× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: I Am Huang Taiji's Mother / Перемещение: я — матушка Хунтайцзи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Мэнгу невольно опешила. Хотя она и не питала особого сочувствия к госпоже Цзямуху-Цзюэло, всё произошедшее подтвердило её прежние опасения: похоже, главная супруга действительно стала жертвой чьего-то злого умысла. За все годы пребывания на этом посту та вела себя так, что вряд ли могла совершить нечто подобное — уж точно не столь очевидную глупость.

Мэнгу махнула рукой Аньчунь, давая понять, чтобы та удалилась. После этого она ещё больше укрепилась в решимости: в ближайшее время она точно будет вести затворнический образ жизни. Нынешняя главная супруга — слишком опасная фигура.

Пока Мэнгу лишь окончательно решила сидеть дома, госпожа Цзямуху-Цзюэло, лежавшая в это время в постели, кипела от ярости.

Вообще-то госпоже Цзямуху-Цзюэло сегодня особенно не везло. Утром, основываясь на прошлом опыте беременности и том, что месячные, обычно приходившие вовремя, задержались, она почти уверилась, что снова в положении. Обрадовавшись, она вышла прогуляться по саду возле Лянцин-дяня в надежде случайно встретить хана и сообщить ему о своей беременности. Однако по пути ей попалась сама главная супруга, которая заявила, будто хочет поговорить с ней, и повела в свои покои. Когда они вошли, госпожа Цзямуху-Цзюэло, помня о возможной беременности, лишь слегка поклонилась — ведь главная супруга всегда славилась добротой и милосердием, не раз демонстрируя свою добродетель. Но на этот раз та вдруг вспылила и приказала ей стоять на коленях прямо во дворе. Лишь осознав, что, возможно, уже носит ребёнка, госпожа Цзямуху-Цзюэло попыталась войти в покои, но получила ответ, что главная супруга плохо себя чувствует и ушла отдыхать. Сжав зубы, она простояла на коленях полчаса, пока не почувствовала боль в животе, после чего послала известить главную супругу, что беременна. Прошло ещё немало времени, прежде чем та наконец разрешила ей встать и вернуться в свои покои, добавив, чтобы та ждала там врача. Вернувшись, госпожа Цзямуху-Цзюэло едва успела лечь, как обнаружила кровь. Врач, осмотрев её, констатировал выкидыш.

Размышляя обо всём случившемся, госпожа Цзямуху-Цзюэло начала подозревать: похоже, главная супруга узнала о её беременности. Мысль о потерянном ребёнке наполняла её лютой ненавистью. Но она никак не могла понять — зачем? Раньше, когда она была беременна, главная супруга никогда не позволяла себе подобного. Да и вообще, ни одна из женщин в гареме, узнав о чьей-то беременности, не вызывала такого поведения от главной супруги. Госпожа Цзямуху-Цзюэло долго думала, но так и не нашла ответа.

— Госпожа, вот лекарство от врача. Выпейте, пока горячее! Не стоит рисковать здоровьем! — Ацзили вошла с чашей тёмной горькой жидкости.

С помощью Ацзили госпожа Цзямуху-Цзюэло немного приподнялась. При малейшем движении её пронзила острая боль внизу живота, напомнив, что она только что потеряла. В глазах её вспыхнул холодный гнев. «Фуча, ты заплатишь!» — мысленно пообещала она. Хотя она и не понимала, зачем Фуча пошла против неё, факт оставался фактом: из-за неё погиб её ребёнок.

Глоток за глотком она выпивала горькое снадобье, думая о своём неродившемся малыше, а затем — о беременной Фуча. Хан, конечно, не накажет её — ведь в её утробе теперь растёт его ребёнок. Эта мысль вызвала горечь, но госпожа Цзямуху-Цзюэло вынуждена была признать: даже если бы главная супруга не была беременна, хан всё равно отделался бы лёгким выговором. Всё же он продолжал её любить… Но несправедливость жгла. Беременность… Да, Фуча сейчас беременна. А роды — это ведь полшага в ад. «Хм, раз мой ребёнок не родился, посмотрим, удастся ли тебе родить своего!» — подумала она. От этой мысли дух её окреп. Она быстро допила остатки лекарства, отослала Ацзили и легла отдыхать. Ведь для любого плана прежде всего нужно восстановить силы.


26. Главную супругу взяли под домашний арест

— Главная супруга! На улице… госпожа Цзямуху-Цзюэло… у неё… выкидыш! — вбежала в покои одна из младших служанок и сразу же упала на колени.

Услышав это, Фуча вздрогнула, сердце её на миг сбилось с ритма. Её мысли, до этого метавшиеся в беспорядке, внезапно прояснились:

— Что ты сказала? У госпожи Цзямуху-Цзюэло выкидыш? Это точно?

— Да, госпожа. Кровь пошла ещё до того, как врач успел прийти, — ответила служанка, недоумевая: почему главная супруга переспрашивает? По её мнению, та наверняка знала о беременности наложницы заранее и всё спланировала. Значит, выкидыш был задуман с самого начала. Поэтому поведение госпожи её удивило. Но потом она вспомнила наставление своей наставницы: «Глуповатая живёт дольше». И решила больше не думать об этом.

Фуча опустила голову и устало махнула рукой:

— Ступай.

— Слушаюсь, госпожа! — служанка поклонилась и вышла.

В комнате остались только Фуча и Гулу. Главная супруга молча прислонилась к подушкам, уставившись в пустоту. Гулу, как подобает служанке, тоже молчала — если хозяйка не говорит, нечего и ей открывать рот. Так они просидели долго, не обменявшись ни словом.

— Гулу, скажи… что со мной сегодня? Не одержимость ли это? — Фуча наконец нарушила молчание. Давно живущую рядом служанку она считала надёжной. В самом деле, она сама не узнавала себя: такая импульсивность, такие эмоции… Неужели из-за чувств? Возможно, это единственный объяснимый повод. Но поверить в это было трудно. Чувства? Она давно перестала верить в подобную чепуху. Десять лет назад — да, тогда ещё можно было. Но сейчас? Смешно. Она взглянула на свои белые руки, потом резко отвела их. Давно уже они были не такими чистыми. Конечно, Нуэрхачи — великий мужчина, но за столько лет она отлично узнала, насколько холодно его сердце. Неужели она настолько глупа, чтобы влюбиться в человека без сердца? Она не верила. Если бы это было так, разве она не заметила бы раньше? Но если не из-за чувств, то почему, увидев, как Цзямуху-Цзюэло придерживала живот, она не смогла сдержать злобы? От этих мыслей Фуча растерялась и машинально обратилась к Гулу, надеясь найти ответ. Хотя в глубине души понимала: если сама не может разобраться в себе, то уж тем более никто другой.

— Госпожа… я… я не знаю! Простите меня! — Гулу упала на колени. В тот же миг она поняла: она сама сошла с ума! Ведь госпожа явно погрузилась в свои мысли и даже не осознавала, что говорит. Теперь Гулу сама накликала беду.

И правда, Фуча и впрямь не заметила, что заговорила вслух. Она просто инстинктивно обратилась к знакомому человеку в момент замешательства. Но внезапный поклон Гулу вернул её в реальность. Увидев служанку на коленях, она не сразу поняла, за что та просит прощения.

— Вставай, — сказала она мягко. Гулу она доверяла, и даже если что-то сболтнула, ничего страшного не случилось.

Теперь, полностью пришедшая в себя, Фуча решила больше не думать о причинах своего сегодняшнего поведения. На это найдётся время позже. Сейчас же предстояло столкнуться с более насущной проблемой. Хан, наверное, уже получил известие. Интересно, как он отреагирует? Она погладила свой округлившийся живот и немного успокоилась: всё-таки она беременна, и хан вряд ли причинит ей зло.

— Госпожа! Пришёл гонец от хана! — вбежала запыхавшаяся служанка. Она спешила — ведь когда хан посылает кого-то передать слово, хорошего ждать не приходится.

Хотя Фуча и подготовилась морально, сердце её всё равно забилось тревожно. Госпожа Цзямуху-Цзюэло, хоть и была лишь наложницей, пользовалась особым расположением хана. Сегодняшний поступок Фуча походил на пощёчину самому хану.

Опершись на Гулу, Фуча вышла во внешние покои. Передавать волю хана пришёл Дэшунь, один из его приближённых. Увидев его, Фуча начала кланяться, но Дэшунь не сделал даже попытки помочь ей встать. Значит, хан действительно рассердился.

Стоя, опираясь на живот, она выслушала всё, что сказал Дэшунь, и лишь потом, с помощью Гулу, поднялась. Проводив гонца, Фуча вернулась в спальню, отослала всех и осталась одна. Она легла на постель, размышляя о наказании хана — трёхмесячном домашнем аресте. Какие чувства испытывала она сейчас — не то облегчение, не то горечь. Она лежала с открытыми глазами, и в голове царила пустота.

— Госпожа! Только что узнали: хан приказал взять главную супругу под домашний арест на три месяца! — радостно сообщила Ацзили, входя в покои госпожи Цзямуху-Цзюэло.

Но та не почувствовала ни капли радости. Она лишь сквозь зубы выругалась:

— Подлая тварь!

И, вспомнив своего потерянного ребёнка, разрыдалась. Хотя она и знала, что хан не станет сильно наказывать Фуча, известие всё равно пронзило её болью.


27. Сын — всё богатство

Мэнгу держала на руках сына и улыбалась, видя, как Аньчунь вошла с горящими глазами — явно с новостями.

— Ну рассказывай, какие свежие сплетни? — спросила она, зная, что служанка не утерпит.

На самом деле, она и так догадывалась: речь шла о наказании главной супруги.

— Госпожа, только что узнали: хан приказал взять главную супругу под домашний арест на целых три месяца! — Аньчунь лучилась радостью. Ведь теперь, когда главная супруга отстранена, управление гаремом перейдёт к трём боковым супругам, и среди них — её госпожа. Хотя Мэнгу и не стремилась к власти, положение дел теперь стало куда безопаснее.

http://bllate.org/book/10407/935183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода