×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, госпожа ещё не оправилась полностью. Доктор сказал, что ей нельзя выходить на сквозняк. Как же вы усадили её в открытый автомобиль?

Тон был почтительным, как всегда, но в нём чувствовалась лёгкая досада.

Се Юйнинь тут же подыграла: прикрыла лоб рукой и слегка нахмурилась:

— Давай в другой раз сходим. С самого полдня кружится голова… Мне нужно прилечь.

Лу Чжэнъян почувствовал лёгкое угрызение совести — только сейчас до него дошло. Ведь она всего несколько дней назад перенесла выкидыш!

Он тут же сменил хватку с «тяни» на «поддерживай» и осторожно проводил Се Юйнинь наверх, в спальню.

Лу Чжэнцзэ тем временем стоял рядом и беззастенчиво наслаждался представлением; уголки губ сами собой изогнулись в усмешке. Всего минуту назад она ещё с аппетитом уплетала обед, а теперь вдруг «весь день себя плохо чувствовала»? Как быстро всё меняется!

Интересно, это она так искусно играет или просто жалость вызывает?

Хитроумный ход! Гораздо эффективнее прежних попыток угодить ему.

К счастью, Се Юйнинь не знала о его мыслях — иначе расхохоталась бы во весь голос.

Лу Чжэнъян любил быть в центре внимания, получать удовольствие от того, что вокруг него роились женщины. Но ей-то совершенно не хотелось быть той самой верной женой, что томится в одиночестве, ожидая возвращения блудного мужа.

Поэтому, едва оказавшись наверху, она незаметно отстранилась от него и направилась в гостевую спальню.

Лу Чжэнъян же шёл в главную спальню.

Увидев, что Се Юйнинь не следует за ним, он окликнул:

— Ты же хотела прилечь? Почему не идёшь со мной?

Се Юйнинь уже открыла дверь гостевой и, обернувшись, ответила:

— Я уже переехала обратно. Здесь мне привычнее.

Как это — «привычнее»? Когда они только разъехались по разным комнатам, она постоянно жаловалась, что в гостевой неуютно, и намекала, как ей хочется вернуться в главную спальню.

Он собрался было расспросить подробнее, но Се Юйнинь уже скрылась за дверью, бросив на прощание:

— Я устала. Поговорим позже.

Раньше, если они несколько дней не виделись, она всякий раз старалась удержать его подольше, находила поводы, чтобы он уделил ей внимание, или лично готовила ему целебные блюда для восстановления сил.

Нечто необычное — значит, тут не обошлось без подвоха.

Лу Чжэнъян схватил проходившую мимо экономку Чжан и увёл её в главную спальню:

— Спрашивала ли госпожа обо мне в эти дни?

Экономка подумала, что он проверяет, не проболтались ли слуги. Однажды один из них случайно проговорился при ней о свидании молодого господина с любовницей — и устроился целый скандал: даже старый господин вызвал внука на строгий разговор.

После этого Лу Чжэнъян запретил всем упоминать его передвижения. Тот болтливый слуга был уволен немедленно, хотя прослужил в доме больше десяти лет, и даже пенсии не получил.

Боясь разделить его судьбу, экономка Чжан поспешно ответила:

— Мы ведь даже не знали, куда вы отправились, молодой господин! Никогда бы не осмелились говорить об этом госпоже.

Она умолчала, что на самом деле госпожа в эти дни прекрасно развлекалась сама по себе и вовсе не допытывалась у слуг, где находится муж — совсем не так, как раньше.

Лу Чжэнъян на самом деле хотел понять, почему Се Юйнинь вдруг стала к нему холодна, но гордость не позволяла прямо спросить. Поэтому он переформулировал вопрос:

— А как у неё настроение в эти дни?

— Госпожа мало разговаривает, но, кажется, не собирается ничего глупого делать, — вспомнила экономка и добавила: — Хотя, конечно, потерять ребёнка… Это очень больно.

Вот оно что!

Лу Чжэнъян всё понял. Она всё ещё скорбит.

На самом деле он глубоко ошибался. Внутри Се Юйнинь теперь жила Хэ Вэньинь. Боясь выдать себя, новая хозяйка дома придерживалась правила «больше смотри, меньше говори» и почти не открывала рта, кроме как для составления ежедневного меню.

Убедившись, что нашёл правильное объяснение, Лу Чжэнъян спокойно отправился досыпать.

Перед сном вдруг вспомнил: хорошо бы попросить сестру провести эти дни с Се Юйнинь.

Женщинам ведь лучше всего помогает отвлечься шопинг: пара новых нарядов, несколько эксклюзивных сумочек — и все печали как рукой снимет.

Отоспавшись после долгого и сладкого дневного сна, он вскоре обнаружил, что уже время ужинать.

Се Юйнинь с интересом направилась в столовую. На ужин были назначены её любимые блюда — «Яньдусянь» и жареные бобы с солёной капустой. Одной мысли о них было достаточно, чтобы потекли слюнки.

К сожалению, хорошее настроение мгновенно испарилось, едва она увидела сидящего за столом Лу Чжэнъяна.

Неудивительно: перед ней был человек, из-за которого Се Юйнинь потеряла ребёнка. Улыбаться ему было выше её сил.

Тогда Се Юйнинь принесла обед своему мужу в офис, несмотря на жару. И увидела, как он флиртует с соблазнительной красавицей.

Лу Чжэнъян откинулся в своём кресле, а женщина напротив игриво наклонялась к нему, почти касаясь его губ своей грудью.

От шока и ярости Се Юйнинь выронила контейнер с едой. Звук привлёк внимание парочки.

Оба выбежали из кабинета, и в суматохе она поскользнулась и упала. Так их ещё не рождённый ребёнок покинул этот мир…

Воспоминания прежней Се Юйнинь были настолько живыми и болезненными, что Хэ Вэньинь не могла их забыть.

Она потерла лицо, стараясь сгладить выражение, и лишь потом, взяв себя в руки, подошла к столу и села напротив Лу Чжэнъяна.

Слуги быстро подали блюда. Се Юйнинь велела сначала разлить суп. Экономка Чжан уже собиралась, как обычно, подать первую чашу молодому господину, но Се Юйнинь протянула руку и взяла её сама.

Её лицо после сна было нежно-розовым, словно перламутр. Рукав слегка сполз, обнажив запястье, белоснежное и гладкое, будто выточенное из лучшего фукситового камня. Лу Чжэнъян не мог отвести глаз.

Он привык к худощавым красоткам, а перед ним была зрелая женщина — пышная, сочная, полная благородного шарма.

Се Юйнинь не замечала его пылкого взгляда — всё её внимание было приковано к еде.

Суп «Яньдусянь» был густым и белоснежным, совсем не похожим на прежние варианты с женьшенем и кордицепсом, которые получались тёмными и невкусными.

Она зачерпнула ложку и медленно выпила. Во вкусе гармонично сочетались насыщенность мяса и свежесть овощей, создавая неповторимую глубину. Суп был густым, но не жирным, с лёгкой солоноватостью и неуловимым ароматом.

В доме Лу царили старомодные правила: за столом не разговаривают, в постели не болтают.

Се Юйнинь выпила чуть больше половины чаши и взялась за содержимое — свиные ножки.

В гуандунской кухне обычно пьют только бульон, не трогая «мусор», но в «Яньдусянь» ингредиенты сами по себе — настоящее лакомство.

Выбрали передние ножки — мясо на них упругое, но не жёсткое. Кожа полностью превратилась в клейкий желатин, который чуть не склеил губы, но при этом не ощущался жирным.

Солёное мясо трижды натирали солью и сушили на ветру — оно получилось солёным, но с яркой глубиной вкуса, плотным и приятно хрустящим.

Ветчины добавили совсем немного, но именно она определяла высший класс блюда. Знаменитая «Цзянская ветчина» оправдывала свою славу: насыщенный, богатый аромат, словно концентрированный вкус всей зимы.

А самым восхитительным ингредиентом были весенние побеги бамбука. Они впитали в себя всю суть мясных компонентов, и их собственная сладость и хрусткость раскрылись в полной мере. От одного укуса соки разлились по рту.

Можно было сказать, что от такого вкуса брови сами собой отваливаются!

Выпив три полных чаши, Се Юйнинь наконец перевела взгляд на следующее блюдо — жареные бобы.

К бобам у неё была особая страсть — она обожала их в любом виде: тушёными, жареными, в супе или с пятью специями.

Но особенно ей нравились именно те, что подавали сегодня: бобы с солёной капустой. Хрустящие стебли капусты в сочетании с нежными бобами требовали лишь капли масла и щепотки соли — и становились идеальным гарниром к рису.

Се Юйнинь вздохнула с восторгом: наконец-то она отведала то, чего так ждала каждую весну.

Какое блаженство!

Лу Чжэнъян между тем заметил, как на её пухлых губах блестят капельки бульона, будто приглашая попробовать. Он с трудом сглотнул последний кусок.

От этого ужина становилось всё голоднее и голоднее…

К несчастью, врач запретил интимную близость на месяц. Ему придётся придумать, как компенсировать ей это лишение.

Подумав немного, он сказал:

— Юйнинь, я договорился с Цзыхань — завтра вы вместе сходите по магазинам. Купи всё, что душе угодно, просто чтобы развеяться.

Он сделал паузу и с явным самодовольством добавил:

— Я повысил лимит на твоей дополнительной карте. Трать без счёта.

Се Юйнинь не знала, плакать ей или смеяться. Как отвечать на такое?

Лу Цзыхань, родная сестра Лу Чжэнъяна, всегда относилась к ней с неприкрытой враждебностью. По мнению Цзыхань, Се Юйнинь вышла замуж за её брата лишь благодаря старым связям семей Лу и Се, и вовсе ему не пара. Она никогда не скрывала своего презрения — даже при встречах обеих семей.

Лу Чжэнъян точно не хочет, чтобы она развлеклась, а скорее — чтобы добавил ей проблем.

В отличие от своего двоюродного брата, Лу Чжэнцзэ последние два дня едва справлялся с горой отчётов, которые навалил на него дедушка.

Он отодвинул перегревшийся ноутбук, потер виски и откинулся на спинку кресла, сохраняя самообладание, несмотря на усталость.

Собравшись позвать кого-нибудь за кофе, он услышал звонок личного телефона.

— То, что ты хотел узнать, уже выяснили, — раздался в трубке низкий, мрачноватый мужской голос.

— Адвокат ведь утверждал, что язык раскусить невозможно? Почему вдруг спустя столько времени заговорил? — Лу Чжэнцзэ не спешил верить внезапной удаче и прежде всего хотел проверить достоверность информации.

— Я не занимался пытками. Просто его младший брат задолжал мне крупную сумму и не мог вернуть долг несколько месяцев. Раз уж сам не может заплатить — пришлось продавать информацию, — спокойно ответил собеседник, будто речь шла не о ростовщичестве, а о благотворительности.

— Проценты переведу позже. На этот раз я обязан тебе одолжением, — сразу согласился Лу Чжэнцзэ.

Полученная информация была неполной: адвокат сообщил лишь, что акции были переданы покойной матери Лу Чжэнъяна, а оформляла сделку молодая женщина по фамилии Се, немногословная и скромная.

Се Юйнинь? Лу Чжэнцзэ сразу всё понял. Ранее он выяснил, что тридцать лет назад дедушка Лу передал 9 % первоначальных акций компании семье Се, и те никогда не предпринимали никаких действий с ними.

Видимо, при заключении брака между Лу и Се акции перешли дочери семьи Се — новой жене Лу Чжэнъяна, Се Юйнинь.

А та, желая помочь мужу, анонимно передала их ему, чтобы усилить его позиции в борьбе за пост генерального директора.

Подарить почти миллиард, не требуя ничего взамен… Этого было достаточно, чтобы Лу Чжэнцзэ почувствовал к Се Юйнинь искреннее уважение. Бескорыстная любовь в их кругу — редкость, почти невозможная.

Именно потому она так ценна.

Перед его мысленным взором возник образ женщины с ясными, чистыми глазами.

Когда речь заходит о шопинге, светские дамы предпочитают гонконгский универмаг Lane Crawford.

Изысканная обстановка, множество люксовых брендов, высокая степень конфиденциальности.

Многие топовые марки выбирают именно это место для своих флагманских бутиков в Китае и даже в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Чтобы подчеркнуть эксклюзивность, здесь очень низкая плотность магазинов: пространство заполнено витринами, зелёными насаждениями, искусственными горками или смотровыми площадками — каждый шаг открывает новый пейзаж.

Се Юйнинь, плохо ориентируясь в здании, спросила у нескольких консьержей и обошла несколько кругов, прежде чем нашла бутик Qeelin, где должна была встретиться с Лу Цзыхань.

До назначенного времени оставалось три минуты — она не опоздала.

Переведя дыхание, она вошла внутрь. Лу Цзыхань уже сидела в зоне примерки и указывала на подвеску в виде тыквы, прося показать другой цвет.

Заметив Се Юйнинь, Лу Цзыхань лишь кивнула в знак приветствия и махнула рукой, предлагая подойти.

«Старшая сноха» даже не удосужилась произнести.

Раз уж та не уважает её, Се Юйнинь тоже не собиралась лебезить. Она обошла прилавок и начала рассматривать украшения.

Через две-три минуты Лу Цзыхань наконец заговорила:

— Старшая сноха, посмотри, какой цвет мне больше идёт?

На левом ухе у неё висела серёжка в виде длинной цепочки с подвеской — пухлой золотой рыбкой, усыпанной мелкими бриллиантами. На правом — такая же серёжка, но с рубином на лбу рыбки.

Продавщица, отлично читавшая настроение клиентки, заметила, что та чаще смотрит на правое ухо, и поспешила пояснить:

— Вы прекрасно разбираетесь, госпожа! Рыбка с рубином на лбу — это символ удачи, «Благоприятное начало». Многие специально покупают такие украшения, чтобы привлечь удачу.

Се Юйнинь вежливо улыбнулась, но не стала комментировать.

Это был её первый раз, когда она так близко видела Лу Цзыхань — ту самую, о которой ходили легенды: внешность и обаяние превосходят даже знатное происхождение, а характер и талант известны на весь город.

Её рост был около 170 см, фигура стройная и подтянутая, мышцы рук и ног рельефные, но не грубые — явно результат упорных тренировок в спортзале.

http://bllate.org/book/10419/936245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода