сразу успокоилась в его объятиях, и ничего не сказала. Она уже собиралась пожать ему руку, но Сюй Цзэян вдруг опередил её:

— Сюй Цзэян.

Мужчина лишь кивнул Ло Вэй и, не говоря ни слова, вынес Ань Пин из кабинета.

В комнате воцарилась тишина.

Сюй Цзэян обнял Ло Вэй, и они долго молчали.

Юность заканчивалась. Все сожаления и воспоминания начиная с этого вечера постепенно растворялись в прошлом.

В кампусе больше не будет их историй. Опустевшие места быстро займут новые студенты. Университет никогда не будет одинок, но те, кто уходит, уже не вернутся.

Ло Вэй вдруг улыбнулась. Пусть даже пути расходятся — самое ценное навсегда останется в сердце. А жизнь, быть может, снова сведёт их.

Ло Вэй несколько дней прождала в университете, получила диплом и сразу отправилась в журнал на работу. Главный редактор был очень доволен её результатами и тут же предложил подписать контракт.

В отличие от других выпускников, Ло Вэй миновала стажировку и сразу приступила к полноценной работе.

Журнал за полгода значительно вырос: удалось взять интервью у многих известных учёных. Правда, будучи академическим изданием, он оставался малоизвестным широкой публике, но в научных кругах уже считался восходящей звездой.

В честь успехов команды и в качестве приветствия новому сотруднику редактор заранее забронировал столик в отеле.

Вечером Ло Вэй приехала на парковку отеля. Едва она собралась выйти из машины, зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

— Алло?

Голос на другом конце был приглушённым и усталым:

— Здравствуйте. Это Нейс. Вы помните меня? Парень Су Минъюань.

Ло Вэй глубоко вдохнула.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо ответила:

— Да. Что случилось?

Нейс помолчал, потом заговорил:

— Я хочу всё, что она оставила вам: квартиру, машину, вещи в комнате… Всё.

Ло Вэй промолчала.

Нейс решил, что она отказывается, и заговорил быстрее:

— Я куплю вам новую квартиру в центре — с готовым ремонтом. Выбирайте любую машину. Сколько хотите денег — всё отдам. Мне нужно только то, что принадлежало Су Минъюань…

Образ той гордой и прекрасной девушки, которую он так глубоко ранил, теперь казался ему призрачным. Он хотел убить себя, но не хватало смелости. Жизнь давала ему возможность помнить, но смерть… как после неё сохранить её навсегда?

Ло Вэй колебалась:

— Но эти вещи должны достаться её родителям. Я пока их не нашла…

Нейс горько усмехнулся. Он лучше других знал, кто такие родители Су Минъюань.

— Уделите мне немного времени? Хочу рассказать одну историю.

— Мы познакомились два года назад на вечеринке. Она была настоящей принцессой — умной, красивой, притягивала все взгляды, включая мой, — голос Нейса стал пустым. — Я безумно влюбился, сошёл с ума от неё.

— Но она отказалась. Я не мог забыть её улыбку и ту лёгкую грусть в глазах. Я сходил с ума, пытаясь добиться её. А потом… — голос Нейса вдруг стал тяжёлым, — наконец представился шанс.

http://bllate.org/book/10515/944494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода