× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье цвета дымчатой фиалки с открытой спиной подчёркивало ту часть тела, которую обычно упускают из виду. Чёткие, упругие линии обрисовывали изящные лопатки и тонкую, но гибкую талию.

Фигура действительно превосходная.

В сочетании с кожей цвета слоновой кости, подрумяненной солнцем, вздёрнутыми густыми бровями и выразительными чертами лица она выглядела невероятно живой и полной энергии — совершенно не похожей на тех благородных девиц, что обычно воспитываются в глубине гарема, хрупких, словно ива на ветру.

Лу Цзыхань всё ещё разглядывала серёжки, не зная, какую выбрать, или, возможно, ожидая ответа собеседницы.

Се Юйнинь уже приняла решение и уверенно указала на левую:

— Серебряная лучше. Красный рубин сам по себе очень заметен, но в комплекте получится перебор. Тебе подходят чистые, простые и элегантные украшения.

Лу Цзыхань приподняла бровь, и её лицо, до этого слегка суровое, вдруг оживилось.

Она протянула продавцу серебряную серёжку и велела упаковать её, затем добавила:

— Сноха, выбери мне ещё один кулон, чтобы составить комплект с этими серёжками.

Подойдя ближе к Се Юйнинь, она явно стала гораздо вежливее.

В итоге они остановились на подвеске в форме лотосового стручка, где семена были инкрустированы лунным камнем — особенно освежающе для лета.

Несмотря на сопротивление Се Юйнинь, Лу Цзыхань настояла и подарила ей пару серёжек-гвоздиков той же формы. Маленькие, они то появлялись, то исчезали среди коротких волос Се Юйнинь, едва заметно поблёскивая.

Такого внимания она ещё никогда не удостаивалась: раньше Лу Цзыхань явно не питала к ней особого расположения. Се Юйнинь мысленно вздохнула.

И Лу Цзыхань не ожидала сегодняшнего неожиданного открытия.

Их первая совместная прогулка по магазинам состоялась незадолго до свадьбы старшего брата: он не мог сопровождать Се Юйнинь при выборе свадебного платья и попросил сестру помочь советом.

Тогда Се Юйнинь пришла в бутик заранее, боясь хоть чем-то обидеть её. А сегодня, напротив, первой оказалась Лу Цзыхань.

Когда Се Юйнинь примеряла свадебное платье, она постоянно спрашивала мнения Лу Цзыхань — то ли опасаясь, что наряд окажется неуместным, то ли надеясь понять вкус старшего брата и тем самым угодить мужу.

Сегодня же всё перевернулось с ног на голову: теперь Се Юйнинь сама давала советы, причём такие, которые находили отклик в душе Лу Цзыхань.

Это вызвало у неё чувство уважения: оказывается, эта сноха не так уж бесполезна — по крайней мере, теперь не придётся скучать в одиночестве во время шопинга.

Они купили ещё несколько нарядов, а также подобрали к ним обувь и сумки, и настроение Лу Цзыхань оставалось прекрасным до самого конца.

В завершение она даже предложила угостить Се Юйнинь обедом в известном городском закрытом клубе, прославленном своим оформлением в стиле Мин и эксклюзивной домашней кухней.

Настроение Се Юйнинь тоже было отличным: она только что получила звонок — её недавно приобретённый и переименованный ресторан «Вэй Ши Шан» успешно заключил контракт на поставку обедов для сотрудников корпорации Лу, что сулило ежемесячную чистую прибыль в сотни тысяч юаней.

Однако она не хотела слишком сильно ввязываться в дела семьи Лу.

Увидев, что Се Юйнинь не торопится соглашаться, Лу Цзыхань сразу начала строить предположения:

— Ты, наверное, хочешь вернуться домой к старшему брату? Кто знает, может, он сейчас на переговорах — у него же бесконечные встречи.

Это было сказано не для того, чтобы поссорить их, а потому что Лу Цзыхань не выносила, когда женщина сидит дома и ждёт мужа, полностью лишившись собственной жизни и радостей.

Се Юйнинь почувствовала, что за прямолинейностью слов скрывается искренняя забота.

Поэтому она больше не отказывалась, передала все пакеты водителю, следовавшему за ними, и сказала:

— Отвези всё это домой и доставь покупки госпоже Лу. Я сама возьму такси после обеда.

С этими словами она вышла из Lane Crawford, даже не поинтересовавшись, как Лу Чжэнъян проведёт вечер.

Заведение, выбранное Лу Цзыхань, находилось совсем рядом. Несмотря на то что оно располагалось в самом центре делового района, вокруг простирались обширные свободные участки, окаймлённые баньянами, а в центре была устроена большая парковка. К входу вело приподнятое деревянное крыльцо.

Справа от входа стоял искусственный камень высотой около метра с тремя крупными иероглифами: «Жэнь И Цзюй».

Место совсем не напоминало заведение для развлечений — скорее, уединённую чайную или кабинет учёного.

Внутри всё оформление было в духе эпохи Мин: сдержанное, строгое, с ощущением благородной простоты и внутренней силы.

— Что будешь есть? Врачи ничего не запрещали после… недавнего? — Лу Цзыхань взяла меню, вспомнив о недавнем выкидыше Се Юйнинь, и не стала заказывать без согласия подруги.

Се Юйнинь заметила, что в меню преобладают миньские блюда, и сказала:

— Принесите мне горшочек с голубями, тушёными по рецепту «Четырёх Божеств». Остальное выбирай сама — я неприхотлива.

Пока ждали еду, Се Юйнинь полулежала в круглом кресле и потягивала арахисовый суп, чтобы восстановить силы.

Лу Цзыхань, заметив задумчивое выражение её лица, не удержалась:

— Опять думаешь о моём брате? Ты же знаешь его характер — он терпеть не может, когда за ним следят. Если ты будешь каждый день звонить и проверять, где он, это только оттолкнёт его.

Слова прозвучали резко, и Лу Цзыхань тут же смягчила их. Она взяла из маленькой бамбуковой корзинки кусочек сушеного батата и протянула Се Юйнинь:

— На самом деле старший брат очень о тебе заботится. Переживает, что тебе тяжело, и специально попросил меня провести с тобой время.

Ни одно из этих замечаний не тронуло Се Юйнинь: что до неё, хороший Лу Чжэнъян или плохой — ей всё равно.

Она лишь небрежно ответила:

— Давай не будем вспоминать прошлое. Я больше не стану цепляться за него. Пора начать жить своей жизнью.

Лу Цзыхань тут же выпрямилась, и её круглые глаза стали ещё круглее.

Опершись ладонями на стол, она произнесла медленно и чётко:

— Так давно пора было так думать!

Се Юйнинь мягко улыбнулась: внешне эта девушка резка и несговорчива, но на самом деле в ней нет злобы — она искренне желает ей добра.

И неудивительно: хотя Лу Цзыхань и родилась в богатой семье, она отказалась работать в семейной корпорации и основала собственное модельное агентство, всегда считая, что женщине не нужно зависеть от мужчины, чтобы быть счастливой.

Даже имя своё она сменила: отказалась от поколенческого иероглифа «Чжэн», положенного её поколению, и после совершеннолетия самостоятельно изменила в паспорте на «Цзы».

Вероятно, именно поэтому она раньше так презирала Се Юйнинь — за то, что та не могла сделать и шага без Лу Чжэнъяна.

В просторной комнате, рассчитанной на гораздо большее количество гостей, царила пустота.

В помещении почти не было лишних предметов — лишь у стены стоял длинный столик. На нём висел свиток без подписи с цитатой Тао Юаньмина: «Когда сердце далеко — место само становится уединённым».

Эти слова точно отражали нынешнее состояние Се Юйнинь.

В доме Лу она чувствовала себя лишь наблюдательницей: тело здесь, а душа уже далеко.

Лу Цзыхань, заметив, что та молчит, настойчиво спросила:

— Какие у тебя планы на будущее? Если понадобится помощь — не стесняйся, говори прямо.

Раньше у Хэ Вэньинь была мечта — открыть небольшой ресторан, где можно готовить вкусные и сытные обеды для офисных работников, измученных фастфудом.

Недавно она нашла вдохновение в приготовлении лечебных блюд и начала экспериментировать на себе. Похоже, методы работают.

Сегодня она успешно приобрела «Вэй Ши Шан» и получила заказ от корпорации Лу — первый шаг к осуществлению мечты был сделан.

Благодаря опыту секретаря в прошлой жизни, она была уверена, что справится с управлением рестораном и сможет развить его до такого уровня, что ей больше не понадобится Лу Чжэнъян.

Но рассказывать об этом Лу Цзыхань она не собиралась и ответила уклончиво:

— Пока не решила. Сначала займусь чем-нибудь интересным, посмотрю, как пойдёт.

Лу Цзыхань уже собиралась расспросить подробнее, но в этот момент в дверь постучали — официант начал подавать блюда.

Курица в винно-дрожжевом маринаде, салат из листьев чайного дерева с рыбной кожей, пять цветов с жемчужинами, свинина «Личжи», черепаха, запечённая с клейким рисом, рыба цзяли с тушёной капустой и голубь по рецепту «Четырёх Божеств», заказанный Се Юйнинь.

Все эти блюда — классика миньской кухни.

Именно курица в винно-дрожжевом маринаде почти полностью исчезла с тарелки Се Юйнинь.

Аромат вина и дрожжей раскрыл нежность и сочность куриного мяса.

В конце концов, она с сожалением держала уже пустой фарфоровый горшочек и с надеждой посмотрела на Лу Цзыхань:

— Можно попросить повара показать, как готовится это блюдо?

Обычно каждая кухня хранит свои секреты и не раскрывает их посторонним.

Но, возможно, благодаря алмазной VIP-карте Лу Цзыхань в «Жэнь И Цзюй», а может, потому что семья Лу веками занималась IT и вряд ли станет конкурентом в ресторанном бизнесе, метрдотель согласился на их просьбу.

— Пожалуйста, подождите немного. Повара уже вызвали, он скоро подойдёт, — вежливо поклонившись, он вышел из комнаты.

Через три-пять минут снова постучали в дверь.

К удивлению Се Юйнинь, вошёл мужчина лет тридцати, невысокого роста, с белой кожей и интеллигентной внешностью; в его глазах светилась тёплая улыбка — совсем не похожий на типичного повара.

Лу Цзыхань, увидев его, побледнела и даже уронила ложку.

«Неужели они знакомы?» — подумала Се Юйнинь.

Лу Цзыхань опустила глаза, словно пытаясь взять себя в руки, и Се Юйнинь воспользовалась паузой, чтобы внимательно рассмотреть мужчину.

На нём был специально сшитый для ресторана коричневато-бежевый прямой фартук, но он не выглядел запачканным или потрёпанным.

Под ним — белоснежная рубашка, которая, несмотря на кухонную суету и жирные брызги, оставалась идеально чистой и гладкой, без единой складки.

За окном комнаты журчал ручей, лёгкий ветерок колыхал водную гладь, но не коснулся глаз мужчины.

Он вежливо улыбнулся и приветливо сказал:

— Здравствуйте. Госпожа Лу, давно не виделись.

Лу Цзыхань, словно очнувшись, с трудом выдавила:

— Гао Аньсян, так ты теперь этим занимаешься… Вот почему мы тогда не могли тебя найти.

Гао Аньсян, похоже, ожидал таких слов, но не стал развивать тему и просто спросил:

— Мне сказали, у вас есть вопрос. «Жэнь И Цзюй» — совместный проект с друзьями. Если я знаю ответ, с радостью помогу.

Так легко он обошёл прошлое.

Се Юйнинь, желая избавить Лу Цзыхань от неловкости, быстро вмешалась:

— Мне очень понравилась курица в винно-дрожжевом маринаде, и я хотела бы узнать рецепт у господина Гао.

— Конечно, если это не нарушает правил. Если секрет нельзя раскрывать — не стоит из-за нас волноваться, — добавила она, намеренно не глядя на Лу Цзыхань, будто не замечая напряжения между ними.

— Это блюдо многие готовят в провинции Фуцзянь, оно не является нашим эксклюзивом, — Гао Аньсян явно облегчённо вздохнул. — Если вам интересно, я подробно объясню.

Лу Цзыхань лёгко рассмеялась:

— Забыла вас представить. Это моя сноха, Се Юйнинь. Можете называть её госпожой Лу.

Се Юйнинь тут же возразила — она категорически не хотела постоянно ассоциироваться с Лу Чжэнъяном.

— Просто зовите меня по имени. Так будет проще для всех.

Она встала и подала Гао Аньсяну дополнительный чайный набор, приглашая сесть.

— Рецепт несложный. Возьмите курицу весом около килограмма, тщательно вымойте и варите целиком в слабо кипящей воде 18–20 минут. Приготовьте маринад из красных дрожжей, соли, сахара, китайского жёлтого вина и эргоутоу. Остывшую курицу нарежьте кусочками, равномерно покройте маринадом и оставьте в герметичной посуде на два часа.

Голос Гао Аньсяна был звонким и чётким, и всё, что он говорил, легко усваивалось.

Се Юйнинь взглянула на бамбук у пруда и вспомнила строки из «Вэй Фэна»: «Взирая на берег Ци, зелёный бамбук так изящен. Виден благородный муж — как резьба по кости и нефриту, как шлифовка и полировка».

Такой человек — неудивительно, что Лу Цзыхань не может его забыть.

Гао Аньсян поднял чашку, сделал глоток и спросил:

— Госпожа Се, всё ли было понятно? Остались ли вопросы?

Он явно собирался уходить сразу после ответа.

Се Юйнинь бросила взгляд на Лу Цзыхань и, заметив в её глазах сожаление, придумала повод задержать его:

— Большое спасибо за объяснение! Хотела ещё спросить: не применяете ли вы какой-то особый способ обработки куриной кожи? Она показалась немного жирноватой.

Гао Аньсян посмотрел на тарелки — там действительно осталось много жирной кожи.

Он смутился и смущённо улыбнулся:

— Признаюсь, мы не делаем для кожи ничего особенного — она маринуется вместе с мясом.

Се Юйнинь на секунду задумалась и решила сказать прямо:

— У меня есть предложение: попробуйте применить приём из кантонской кухни для приготовления «Бай Цзе Цзи» (белой курицы). Это значительно улучшит текстуру кожи. Ведь сейчас многие не любят излишнюю жирность.

Глаза Гао Аньсяна загорелись:

— С удовольствием послушаю.

— Главное — в процессе охлаждения. Если создать большой перепад температур, кожа резко сожмётся, станет упругой и хрустящей, а мясной сок останется внутри, делая мясо ещё нежнее.

http://bllate.org/book/10419/936246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода