× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female's Unique Style After Transmigration / Необычный стиль девушки-второстепенного персонажа после перемещения во времени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В школе мы это проходили. Мне показалось удобным, и я сам сделал такой, — сказал Линь Тяньян.

Раньше он тоже охотился на кабанов, но тогда был ещё мальчишкой и не обладал нынешней силой. А кабан весит как минимум сто цзиней, и одного лишь вытаскивания зверя из ямы глубиной больше метра хватало, чтобы измотаться. Однако после того как в школе он изучил принцип рычага, сразу понял: штука полезная. С тех пор он и пользовался самодельным приспособлением — поднимать тяжести стало гораздо легче.

— Ты молодец! Умеешь применять знания на практике, — искренне похвалила его Цзян Синъянь. Чем дольше она с ним общалась, тем больше восхищалась им: умный, сообразительный, быстро соображает.

Слова «применять знания на практике» легко читаются и пишутся, но далеко не каждый способен воплотить их в жизнь. За это качество Цзян Синъянь особенно ценила Линь Тяньяна.

Комплименты приятны всем. Хотя Линь Тяньян внешне оставался спокойным, лёгкая улыбка, тронувшая уголки губ, выдала его радость.

Он нес на плече кабана весом более ста цзиней и при этом шагал так же легко и уверенно, будто ничего не несёт. Цзян Синъянь смотрела на него, разинув рот от изумления: настоящий живой Барби-Джеки Чан, только мужского пола.

Проглотив слюну, она поспешила за ним вниз по склону.

Когда Линь Тяньян вернулся в деревню с огромным кабаном на плечах, весь посёлок взорвался. Люди бросились к нему, чтобы посмотреть. Вскоре двор дома Линя заполнился народом.

Линь Тяньян пригласил деревенского мясника разделать тушу. Но в его семье всего четверо, да ещё Цзян Синъянь — столько мяса им не съесть. Поэтому он оставил себе лишь часть, а остальное продал жителям деревни по цене на двадцать фэней дешевле, чем в кооперативе.

Жители были в восторге: в те времена мясо было дорогим и дефицитным, да ещё и зависело от настроения продавца в магазине. А тут — дикая свинина, да ещё и дешевле! Пусть даже немного жалко расставаться с деньгами, многие всё равно покупали. Лучше сейчас взять, чем потом жалеть. Даже если не есть сразу, можно закоптить или засолить — к Новому году будет отличное блюдо на столе. Выгодная сделка!

Когда всё мясо разошлось и люди разошлись по домам, Линь Тяньян отдал Цзян Синъянь половину вырученных денег. Та, однако, отказалась: ведь она почти ничего не сделала, вся тяжёлая работа легла на плечи Линя. Но Линь Тяньян оказался упрямым — несмотря на все её возражения, он впихнул ей деньги в руки и долго объяснял, почему она должна их взять. В конце концов Цзян Синъянь сдалась и приняла деньги.

По дороге домой Линь Тяньян ещё отдал ей два цзиня мяса и одну трубчатую кость. Хотя это и не так много, для одного человека хватит надолго. Да и кто в обычные дни мог позволить себе сразу два цзиня мяса? Она считала себя счастливицей.

Цзян Синъянь нарезала полцзиня свинины и приготовила тушеную свинину с рисовой лапшой, сварив целый котёл. Из трубчатой кости сварила наваристый бульон, а остальное мясо засолила — так дольше сохранится, и можно будет достать, когда захочется.

Раньше Ли Пин готовила вместе с Цзян Синъянь. После перерождения их отношения немного охладели, но пока они всё ещё ели за одним столом.

Когда Цзян Синъянь предложила по очереди готовить, Ли Пин была удивлена: она думала, что теперь всё будет делать одна она. Но после того как Цзян Синъянь блеснула кулинарными талантами, Ли Пин признала: готовит та действительно вкусно.

Свежеприготовленные бульон из трубчатой кости и тушеная свинина с рисовой лапшой так аппетитно пахли, что даже Ли Пин, несмотря на некоторую отстранённость после перерождения, чувствовала себя за столом вполне комфортно.

После стольких дней без мяса во рту пересохло совсем. Обе молча уплетали свинину с рисовой лапшой, не говоря ни слова.

И в этой, и в прошлой жизни Цзян Синъянь впервые пробовала дикую свинину. Мясо оказалось намного вкуснее обычной свинины — плотное, сочное, с насыщенным ароматом. Неудивительно, что дикая свинина стоит дороже.

Когда обе уже ели, обмазавшись жиром, в комнату вошла Люй Цзюань — она только вернулась с обеда. Запах мясного бульона мгновенно наполнил всю комнату. Люй Цзюань невольно сглотнула слюну. Цзян Синъянь заметила это и налила ей миску бульона с несколькими кусочками мяса.

— Как же так? Неудобно получается… — замялась Люй Цзюань, но аромат бульона был слишком соблазнителен.

— Да ладно тебе, всего лишь миска бульона. Разве ты сама не дашь мне попробовать, если сваришь?

— Конечно, дам! Цзян, вы такая добрая, — после недолгих колебаний Люй Цзюань сдалась перед искушением.

У Тинтин вернулась в общежитие последней. В столовой она сегодня взяла две порции мяса, и другие городские девушки завидовали ей до чёртиков. Она гордилась собой, но, войдя в комнату, увидела, что остальные три девушки едят мясо и пьют бульон, явно не дождавшись её. Её лицо сразу вытянулось.

— О, так вы меня обходите? Совесть замучила, раз решили есть тайком? — насмешливо сказала У Тинтин. Она хотела выпросить бульон, но не желала унижаться, поэтому решила подколоть их — думала, что из чувства вины они сами предложат ей присоединиться. Такая странная логика была только у неё. Жаль, что ни Люй Цзюань, ни Ли Пинь не заговорили: бульон-то варил Цзян Синъянь, они сегодня просто подъедали за компанию и не имели права раздавать чужое добро. План У Тинтин провалился.

Видя, что все игнорируют её, У Тинтин вместо того, чтобы задуматься, решила, что её не уважают. Громко хлопнув своей миской о стол, она вышла из себя.

Цзян Синъянь закатила глаза:

— Больше нет. Не веришь — сама посмотри, котёл там.

У Тинтин не поверила: решила, что Цзян Синъянь хитрит, чтобы не делиться. Но когда она сняла крышку с котла, то увидела: бульон действительно кончился, остались лишь травяные остатки, да и мяса не было ни кусочка.

— Вы просто издеваетесь надо мной! — возмутилась У Тинтин, чувствуя себя изгнанной. Почему они сварили бульон и разделили его между собой, даже не оставив ей? Если бы хоть немного заботились, обязательно оставили бы порцию!

Цзян Синъянь снова закатила глаза: «Эта дурочка, что ли, с головой не дружит?»

— Мы спокойно ели, никого не трогали. Что ты имеешь в виду? Вместо того чтобы заниматься делом, целыми днями болтаешь всякую чушь.

— Вы сговорились против меня! Изолируете! Нарушаете коллективную сплочённость! — заявила У Тинтин с таким пафосом, будто ей нанесли смертельное оскорбление.

— Ха! — Цзян Синъянь рассмеялась от злости. — Неужели потому, что я не родом отсюда, мне не понять твоих заморочек? Мы просто сидим за одним столом и пьём бульон — и это уже сговор? Изоляция? У тебя фантазия прямо как у писателя! Если представится случай, обязательно схожу с тобой к врачу.

Ли Пин и Люй Цзюань тоже были ошеломлены словами У Тинтин. Однако Ли Пин, прожившая уже две жизни, догадалась, чего та добивается.

Привыкнув всю жизнь уступать и заботиться о других, она, хоть и находила поведение У Тинтин абсурдным, всё же решила, что такая сцена выглядит некрасиво. Посмотрев на свою миску, где ещё осталось немного бульона, она спросила:

— Может, дать тебе мою?

— Да как ты смеешь, нищенка?! Кто вообще захочет есть твои объедки? — взорвалась У Тинтин. Ей показалось, что её не только изолировали, но и оскорбили. Щёки её покраснели, ноздри раздувались от ярости, и она, быстро подойдя к Ли Пин, со всей силы дала ей пощёчину — так быстро, что никто не успел среагировать.

У Тинтин побаивалась Цзян Синъянь, но к Ли Пин, бедной, простоватой и беззащитной, относилась с полным презрением: ударила — и что с того? Что она ей сделает?

Однако, когда она занесла руку для второго удара, её запястье перехватила белая, но сильная рука.

Цзян Синъянь холодно произнесла:

— Извинись. Ты вообще кто такая? Это моё мясо, мой бульон. Я сама решаю, кому давать, а кому — нет. Не дала тебе — и сразу «сговор»? «Изоляция»? Кто ты такая, а? Всему свету мама?

Цзян Синъянь была вне себя: она спокойно ела, никого не трогала, а её обвинили в чём-то ужасном! Да ещё и ударили прямо у неё под носом — это же её лицо оплёвывают!

Обычно она, возможно, и не смогла бы одолеть У Тинтин, но сегодня та так её разозлила, что силы словно прибавилось. У Тинтин никак не могла вырваться, да и ситуация была трое против одной — Люй Цзюань и Ли Пин тоже держали её. В итоге У Тинтин первой струсила.

Все думали, что на этом инцидент закончится. Но кто-то всё же не собирался сдаваться.

На следующий день Цзян Синъянь, как обычно, пошла на работу, но заметила, что окружающие смотрят на неё как-то странно. Вернувшись в общежитие, она услышала, как Ли Пин и Люй Цзюань обсуждают эту тему.

Что происходит?

Только когда староста лично пришёл к ним, всё прояснилось. Вспомнив поведение У Тинтин в школе, Цзян Синъянь лишь горько усмехнулась: «Собака своё не меняет — снова бегает жаловаться, клевещет».

Даже дураку понятно, откуда пошли слухи. Опытная У Тинтин, конечно, снова изобразила жертву. Жаль только, что с её внешностью и комплекцией образ невинной белой лилии выглядел довольно натянуто.

Цзян Синъянь холодно улыбнулась: «Высокая такая, а мозгов — меньше, чем в игольном ушке. Сама начала скандал, а теперь первая жалуется. Ну, погоди!»

— Вы, городские девушки, что за дела? Живёте в одной комнате — нельзя ли решать всё мирно? По деревне ходят слухи, что вы втроём сговорились и обижаете У Тинтин. Я, конечно, не хочу лезть в ваши женские разборки, но дело уже дошло до всего колхоза — пришлось разбираться. Я уже поговорил с У Тинтин, теперь хочу услышать вашу версию, — сказал староста, явно недовольный. Он всегда считал, что городские девушки не так трудолюбивы, как деревенские, и постоянно устраивают какие-то драмы. Ни «жертву», ни «обидчиков» он особо не жаловал, но всё же проявил справедливость — решил выслушать обе стороны.

Цзян Синъянь похолодела внутри. В комнате были только они четверо, а теперь слухи пошли так, будто У Тинтин — чиста, как слеза, а они трое — злодеи. Ясно, кто за этим стоит. Только такой глупец, как У Тинтин, мог придумать такой примитивный план. Но, увы, это её стандартный метод.

Цзян Синъянь не была злой, но и святой не была. «Не трогай — не трону, тронешь — отвечай» — вот её принцип. Она не хотела иметь с У Тинтин дел, но та сама лезла под горячую руку. Раз так — пора преподать ей урок.

— Староста, можно сначала задать вам вопрос? — спросила Цзян Синъянь.

— Говори.

— Хорошо. Представьте: кто-то видит, что у вас дома есть зерно. У неё самого тоже есть, но она всё равно приходит к вам и требует отдать ей ваше. А когда вы говорите, что зерно уже кончилось, она начинает вас бить и ругать. Как бы вы поступили?

http://bllate.org/book/10403/934965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода