× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female's Unique Style After Transmigration / Необычный стиль девушки-второстепенного персонажа после перемещения во времени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, совсем скоро Линь Тегуо созвал собрание и разместил городских юношей и девушек по разным крестьянским домам на временное проживание.

Когда Линь Тяньян помог Цзян Синъянь занести багаж в дом Линей, изнутри дома выглянула маленькая головка Линь Тяньцзяо. Увидев Цзян Синъянь, она радостно закричала:

— Красивая сестричка, ты наконец-то пришла! Пойдём, я покажу тебе твою комнату!

Лицо Линь Тяньцзяо сияло — она и вправду очень тепло приветствовала эту красивую «сестричку».

Цзян Синъянь познакомилась с Линь Тяньяном после одного несчастного случая, а с Линь Тяньцзяо — благодаря конфете.

Сначала Цзян Синъянь даже не знала, что Линь Тяньцзяо — младшая сестра Линь Тяньяна. Просто девочка показалась ей такой милой и рассудительной, что она дала ей конфетку. С тех пор, каждый раз встречая Цзян Синъянь, Линь Тяньцзяо с восторгом звала её «сестрой Цзян». Со временем они естественным образом подружились.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Синъянь и ласково ущипнула Линь Тяньцзяо за щёчку.

За окном всё ещё лил проливной дождь, поэтому работать в поле было невозможно. Когда Цзян Синъянь пришла, оба родителя Линя были дома.

Мать Линя была изящной и миниатюрной, а отец — грубовато-красивым и высоким. Увидев их, Цзян Синъянь в очередной раз убедилась в силе наследственности: вся семья была необычайно хороша собой. Неудивительно, что Линь Тяньян так красив — его черты лица явно унаследованы от матери.

— Дядя, тётя, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Цзян Синъянь.

— Ах, здравствуй, здравствуй! Да какая же ты красивая, городская девушка! Не зря наша Цзяоша постоянно болтает о тебе и всё просит сходить поиграть с красивой сестричкой. Наконец-то мы тебя увидели! — весело поддразнила её мать Линя.

— Тётя, вы слишком добры! На самом деле, именно ваша семья невероятно красива. Неудивительно, что брат Линь и сестрёнка Тяньцзяо такие прекрасные — ведь они в вас!

Эти ласковые слова рассмешили мать Линя до слёз.

Изначально мать Линя немного переживала: вдруг эта девушка из большого города не сможет ужиться с ними? Но оказалось, что Цзян Синъянь не только вежлива, но и умеет говорить так, что сердце радуется. Теперь мать Линя искренне полюбила эту девочку.

До прихода Цзян Синъянь мать Линя уже успела прибрать для неё комнату. Помещение было небольшим, но аккуратным и чистым. Учитывая, что постельное бельё и одеяла Цзян Синъянь оказались погребены под оползнем и теперь были мокрыми и непригодными к использованию, мать Линя предусмотрительно одолжила ей свои запасы постельных принадлежностей.

Цзян Синъянь была очень благодарна за такую заботу. Поблагодарив хозяйку, она без лишних церемоний приняла одеяла.

Хотя наволочки уже выцвели от многочисленных стирок, Цзян Синъянь почувствовала, что внутри мягкая, пушистая вата. Наверняка будет и тепло, и удобно спать.

Южнокитайские деревенские дома отличаются от северных четырёхугольных дворов. Обычно это длинные одноэтажные строения с внутренними смежными комнатами: посередине находится главная гостиная — её используют для приёма гостей и приёма пищи, — а по бокам — спальни, обычно по одной с каждой стороны.

В доме Линей была такая же планировка, но к основному трёхкомнатному блоку с обеих сторон дополнительно пристроили по одной комнате. В центральных спальнях жили родители Линя вместе с Линь Тяньцзяо, Линь Тяньян поселился в пристройке справа, а Цзян Синъянь заняла пристройку слева. Двери этих двух комнат находились напротив друг друга, между ними проходил коридорчик шириной чуть больше метра. Рядом с комнатой Линь Тяньяна располагались ещё две низкие постройки — кухня и кладовая.

Её комната оказалась немного длиннее остальных, поэтому, хоть и неширокая, визуально казалась довольно просторной. Кроме кровати, здесь стоял небольшой стол со стулом — вполне достаточно для нужд. Цзян Синъянь передвинула мебель поближе к окну. За окном росло большое дерево, и его густая крона как раз затеняла подоконник. Такое расположение обеспечивало достаточное количество света, но без слепящего солнца. Здесь было идеально сидеть, читать или заниматься чем-нибудь ещё.

Поскольку на кухне была всего одна плита, Цзян Синъянь не могла требовать от семьи Линей построить для неё отдельную кухню. К тому же ей самой было лень готовить каждый день в одиночку, поэтому она решила предложить семье Линей есть вместе.

Выйдя из комнаты, Цзян Синъянь увидела мать Линя в гостиной и спросила:

— Тётя, можно вас попросить об одном одолжении? Не могли бы мы с вами вместе принимать пищу? Конечно, я буду платить за еду. Могу отдавать вам ежемесячно по тридцать цзиней зерна и два юаня — подойдёт?

— Конечно, подойдёт! У нас, правда, нет деликатесов, но если ты не побрезгуешь простой едой, то живот всегда будет сыт. А вот эти два юаня забирай обратно. Тебе, девушке, приехавшей сюда издалека служить народу, деньги нужны больше, чем нам.

Мать Линя вернула деньги Цзян Синъянь.

— Тётя, спасибо вам огромное! Но всё же возьмите эти деньги. Зерно — это только за мою долю еды, а масло, соль и прочие продукты для приготовления блюд всё равно стоят денег. Я не хочу пользоваться вашей добротой бесплатно.

— Да на что там эти копейки? Разве я похожа на скупую?

— Конечно нет! Вы самая щедрая! Но это моя маленькая благодарность. Если вы не хотите брать плату за еду, считайте эти деньги арендной платой за комнату. Ваша комната такая просторная — она того стоит. Да и Тяньцзяо ещё маленькая, ей скоро учиться, а учёба требует денег. Пожалуйста, не отказывайтесь — иначе мне будет неловко у вас жить.

— Ну ты и формалистка! В доме и так пустует комната, зачем платить арендную плату?

После недолгих уговоров мать Линя всё же согласилась взять деньги.

Она была человеком честным и, получив от Цзян Синъянь зерно и «арендную плату», решила отплатить ей особой заботой. Вечером, к ужину, она даже достала из запасов копчёное мясо и велела Линь Тяньяну сходить к реке и поймать рыбу, чтобы угостить гостью.

За столом Линь Тяньцзяо, увидев такие угощения, тут же завопила:

— Мама, вы теперь любите Цзян-сестру больше меня! Теперь ваша родная дочка на втором месте!

Мать Линя ласково щёлкнула её по носу и рассмеялась:

— Вот и жадина выискалась!

Цзян Синъянь понимала, что это просто шутка, способ выразить привязанность, и тоже засмеялась.

Цзян Синъянь и без улыбки была очень красива, но когда улыбалась — становилась просто ослепительной. Её глаза изгибались, словно лунные серпы, а на щёчках играла очаровательная ямочка.

Линь Тяньцзяо и так была очарована красотой «сестры Цзян», а теперь, увидев эту улыбку, совсем забыла про ревность и начала восхищённо хвалить её внешность.

В эпоху без компьютеров и мобильных телефонов дождливые дни были особенно скучными: нельзя было выйти на работу, да и развлечься было нечем. Для Цзян Синъянь, бывшей интернет-зависимой, такие дни казались бесконечными.

Она вздохнула, глядя на капли дождя за окном:

— Как же долго тянется время!

В этот момент раздался стук в дверь. Цзян Синъянь открыла — на пороге стояла Линь Тяньцзяо. Та вошла, держа в руках несколько книг.

— Сестра Цзян, это мой брат велел передать тебе.

— Это же учебники старших классов?

— У нас дома кроме учебников других книг нет. Тебе не нравится?

— Нет-нет, очень даже нравится! Просто удивлена.

Цзян Синъянь с радостью взяла книги. Многие знания, которые она думала давно забыла, вдруг снова всплыли в памяти. Она лишь вздохнула вчера, сказав, что в такую погоду хорошо бы чем-нибудь заняться, например, почитать книгу. И вот Линь Тяньян услышал и действительно прислал книги — пусть и не художественные, а школьные учебники. Она как раз собиралась написать домой, чтобы прислали её старые учебники, а тут такой приятный сюрприз!

Книги были уже немного поношенные, но без загибов и повреждений — видно, что владелец берёг их. Поэтому Цзян Синъянь тоже обращалась с ними особенно бережно.

Цзян Синъянь никогда не была особенно одарённой, но всегда трудилась в тысячу раз усерднее других. Поэтому, даже занимая места в первой десятке лучших учеников, она никогда не позволяла себе гордиться.

У неё не было пути назад — только вперёд.

Будучи обычным человеком без особых преимуществ, Цзян Синъянь понимала: если она не хочет остаться здесь навсегда, то должна положиться на всесоюзные вступительные экзамены через два года и одержать решительную победу.

Думая о «золотых пальцах» (особом даре), Цзян Синъянь вспомнила главную героиню. Та, кажется, выбрала семью на западной окраине деревни, где хозяин звался Линь Юйтянь, а у него был сын-солдат.

Ах?! Разве это не дом главного героя?

В романе, который она читала, сюжет начинался с того, что главная героиня упала в воду и была спасена главным героем, вернувшимся домой в отпуск. Но сейчас главная героиня изначально не жила в доме главного героя. Более того, она переродилась ещё до переезда в его дом. Однако из-за оползня общежитие разрушило, и теперь она снова оказалась в доме главного героя.

Цзян Синъянь покачала головой: сила сюжета действительно велика — он буквально выправил ход событий! Интересно, изменится ли теперь их первая встреча? Упадёт ли главная героиня снова в воду?

Тем временем главная героиня Ли Пин, о которой думала Цзян Синъянь, переживала в это время важные внутренние перемены.

Раньше она думала, что стоит лишь немного уступить — и жизнь расцветёт. Но в прошлой жизни это привело её к трагическому финалу. Вернувшись в прошлое, она хотела изменить свою судьбу, но цепи страха и сомнений по-прежнему сковывали её. Она думала, что изменилась, но на самом деле оставалась прежней — слабой и робкой. Если бы не слова Цзян Синъянь, обличившие её трусость, она, возможно, снова пошла бы по старому пути, пытаясь быть «святой» в собственных иллюзиях.

Раньше, помимо восхищения Цзян Синъянь, в её сердце таилась и лёгкая зависть — зависть к тому, как свободно и уверенно та живёт. Но теперь этой зависти не осталось. Цзян Синъянь была права: она сама ставила себя в жалкое положение. Рождение нельзя выбрать, но будущее — можно.

Жизнь дана один раз. Нужно следовать своему сердцу и выбирать свой путь. Даже если не удастся достичь цели, главное — не оставить в душе сожалений.

Эта жизнь — подарок судьбы. Отныне она хочет жить для себя, не позволяя другим управлять своей судьбой. Она хочет учиться, поступить в университет и создать собственное дело.

После оползня проливной дождь постепенно прекратился. Из-за разгула стихии многие посевы были повреждены, а некоторые даже погибли от переувлажнения. К счастью, деревня Панькоу располагалась на возвышенности, поэтому серьёзного наводнения не произошло. Хотя часть полей всё же затопило, единственное серьёзное разрушение — это обрушение общежития для городских юношей и девушек у подножия горы.

Крестьяне с болью в сердце смотрели на погибшие посевы, но, к счастью, основной урожай уже успели убрать.

Линь Тегуо лично подсчитал объём потерь и отправился в уездный центр, чтобы закупить рассаду овощей для повторной посадки. Урожай, конечно, созреет позже обычного, но это уже большой успех.

Новость об оползне в деревне Панькоу дошла и до уездного руководства. Первоначально запланированная на декабрь инспекционная поездка была перенесена на более ранний срок — во-первых, чтобы проверить ход восстановительных работ, а во-вторых, чтобы успокоить население.

http://bllate.org/book/10403/934968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода