Цзян Синъянь смотрела на эту внезапно появившуюся девушку: острое личико, черты лица — настоящая красавица. До приезда Цзян Синъянь именно она считалась самой привлекательной из всех городских девчат, отправленных в деревню. Вчера та тоже выступала на сцене. Цзян Синъянь никак не могла понять: как за одну ночь они успели так сдружиться? Может, сразу нашли общий язык? Или просто пожалели друг друга? Но уж слишком явно эта «миротворица» перетягивала одеяло на себя! На словах она будто бы примиряла обеих, а на деле всячески поддерживала У Тинтин и язвительно намекала, что Цзян Синъянь мелочна.
Ха!
Цзян Синъянь странно взглянула на неё:
— Кажется, я ещё моложе тебя.
Хотя, конечно, незрелость — это правда.
— Люй Чжичин, — продолжила она, — мне кажется, вы не совсем правы. Легко быть великодушным за чужой счёт. Вы ведь и говорить-то можете, не чувствуя усталости.
Лю Мэйли не ожидала, что Цзян Синъянь так откровенно проигнорирует её авторитет. А потом ей показалось, что взгляд Цзян Синъянь пронзает насквозь, будто видит все её скрытые мысли. Вконец смущённая, она буркнула:
— Ах, молодёжь… Ничего не понимаете. Я же ради вашего блага говорю!
И, покачав головой с видом глубокого сожаления, поспешила уйти.
Городские девчата могли питаться либо в столовой для переселенцев, либо готовить себе сами — как им заблагорассудится.
Честно говоря, Цзян Синъянь очень интересовалась столовой. Раньше заведующая больницей мама часто рассказывала ей о своём времени в деревне, когда сама была городской девчонкой. Теперь же, оказавшись здесь лично, она чувствовала, что не попробовать местную еду — всё равно что побывать в городе и не заглянуть в его главную достопримечательность. Уезжать, так и не отведав этого, было бы настоящим сожалением.
Когда они с подругами подошли к столовой с мисочками в руках, там уже стояла длинная очередь. Цзян Синъянь медленно двигалась вслед за толпой, и ей показалось, будто она снова в школьной столовой — только теперь вместо школьной это столовая для переселенцев.
Интересно, какие сегодня блюда? Ей очень хотелось мяса, но надежды на это почти не было. В эти времена дефицита мясо появлялось разве что раз в год.
Погружённая в свои мысли, она машинально продвигалась вперёд, пока вдруг не услышала громкий оклик:
— Эй, девчонка! Что будешь брать? Эй! Ты меня слышишь вообще?
Голос раздатчицы в столовой напугал её до дрожи.
Цзян Синъянь заглянула в меню за стеклом: в основном там были овощи, мяса почти не было.
Привыкшая к блюдам, где гармонично сочетались цвет, аромат и вкус, она с трудом узнавала в этих «блюдах» еду. То, что называли мясным блюдом, оказалось жареными овощами с парой крохотных фрагментов фарша — больше овощей, чем мяса, без единой капли жира и с крайне невзрачным видом. Аппетита у неё сразу не стало. Но очередь уже подходила к концу, да и после обеда предстояла работа, а времени на готовку не оставалось.
Вздохнув, она решила, что уж лучше поесть хоть что-то.
Две овощные порции и одна «мясная» обошлись ей в пятьдесят копеек. Основная цена, конечно, шла за «мясо». Хотя по меркам Цзян Синъянь это было невероятно дёшево. За всю свою прошлую жизнь она ни разу не ела обед за пятьдесят копеек. Пусть еда и была безвкусной — ни цвета, ни запаха, ни вкуса, — она всё равно съела всё до крошки, не желая ничего тратить впустую.
Многие вещи кажутся интересными, пока их не попробуешь. А попробовав, понимаешь, что это всего лишь обычная столовская еда — варёная в большом котле, без изысков.
После этого обеда Цзян Синъянь решила, что впредь будет готовить сама. При переезде каждому выдали по тридцать цзинь зерна, по два ляна масла и соли. Не бог весть что, но при экономии хватит на некоторое время. Кроме того, она привезла с собой несколько сотен юаней и банки консервов с прочими припасами.
Пока работы ещё не было особенно много, поэтому после обеда все могли немного отдохнуть. Цзян Синъянь не была ленивой, но её новое тело оказалось чересчур нежным. Утром она этого не замечала, но как только расслабилась, почувствовала боль. На ладонях образовалось несколько водяных пузырей. Сначала она просто почувствовала зуд и почесала их ногтем — случайно лопнув один. Теперь зуд сменился жгучей болью.
— Ах…
Она тяжело вздохнула. Когда-то её руки стоили миллионов! Она каждый день ухаживала за ними — белые, гладкие, даже красивее, чем у пианисток. А теперь они годились лишь для прополки и землекопства.
Увы и ах!
Три секунды скорби за свои прекрасные ручки.
Цзян Синъянь принесла собранную траву, отдала половину в столовую, как и обещала, а вторую половину разложила сушиться. Но когда вечером пошла собирать её, обнаружила, что всю траву кто-то сбросил на землю. Увидев этот беспорядок, она сначала возмутилась: «Что я кому сделала?! Если не нравлюсь — скажи в лицо! Зачем такие подлости?»
Однако, немного повозмущавшись, она молча собрала траву с земли.
Несколько дней подряд тяжёлой работы наконец подкосили Цзян Синъянь, но к её удивлению первой не выдержала не она, а Ли Пин — от жары потеряла сознание.
Цзян Синъянь встревожилась — как из гуманизма, так и потому, что Ли Пин всегда к ней хорошо относилась. Хотя между ними и должна была развернуться вражда «главной героини» и «антагонистки», Цзян Синъянь решила больше не следовать сюжету, и вероятность их конфликта значительно снизилась. Поэтому, когда Ли Пин упала в обморок, Цзян Синъянь без колебаний пошла ей помочь. Она взяла ранее собранную Юйсиньцао, добавила немного гоуганьцао и сварила отвар для охлаждения и детоксикации.
Пока она поила Ли Пин лекарством, в душе ворчала: «Главная героиня этой книги ведь должна идти по пути упорного труда и процветания! Откуда тогда эта хрупкая, легко теряющая сознание девочка? Похоже, героиня перепутала сценарий».
— Ммм…
Ли Пин медленно открыла глаза, полные растерянности.
— Цзян Синъянь?
Её голос и выражение лица выдавали крайнее удивление. Она прижала ладонь ко лбу и спустя некоторое время пробормотала:
— Прости, Синъянь, я только что проснулась и совсем растерялась. Какое сегодня число?
На самом деле она хотела спросить: «Какой сейчас год, месяц и день?»
Цзян Синъянь внимательно посмотрела на Ли Пин. Та действительно изменилась — по сравнению с прежней, мягкой и покорной Ли Пин, в ней появилось что-то иное. Хотя различие было едва уловимым, Цзян Синъянь почувствовала: перед ней теперь более зрелая, сдержанная и отстранённая девушка.
Похоже, главная героиня переродилась. Просто не сразу поняла, в какой год попала.
— Ты что, совсем заболела? — нарочито обеспокоенно спросила Цзян Синъянь. — Сейчас 15 октября 1975 года! Бедняжка, мы ведь только несколько дней назад приехали, а ты уже дни путаешь?
Она сознательно так говорила — не собиралась раскрывать Ли Пин, что сама тоже не та, кем была раньше. К тому же Ли Пин — главная героиня. Сейчас выгодно заручиться её расположением. В конце концов, даже если раньше Цзян Синъянь иногда использовала её, она всегда щедро делилась с ней вещами. Пусть и тем, что самой не нравилось, но для семьи Ли Пин это было настоящим богатством.
А у Ли Пин в душе тоже бушевали противоречивые чувства. В прошлой жизни Цзян Синъянь не поехала с ней в деревню — после переезда они и вовсе потеряли связь.
Тогда, как и сейчас, обе плохо учились. В семье Ли Пин было много детей, а родители сильно предпочитали сыновей. «Зачем девчонке учиться? Лучше бы замуж выходила!» — постоянно твердили они. В прошлой жизни она была слабой и беззащитной, но единственное, в чём не уступила, — это в стремлении закончить школу. Она долго умоляла родителей, и те наконец разрешили ей окончить старшую школу, но платили только за обучение. На еду и прочие нужды она должна была зарабатывать сама. Будучи школьницей, она могла заработать максимум один-два юаня в месяц, штопая чужие вещи. Поэтому питалась крайне скудно: одна кукурузная булочка на весь день, а если становилось совсем невмоготу — пила воду, чтобы утолить голод.
И тогда на её пути появилась Цзян Синъянь — совершенно другой человек. У той были состоятельные родители: отец — банковский менеджер, мать — продавщица в универмаге. Сама Цзян Синъянь была белокожей, красивой и избалованной. Ли Пин всегда завидовала ей — казалась себе рядом с ней уродливым утёнком.
В десятом классе они стали соседками по парте. Однажды утром Цзян Синъянь принесла в школу пакет с булочками. Она любила делить их пополам перед едой и, обнаружив в одной начинку из солёной капусты с мясом, поморщилась и отдала эту булочку Ли Пин.
Хоть булочка и досталась ей как «отказ», это был первый в её жизни мясной пирожок. Она до сих пор помнила тот вкус — мягкий, ароматный, с насыщенным мясным вкусом и лёгкой кислинкой капусты.
С тех пор всё, что Цзян Синъянь не любила, она отдавала Ли Пин — еду, одежду, вещи. Многие завидовали ей до чёртиков. Несмотря на то что Цзян Синъянь вела себя как избалованная барышня и постоянно давала ей поручения, Ли Пин всё равно была благодарна.
Без этих «подачек» она бы никогда не смогла нормально прожить школьные годы.
В 1975 году в их школе появились квоты на отправку городской молодёжи в деревню. В семье Ли Пин была одна квота. По старшинству должен был ехать её брат, но родители решительно отказались. Младшая сестра с детства умела льстить и была любима родителями, поэтому выбор пал на Ли Пин.
Перед отъездом мать сказала: «У нас и так дела плохи, а ты хотя бы в деревне будешь сытой. Дома же только твой отец работает». И дала ей десять юаней и несколько старых платьев.
В прошлой жизни её слабый характер сделал её лёгкой мишенью для издевательств. Однажды она упала в воду и была спасена Линь Дацзэем. Тогда она подумала, что он добрый человек, и, очарованная его сладкими речами, вышла за него замуж. Но это стало началом её кошмаров.
Снаружи Линь Дацзэй выглядел простодушным и честным, но внутри скрывал жестокого тирана.
Сначала он обращался с ней неплохо, но со временем стал проявлять свою истинную сущность. При малейшем недовольстве он бил её. Однажды из-за побоев она потеряла ребёнка.
Она ненавидела его, но из-за своей слабости так и не осмелилась подать на развод. Во-первых, в те времена развод считался позором. Во-вторых, она не знала, куда деваться после развода. После замужества её семья презирала её за брак с деревенским «грязнулей» и обращалась с ней лишь как с источником денег. Если бы она развелась, родители точно не приняли бы её обратно. Да и работать она никогда не умела — не представляла, как выжить без Линь Дацзэя.
Она терпела побои до пятидесяти лет, пока наконец не решилась сопротивляться. Но в итоге всё равно погибла от его рук. Какая ирония: всю жизнь она была послушной дочерью, примерной женой и невесткой, а умерла в нищете и унижении.
Она думала, что её судьба печальна и безнадёжна, но внезапно очнулась в момент отъезда в деревню — прямо в начале пути. И к своему удивлению обнаружила, что Цзян Синъянь, которая в прошлой жизни осталась в городе, теперь тоже стала переселенкой.
Ли Пин испытывала к Цзян Синъянь благодарность, но также и зависть.
Они обе женщины, но Ли Пин с рождения не знала родительской любви и никогда не жила в достатке. А Цзян Синъянь — из обеспеченной семьи, любима родителями, красива и решительна. Всё это вызывало у Ли Пин зависть.
В школе за Цзян Синъянь ухаживали многие парни. Позже она слышала, что та вышла замуж за сына директора текстильной фабрики и живёт в роскоши.
Рядом с такой яркой личностью Ли Пин чувствовала себя ничтожной и невольно старалась угождать ей.
— О чём задумалась? — спросила Цзян Синъянь.
— Ни о чём, — ответила Ли Пин, выдав натянутую улыбку.
http://bllate.org/book/10403/934962
Готово:
