× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration to the Era of Educated Youth / Перерождение в эпоху образованной молодёжи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и пригляделась — только тогда заметила мужчину, согнувшегося в укромном уголке, защищённом от ветра: он разводил костёр и, похоже, что-то варил.

Тао Сян не осмелилась задерживаться и не стала всматриваться дальше, а быстро побежала обратно во двор. Её испуганная, резкая фигура напоминала зайца.

Автор говорит:

Тот, кто варил еду, — главный герой. Не знаю, примете ли вы героя с инвалидностью?

А теперь объясню насчёт пособия на обустройство для просветителей.

Эти деньги выделялись деревне, куда заселялись просветители. В большинстве бригад пособие хранили у себя и списывали с него все расходы на обустройство.

В Гадатуне и Ванганьтуне действовало одно и то же правило. Просто в Гадатуне, чтобы сэкономить, просветителям выдали подержанные и ветхие вещи — отсюда и возмущение. А в Ванганьтуне всё подготовили новое и даже проявили такт, поэтому их просветители не устраивали скандалов.

Всё дело в том, что Гадатунь беден. Очень беден. Ужасно беден. И останется таким надолго…

— Кукареку! — дважды прокричали петухи в Гадатуне. Из боковой комнаты донёсся шорох: бабушка Чэнь встала и пошла открывать ворота четырёхугольного двора. Пожилые люди мало спят, особенно в деревне — там все рано встают и трудятся.

Прохладный утренний ветер ранней осени просачивался сквозь щели в окне. При тусклом свете Тао Сян, разбуженная шумом, взглянула на часы — было чуть больше пяти. Так она провела свою первую ночь.

В деревне не было никаких развлечений, да и керосин с воском ценились на вес золота. Поэтому прошлым вечером, поужинав и немного поболтав с бабушкой Чэнь и её внучкой, Тао Сян рано легла спать в полной темноте и проспала до самого утра. Сон был спокойным.

Понимая, что ещё рано, Тао Сян, всё ещё сонная, уютно завернулась в своё мягкое одеяло и решила подремать ещё немного. Но едва она прикрыла уши, как за стеной, отделявшей её кровать от задней части дома, послышались кашель и шаги старика.

Звуки были отчётливыми, будто совсем рядом. Тао Сян испугалась, мгновенно села, укутавшись в одеяло, и выглянула в маленькое окно. Ничего не было видно — взгляд загораживали низкие, растрёпанные заросли сухой травы.

За домом находился заброшенный хлев, примыкавший к её крошечной комнатке. Из-за своего расположения он остался незамеченным днём, но теперь в нём явно кто-то жил.

От такого испуга сон как рукой сняло. Тао Сян некоторое время сидела, оцепенев под одеялом, а затем решила встать и сходить в уборную, чтобы успокоиться.

Это был её первый поход в туалет с тех пор, как она сошла с поезда.

В те времена в деревнях активно развивалась коллективная экономика, и частное разведение домашней птицы встречалось крайне редко. Поэтому человеческие экскременты, служившие бесплатным удобрением для личных огородов, ценились каждой семьёй как бесценное сокровище.

Уборные у семей Чэнь и Чжао во дворе были раздельными. Туалет бабушки Чэнь располагался в углу у входа во двор и был обнесён потрёпанной серо-чёрной брезентовой занавеской. Внутри была выкопана яма, в которую наполовину врыто ведро для нечистот.

Ведро было заполнено наполовину — судя по густой жёлтой жиже, его давно не опорожняли. Вид вызывал ужас.

Тао Сян, зажав в руке два листка грубой бумаги, побледнела, но делать нечего — надо привыкать. К счастью, погода уже остыла, и запаха почти не было; иначе было бы ещё хуже.

Наконец справившись с делом, Тао Сян, задержав дыхание, выбежала наружу. Две косы, которые она не расплела с прошлого вечера, болтались по бокам лица, словно заячьи уши.

Бабушка Чэнь уже возилась у самодельной печки у западного флигеля. Увидев, что Тао Сян проснулась, она сразу же спросила:

— Тао-просветительница, чего сегодня на завтрак?

Шестеро просветителей, приехавших в Гадатунь, имели разные фамилии, поэтому местные жители просто называли их по фамилии с добавлением слова «просветитель».

— Да всё подойдёт, бабушка, готовьте, что сочтёте нужным, — ответила Тао Сян, одетая лишь в рубашку и широкие штаны. Подумав, она добавила: — Кстати, бабушка, продукты, которые я привезла с поезда, уже начинают портиться. Сегодня пожарьте побольше — давайте съедим их за пару дней, а то испортятся, и живот заболит…

При первой встрече бабушка Чэнь вела себя чрезвычайно осторожно, почти строго. Она не позволяла себе и Гуогуо даже притронуться к тем немногочисленным приличным продуктам, что принесла Тао Сян, а запирала всё в шкафу и каждый раз доставала лишь немного, чтобы подогреть и дать только Тао Сян — боялась, что скажут, будто пользуется положением просветителя.

Но для самой Тао Сян постоянно есть остатки было в тягость — она предпочитала свежую еду.

Слова Тао Сян очень понравились бабушке Чэнь. Кому не хочется, чтобы соседка по дому была щедрой и не придирчивой? После нескольких отказов бабушка всё же поднялась и пошла в дом открывать шкаф.

В те годы голод преследовал людей постоянно, и каждая крупинка риса была на вес золота. Еду прятали и берегли, чтобы её не растащили. Чем беднее семья, тем строже она охраняла даже крошечные запасы еды.

Когда бабушка Чэнь ушла в дом, во дворе воцарилась тишина. Семья Чжао в главном доме всё ещё спала — было слишком рано, даже самые сильные работники ещё не проснулись.

Тао Сян уже не могла уснуть и решила подойти к бочке с водой во дворе, чтобы умыться и привести себя в порядок.

Однако, подойдя ближе, она обнаружила, что в бочке остался лишь тонкий слой воды, а земля вокруг была мокрой — очевидно, бабушка Чэнь уже использовала последнюю воду.

Что делать? Воды нет.

Пока Тао Сян стояла у бочки в растерянности, ворота двора вдруг скрипнули и отворились.

На пороге стоял молодой человек в полустарой рубашке, несущий два полных ведра воды. Он слегка сгорбился, перенося одно за другим через высокий порог двора.

Ростом он был, вероятно, высоким; телосложение нельзя было назвать мощным, но руки были исключительно сильными и подтянутыми. Полные вёдра в его руках не пролили ни капли.

— А, Сяо Гу пришёл! — бабушка Чэнь как раз вышла из западного флигеля с чем-то в руках и радостно, по-соседски поздоровалась.

Молодой человек по имени Сяо Гу кивнул в ответ. Его лицо оказалось неожиданно красивым и мужественным, кожа — цвета спелой пшеницы от долгой работы под солнцем. Подбородок был плотно сжат, без малейшего намёка на расслабленность, будто он по натуре был молчалив и не любил болтать. Совсем не похож на обычных деревенских жителей, выглядел скорее образованно.

Тао Сян почувствовала, как его холодный, безразличный взгляд скользнул по ней и тут же отвернулся, словно прохладный ветерок, обдавший лицо.

— Шлёп, шлёп… — звучно плеснула вода. Два тяжёлых ведра опустошились, и пустая бочка мгновенно наполнилась ледяной утренней водой.

После этого молодой человек не задержался и быстро ушёл, не обменявшись с Тао Сян ни словом.

Уже после его ухода бабушка Чэнь специально предупредила Тао Сян:

— Их происхождение не из лучших… Впредь лучше держись от них подальше…

Из слов бабушки Чэнь Тао Сян узнала, что за её комнатой в хлеву действительно кто-то живёт — это молодой человек и его дедушка.

Их сослали в Гадатунь на перевоспитание, и они временно поселились в хлеву семьи Чэнь. Поэтому юноша каждый день рано утром приносил воду в знак благодарности.

Тао Сян и не подозревала об этом. Вспомнив сцены из фильмов, где «девятку-зловоние» отправляли на перевоспитание, она никак не могла связать те картины с только что встреченным мужчиной.

Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение и не задержалась в голове.

Умывшись и почистив зубы холодной водой из бочки, Тао Сян всё ещё чувствовала на руках ледяную свежесть осенней реки. От холода её, и без того склонную к переохлаждению, пробрала дрожь.

Сейчас ещё тепло, но когда наступит настоящий холод, такая вода может выбить зубы. Да и её комната с каменным полом и старыми кирпичными стенами вряд ли удержит зимний холод, идущий прямо из земли.

Поздняя осень уже наступила — не за горами и зима.

Кроме имеющегося термоса, нужно обязательно раздобыть угольную печку. Она будет и греть, и держать воду в чайнике тёплой всю ночь, чтобы всегда можно было взять горячей воды. А ещё на ней можно будет иногда готовить себе что-нибудь отдельно.

Пока Тао Сян убирала свои умывальные принадлежности у бочки, она молча обдумывала планы.

— Ого, Тао-просветительница так рано встала! — раздался вдруг резкий женский голос за спиной. Это была Янь Лицзюнь, хозяйка дома Чжао.

Голос резал ухо. Тао Сян не удержала полотенце — оно упало в таз, закрыв зубную пасту и стаканчик.

Тут же послышался насмешливый смешок хозяйки Чжао:

— Что же ты там такое ценное прячешь? Не даёшь и взглянуть?

На самом деле там ничего особенного не было — лишь обычные туалетные принадлежности, приготовленные тётушкой Тао. Тао Сян даже не осмелилась взять что-то более заметное, но вопрос звучал так странно, что ей стало неловко.

Тао Сян нахмурилась и посмотрела на хозяйку Чжао, не зная, шутит ли та или издевается — интонация была чересчур странной.

Видя, что Тао Сян не отвечает, хозяйка Чжао обиделась, её лицо стало ещё более злобным, и, казалось, она собиралась сказать что-то обидное.

К счастью, вовремя появилась бабушка Чэнь и спасла растерянную Тао Сян:

— Тао-просветительница, завтрак готов! Беги скорее есть!

Эти слова прозвучали как небесная музыка. Тао Сян немедленно взяла свой таз и поспешила в западный флигель.

На месте осталась только хозяйка Чжао с переменчивым выражением лица, которая зло фыркнула в сторону дома Чэнь.

— Эта Чжао — настоящая сумасшедшая. Не обращай на неё внимания, а то ещё больше распоясется! — шепнула бабушка Чэнь, когда Тао Сян проходила мимо неё у двери.

Как коренная жительница Гадатуня, бабушка Чэнь хорошо знала характеры всех односельчан, особенно соседей по двору — семью Чжао. Она понимала, с кем имеет дело, и умела избегать конфликтов.

Тао Сян кивнула, решив впредь поменьше общаться с такой семьёй.

Завтрак у семьи Чэнь был всё тот же: жидкая каша из гречихи и сладкого картофеля, маленькие лепёшки из грубой муки и тарелка свиного сала с лепёшками, привезённых Тао Сян.

Поскольку сезон уборки урожая ещё не начался, бабушка Чэнь готовила немного — едва хватало троим. Но даже так Тао Сян не смогла доедать.

Вчера она была очень голодна и, не разбирая вкуса, много съела. Теперь же еда стояла в желудке комом, поэтому сегодня утром она съела мало, оставив одну лепёшку со свиным салом и одну кукурузную лепёшку.

Бабушка Чэнь недоумевала, но всё же убрала остатки обратно в шкаф. «Эта Тао-просветительница совсем немного ест, будто у птички желудок», — подумала она.

После завтрака и небольшого отдыха, в половине восьмого утра в Гадатуне снова прозвучал резкий свисток — время выходить на работу.

Это был первый рабочий день для просветителей, и им нужно было собраться у деревенского схода, где председатель колхоза распределит задания.

До уборки урожая оставалось немного, и на общественных полях не было тяжёлых работ — только лёгкие дела: прополка сорняков, переноска навоза, сбор корма для свиней. Некоторых, умеющих работать каменщиками, отправляли строить заборы вокруг общежитий, но просветителям таких заданий не дали.

— Вы только приехали, тонких работ в поле пока не осилите. Лучше начнёте с расчистки нескольких участков целины… — легко сказал председатель, указывая на пустошь у подножия горы рядом с Гадатунем.

Председатель говорил небрежно, но расчистка целины на самом деле была делом нелёгким.

Просветители поняли это, только оказавшись на месте: среди густых зарослей повсюду были разбросаны камни разного размера. Чтобы расчистить участок, сначала нужно было убрать все камни.

Это была вовсе не лёгкая работа, а тяжёлый, изнурительный труд. Председатель явно решил проучить их исподтишка.

На расчистке целины, кроме просветителей, работали и другие жители Гадатуня. Тао Сян заметила среди них того самого Сяо Гу, которого видела утром.

Их бригада продвигалась значительно быстрее: на их участке камни и сорняки уже почти полностью убрали, и сейчас они глубоко перекапывали землю мотыгами.

Расчистка шла по-настоящему, без обмана.

Тао Сян достался самый крайний участок — самый маленький среди просветителей, но зато расположенный у самой горы, где камней и сорняков было больше всего. Чтобы привести его в порядок, потребуется немало времени и сил.

Другие просветители немного поворчали, но потом всё же принялись за работу.

К счастью, председатель выдал им инструменты: мотыги, серпы, грабли и прочный плетёный короб — не заставил работать голыми руками.

Сначала убрать камни, потом вырвать сорняки — так думала Тао Сян. Но на практике всё оказалось гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/10412/935647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода