× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration to the Era of Educated Youth / Перерождение в эпоху образованной молодёжи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищ, я же заплачу деньги — разве и так нельзя? — нахмурилась Тао Сян в недоумении.

Но тот сразу отрезал:

— Нельзя!

До Нового года оставалось совсем немного, в больнице было пустынно и тихо, поэтому происшествие с Тао Сян быстро привлекло внимание врачей и медсестёр из соседних кабинетов.

Все улыбались: в наше время такие дефицитные вещи, как пустые стеклянные флаконы от лекарств, которые можно использовать для обогрева, внутри больницы расхватывали ещё до того, как они попадали в общее пользование. Эти флаконы строго подлежали возврату, и их попросту не оставалось для посторонних. Да и кто из персонала станет рисковать ради пары мелких монеток? Все и так получают зарплату от госучреждения.

Узнав всё это, Тао Сян призадумалась. Старик Гу ждал, что она принесёт ему стеклянные бутылки, и если она вернётся с пустыми руками, будет чувствовать себя неловко.

Поняв, что в больнице ничего не добиться, Тао Сян не стала задерживаться и вышла на улицу, где укрылась в углу от снега. В голове крутились возможные варианты: может, поискать среди медработников тех, кому деньги действительно нужны, или заглянуть в частные клиники…

Оба пути казались реальными, и она как раз решала, какой выбрать, когда из бокового переулка быстро вышли двое — мужчина и женщина, чьи силуэты показались ей одновременно чужими и знакомыми. Они спешили в сторону окраины и, погружённые в свои дела, не заметили Тао Сян. А вот она сразу узнала женщину — это была Чжан Фэнъэ, та самая, что недавно увела трёх просветительниц.

Выходит, после того случая, когда их застал Хуан Цзыжу, они не покинули уездный центр, а по какой-то причине остались здесь, проявляя немалую наглость.

Тао Сян отлично помнила события той ночи месяц назад — тогда она чуть не лишилась жизни в горной штольне. Не раздумывая, она подняла воротник шубы, чтобы скрыть лицо, и потихоньку последовала за парой.

Супруги шли быстро, а Тао Сян с трудом поспевала за ними, отягощённая тяжёлой корзиной за спиной. Вскоре они остановились у небольшого глинобитного дома на окраине.

Двор был крошечным, будто заброшенным: крыльцо с одной стороны почти полностью обрушилось. Если бы Тао Сян не видела собственными глазами, как пара вошла внутрь, она бы никогда не поверила, что здесь кто-то живёт.

Вокруг простирались пустынные поля, и подобраться ближе было невозможно. Тао Сян спряталась за большим деревом неподалёку и стала внимательно наблюдать, запоминая приметы дома, чтобы потом вызвать милицию.

Эти торговцы людьми явно были завсегдатаями своего дела, и на их совести, скорее всего, числилось немало преступлений. Уж те три просветительницы — яркое тому доказательство.

Тао Сян быстро запомнила внешний вид строения и уже собиралась уходить, чтобы найти патрульных, как вдруг дверь среднего дома во дворе на миг приоткрылась. Чжан Фэнъэ вышла оттуда и направилась в боковую пристройку.

Хотя дверь тут же захлопнулась, Тао Сян успела мельком увидеть внутри несколько фигур, связанных верёвками.

Сердце её замерло. Не теряя ни секунды, она бесшумно скрылась…

Время летело быстро. К полудню снег немного утих. Тем временем старик, который должен был отвезти Тао Сян обратно в Гадатунь на быке, зябко дрожа от холода и устав ждать, привязал повозку к дереву и зашёл в государственную закусочную выпить горячего супа. Вспомнив о сигаретах «Дациньмэнь», которые обещала Тао Сян, он вдруг почувствовал, что даже этот пресный бульон стал вкуснее.

Но едва он сделал несколько глотков, как в городе поднялся переполох: все говорили, что милиция поймала торговцев людьми!

В канун праздника это стало настоящей сенсацией, и любопытные толпы устремились к зданию уездного отделения, чтобы посмотреть на арестованных.

Старик допил последний глоток, тоже заинтересовавшись, но, вспомнив о Тао Сян, решил остаться на месте — ведь она вот-вот должна вернуться. Пусть другие рассказывают, он послушает.

Он и не подозревал, что та самая просветительница, о которой он думал, сейчас находится в отделении и получает похвалу.

Благодаря своевременному доносу Тао Сян пара торговцев людьми была схвачена, даже не успев понять, что произошло. Более того, милиционеры освободили на месте трёх-четырёх похищенных женщин, среди которых оказались и молодые просветительницы.

Для местной милиции это стало настоящим подарком — такое крупное дело буквально свалилось с неба, и все сотрудники были в восторге.

Они резко изменили своё отношение к Тао Сян по сравнению с тем, как вели себя во время расследования инцидента с порчей плаката в Гадатуне. Теперь они обращались с ней с большой теплотой и обещали публично наградить после завершения дела.

Но Тао Сян, вопреки ожиданиям, казалась рассеянной: среди спасённых женщин она увидела Су Мэй — ту самую девушку, с которой вместе приехала сюда три месяца назад.

Су Мэй была направлена в Кошаньцунь, что находился далеко на севере уезда, почти на противоположном конце от Гадатуня. Тао Сян никак не ожидала, что и она станет жертвой похитителей.

Возможно, таких случаев гораздо больше.

Прежде чем уйти, Тао Сян осторожно заглянула в комнату, где временно разместили пострадавших. Девушка, которая раньше была такой жизнерадостной и красивой, теперь выглядела измождённой и безучастной, едва прикрытой одеждой. Что с ней случилось, можно было только догадываться.

В такой ситуации репутация для девушки значила всё — и Су Мэй, похоже, её уже потеряла.

Тао Сян знала всех лично и, чтобы не вызывать у Су Мэй приступ отчаяния, не стала заходить внутрь, а просто тихо ушла, оставив ей хоть каплю достоинства.

Однако благодаря связям одного из милиционеров ей всё же удалось раздобыть два флакона из-под лекарств — этого хватит, чтобы отчитаться перед стариком Гу.

Когда Тао Сян наконец вернулась, старик всё ещё не знал, что именно она сыграла ключевую роль в поимке торговцев людьми. Он весело болтал о новостях, услышанных в городе, и вместе с ней отправился обратно в Гадатунь.

Тао Сян всегда была скромной и никому в деревне не рассказала о случившемся. Поэтому жители Гадатуня по-прежнему обсуждали только историю с председателем колхоза и семьёй Чжао, не подозревая о подвиге просветительницы.

Снег шёл несколько дней подряд, и белоснежные горы вокруг казались придавленными тяжестью зимы. К счастью, дороги ещё не были перекрыты, и люди могли свободно передвигаться.

Именно в канун Нового года из уездного центра пришла весть: дело о порче плаката было закрыто. Председателя колхоза лишили должности и повели на позорную прогулку по улицам, а троих детей семьи Чжао пометили как «малолетних контрреволюционеров» и поместили под надзор в исправительное учреждение.

Сам глава семьи Чжао избежал серьёзных последствий и скоро должен был вернуться домой. А вот его жена получила смертный приговор.

Похоже, тётя Чжао взяла на себя основную вину. Ведь одного лишь подстрекательства детей к вредительству было бы недостаточно для такого сурового наказания. Разница между добровольным и вынужденным соучастием очевидна, но приговор был окончательным.

Больше подробностей узнать не удалось. Тао Сян, хоть и удивлялась жёсткости законов того времени, не чувствовала вины: она лишь подтолкнула события, а всё остальное — судьба.

Затем она снова погрузилась в уборку западного флигеля вместе с бабушкой Чэнь.

Основные помещения убирали сами бабушка Чэнь и её внучка, а Тао Сян занималась своей маленькой комнатой.

Перед праздником в каждой уважающей себя семье проводили генеральную уборку, но в доме Чэней с этим явно запоздали.

Тао Сян вымыла столы, стулья, кровать и полки, а затем вытащила всё из-под кровати, чтобы тщательно протереть. Кроме небольших сбережений прежней хозяйки, там скопилось множество разных вещей, особенно много было сладостей и сухих закусок — хватило бы открыть целую лавочку.

Во дворе раздавались хлопки хлопушек — Гуогуо играла с теми, что Тао Сян привезла из города. Этого запаса хватит девочке на весь первый месяц Нового года.

В разгар уборки дверь четырёхугольного двора с силой распахнулась, и на пороге появился глава семьи Чжао — бледный, осунувшийся, словно его не видели целую вечность, хотя прошло всего несколько дней.

Гуогуо, как испуганный зверёк, мгновенно юркнула в западный флигель. Глава семьи Чжао никого не заметил и, не говоря ни слова, направился прямо в главный дом, громко хлопнув дверью. После этого во дворе воцарилась тишина, в которой было слышно, как падает снег.

Несмотря на странную и напряжённую атмосферу в четырёхугольном дворе, в западном флигеле у Чэней царило праздничное настроение.

За воротами лежал ковёр из красных бумажек от петард, по углам крыши флигеля висели красные фонарики, а на двери — новогодние иероглифы удачи и парные свитки с пожеланиями. Чёрные двери с алыми надписями выглядели особенно торжественно.

Внутри всё было чисто и убрано. Поскольку у Чэней мало родни, кроме нескольких близких соседей, в гости никто не пришёл, и день проходил спокойно.

Во второй половине дня первого дня Нового года несколько женщин, друживших с бабушкой Чэнь, принесли маленькие табуретки, уселись у входа в западный флигель и начали щёлкать семечки, перемывая косточки.

На крыльце кипел котёл с арахисом — жареный с солью он был вкуснее, но слишком дорогой из-за масла и соли, поэтому Чэни угощали гостей более простым солёным варёным арахисом.

Тао Сян с Гуогуо сидели у печки, подкладывали дрова и слушали болтовню женщин.

Позади них снова появилась небольшая куча угольных брикетов. Поскольку дети Чжао находились под надзором в городе, Тао Сян спокойно вынесла уголь на улицу — в помещении он занимал слишком много места и оставлял грязь.

За полтора месяца запасы значительно уменьшились, и Тао Сян решила после праздников, пока снег не перекрыл дороги, съездить в ту деревушку и закупить ещё.

Снег продолжал падать, а над старым котлом поднимался пар. Тао Сян, укутанная в тёплую шубу и сидевшая у огня, начала клевать носом от тепла, как вдруг услышала, как женщины заговорили о намерении главы семьи Чжао продать дом. Она тут же проснулась.

Слухи в Гадатуне распространялись молниеносно: глава семьи вернулся вчера, а сегодня уже ходили разговоры, что он хочет продать дом, чтобы выкупить детей.

Для других это было просто поводом для сплетен, но Тао Сян сразу же выпрямилась и стала пристально вслушиваться, пытаясь уловить хоть какие-то полезные детали.

В конце шестидесятых годов дома, конфискованные у помещиков и переданные беднякам, официально регистрировались на новых владельцев. Хотя случаи перепродажи встречались редко, они всё же имели место. Достаточно было оформить документы, договориться о цене и получить подписи от деревенского совета и районной администрации.

Тао Сян заинтересовалась главным домом семьи Чжао. Ей не важно, что там кто-то жил — она готова отремонтировать и обустроить всё заново, завести большую собаку для охраны, и тогда у неё наконец будет свой собственный уголок в чужом краю.

Тем временем одна из женщин показала четыре пальца:

— Говорят, просит не меньше четырёхсот юаней!

Это была огромная сумма для глухой деревни вроде Гадатуня. Большинство семей не могли похвастаться таким богатством, да и приезжие вряд ли захотели бы покупать дом в таком месте.

— Лучше бы себе новую жену нашёл да детей завёл заново… — кто-то бросил шутку, и все расхохотались.

Никто не жалел тётю Чжао, приговорённую к смерти. Видимо, при жизни она натворила немало зла, и теперь все отвернулись от неё.

Что до судьбы тёти Чжао и председателя колхоза, Тао Сян хоть и считала наказание чрезмерным, не чувствовала за собой вины. Она лишь подтолкнула события — всё остальное было решено свыше.

Остальные разговоры не представляли интереса, и Тао Сян, поручив Гуогуо следить за огнём, поспешила в свою комнату — ей нужно было пересчитать деньги и талоны в своём ящике.

http://bllate.org/book/10412/935676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода