× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо, сообразив с возрастом прежней хозяйки тела, ответила:

— В этом году мне семнадцать.

Тётушка Чжао кивнула:

— Семнадцать… Значит, моложе Дашаня немало. Но мужчины-то, чем старше, тем лучше знают, как беречь женщину.

Ли Мо притворилась смущённой и опустила голову.

Увидев её застенчивость, тётушка Чжао улыбнулась и продолжила:

— Слушай, девочка, скажу тебе прямо: если пойдёшь замуж за Дашаня — не прогадаешь. Тётушка тебе ручается!

Ли Мо кивнула с лёгкой улыбкой. Сун Дашань и вправду был хорошим человеком.

Тут тётушка Чжао вздохнула:

— Дашаня — парень, которого я с детства знаю. Лучшего не сыскать, да только судьба его жестока: много горя ему выпало.

Ли Мо насторожилась — наверняка здесь есть какая-то история. Ей стало любопытно.

Заметив, что Ли Мо внимательно слушает, тётушка Чжао не удержалась и выложила всё, что давно держала в себе:

— В те времена император призвал на службу солдат. Семья Сунов не захотела платить выкуп и отправила Дашаня на войну. Родные были уверены, что он не вернётся. Чтобы сохранить честь семьи, решили поскорее женить его — да так, чтобы осталось потомство. Невесту подыскали без разбора, какую-то женщину с дурной славой, и быстро сватали. Через несколько дней после свадьбы Дашань ушёл и больше не возвращался. Его жена вскоре забеременела, но умерла при родах — не суждено ей было выжить.

Тётушка Чжао снова тяжело вздохнула:

— Бедный Сяобао! Если бы не я, если бы я тогда не упросила старейшину рода, Суновы и вовсе отказались бы воспитывать мальчика. А так… Жизнь у него была — ууууу…

Ли Мо наконец поняла, в чём дело.

Наверняка Суновы использовали воспитание Сяобао как предлог, чтобы вымогать у Сун Дашаня деньги — те самые восемь лянов серебром.

Вспомнив худощавую, измождённую фигурку Сяобао, Ли Мо стало больно на душе.

Раньше, конечно, она испытывала лёгкое сомнение из-за того, что у Сун Дашаня уже была жена. Боялась, что в его сердце навсегда останется место для другой женщины, и тогда их совместная жизнь никогда не будет по-настоящему счастливой. Но теперь, услышав рассказ тётушки Чжао, она поняла: между ними не было настоящих чувств. От этого ей стало значительно легче.

Так, болтая всю дорогу, Ли Мо узнала немало нового о Сун Дашане. По современным меркам прошло около полутора часов, когда они наконец добрались до городка.

Тётушка Чжао направилась в лавку тканей — её дочь должна была выходить замуж в следующем месяце.

Однако, говоря об этом, тётушка Чжао не выглядела радостной — скорее, тревожной.

Ли Мо удивилась:

— Вы что, скучать по дочери будете?

Тётушка Чжао вздохнула и не стала скрывать:

— Ты ведь недавно в нашей деревне, не знаешь… У моей младшей дочери Циньхуа несколько лет назад от искры обгорело лицо. Прошло много времени, а шрам так и не сошёл полностью. А теперь вот замуж её выдают… Как мне не тревожиться?

Ли Мо не поняла:

— Так жених разве не знает про шрам?

Тётушка Чжао покачала головой:

— У Циньхуа с детства был жених по договору между семьями. Он знает про шрам, но любит её и не отказывается от свадьбы.

— Так ведь это же прекрасно! Если он не против, чего вам грустить?

— Ах, девочка… Сам-то он не против, но родители его недовольны Циньхуа. Только благодаря его упрямству свадьба состоится. А в день бракосочетания все тёти, свахи и родственницы жениха будут разглядывать невесту. Увидят шрам — начнут перемывать косточки моей дочери. А родителям жениха перед роднёй стыдно будет, и уж точно не станут хорошо относиться к Циньхуа…

Голос тётушки Чжао дрогнул от слёз.

Ли Мо наконец поняла причину её тревоги.

И тут ей в голову пришла блестящая мысль — как можно заработать денег!

Конечно! Здесь нет знаменитостей, но зато она может гримировать невест! Ведь свадьба — раз в жизни, и ради такого случая люди точно не пожалеют денег на макияж.

Сердце Ли Мо заколотилось от возбуждения — кажется, путь к богатству наконец открылся!

— Тётушка, не волнуйтесь, у меня есть способ, — сказала она.

Тётушка Чжао удивилась:

— Какой способ?

— Я умею гримировать. Могу полностью скрыть шрам на лице Циньхуа.

Надежда тётушки Чжао тут же померкла:

— Это не получится… Мы уже пробовали пудрой замазывать — не выходит. Если мало нанести — не скроет, если много — лицо становится белее мела, страшнее, чем без макияжа, да ещё и осыпается через час.

Ли Мо вспомнила по воспоминаниям прежней хозяйки тела, какие ужасные косметические средства существуют в этом мире: плохо ложатся, быстро осыпаются, а при чрезмерном нанесении делают человека похожим на призрака.

Но ведь у неё, Ли Мо, руки золотые! Её называли «хирургическим скальпелем» в мире макияжа — многие звёзды мечтали заполучить её в качестве личного визажиста.

Даже если бы перед ней стояла сама Фэнь Цзецзе, она сделала бы из неё Фань Бинбин!

Ли Мо уверенно улыбнулась:

— Тётушка, мой способ грима отличается от обычного. Я сделаю Циньхуа такой красивой, что ни один шрам не будет виден. Доверьтесь мне: давайте заранее попробуем сделать макияж. Если не понравится — вы ничего не потеряете.

Тётушка Чжао подумала: «А почему бы и нет? Попробовать-то не грех. Может, раз она из знатного дома, у неё и правда есть особый секрет?»

От этой мысли сердце тётушки Чжао забилось быстрее, и она тут же согласилась, готовая немедленно бежать домой к дочери.

Ли Мо едва удержала её:

— Подождите, тётушка! Мы же ещё не купили товары, да и мне нужно приобрести косметику для макияжа.

Тётушка Чжао хлопнула себя по лбу:

— И правда! Прости, я совсем разволновалась. Пойдём скорее!

Она потянула Ли Мо в первую попавшуюся лавку, но та оказалась слишком бедной — косметика там была ужасного качества. Ли Мо сразу поняла: такими средствами работать невозможно.

Она повела тётушку Чжао в более солидную лавку косметики.

Эта лавка была просторной, с приличным убранством, выглядела вполне благопристойно. Хозяйка, увидев покупательниц, лично вышла их встречать и не стала пренебрегать ими из-за скромной одежды — это расположило Ли Мо к заведению.

Хозяйке было лет тридцать с небольшим. Она носила причёску замужней женщины и нанесла довольно изящный для этих времён макияж, отчего выглядела очень привлекательно.

Пока хозяйка подходила, Ли Мо внимательно осмотрела её лицо. Макияж действительно был аккуратнее, чем у обычных женщин, но всё равно недостаточно естественный — пудра явно лежала плотным слоем.

«Видимо, у неё просто хорошая кожа от природы, иначе эффект был бы куда хуже», — подумала Ли Мо.

Хозяйка приветливо заговорила:

— Чем могу помочь? У меня есть всё необходимое.

Тётушка Чжао вопросительно посмотрела на Ли Мо.

— Хотела бы взглянуть на базовые средства для макияжа: пудру, тени для бровей, помаду и румяна, — сказала Ли Мо.

Хозяйка раскрыла ладонь и пригласила:

— Прошу сюда, покажу всё.

Она провела их к прилавку и начала представлять товары, даже предоставила образцы для проб — Ли Мо отметила про себя: «Умная торговка!»

Ли Мо протестировала каждый продукт на коже, но ничего достойного не нашла. Даже лучшая пудра показалась ей далёкой от идеала, но это было ограничение эпохи — ничего не поделаешь.

В итоге она выбрала пудру, тени для бровей, румяна и помаду. Кроме того, взяла ещё баночку питательного масла для лица — своего рода древний аналог крема.

Вся покупка обошлась в триста монет. Ли Мо даже почувствовала себя расточительницей.

Она вдруг забеспокоилась: а хватит ли денег, которые дал Сун Дашань? Она вынула кошелёк и пересчитала — целых пятьсот монет! Это огромная сумма. Откуда у него столько? В доме же, казалось, совсем нет денег.

Подавив тревогу, Ли Мо отсчитала триста монет и расплатилась. Хозяйка вежливо проводила их до двери.

Тётушка Чжао была поражена такой щедростью:

— Триста монет — только за косметику?! Да это же целое состояние!

Ли Мо объяснила:

— Тётушка, косметику надо покупать хорошую. Иначе не только макияж не получится, но и коже вред нанесёшь.

Тётушка Чжао не разбиралась в этом, но интуитивно поверила Ли Мо и кивнула.

Затем Ли Мо повела тётушку Чжао в аптеку.

Она собиралась купить там кое-что важное.

В прошлой жизни у неё была целая команда учёных, разрабатывавших натуральные средства по уходу и косметике. Существовал особый рецепт — полностью природный состав из нескольких ингредиентов, которые в определённой пропорции делали кожу нежной и упругой. А если использовать эту смесь под макияж, даже самый дешёвый тональник ложился ровно и держался весь день.

Ли Мо помнила состав наизусть. Все компоненты можно найти в любой эпохе — обычно их продают в аптеках.

Она обошла несколько мелких аптек, но нужные травы оказались не везде. Лишь в крупной аптеке удалось собрать всё необходимое.

После покупок в кошельке не осталось ни монеты.

Ли Мо задумалась: не рассердится ли Сун Дашань?

Купив всё, что нужно, они отправились в лавку тканей. Когда обе закончили свои дела, на рынке уже заметно поредело — время клонилось к вечеру.

Тётушка Чжао потянула Ли Мо домой, но та вежливо отказалась.

Хотя Сун Дашань и сказал ей возвращаться первой, Ли Мо чувствовала беспокойство и хотела дождаться его. Объяснив это тётушке Чжао, та согласилась и указала, где находится лавка семян, чтобы Ли Мо поджидала там.

Ли Мо нашла лавку и спросила у хозяина — Сун Дашань ещё не приходил. Тогда она встала в тени у обочины и стала высматривать его среди прохожих.

Прошла примерно четверть часа, прежде чем вдали показалась знакомая фигура. Ли Мо уже собралась бежать навстречу, но вдруг замерла.

Что-то было не так с Сун Дашанем.

Его левая нога, которая обычно хоть немного помогала опираться, теперь безжизненно волочилась по земле. Весь вес тела приходился на правую ногу, которая тоже, казалось, вот-вот подкосится. Он выглядел измученным до предела — будто каждое движение давалось ему с огромным трудом.

«Как так? Ведь он ехал на быке!» — мелькнуло в голове у Ли Мо.

И тут её осенило.

Он солгал. Никакого быка не было. Он шёл сюда пешком — со своей хромой ногой!

Путь, который на повозке занимает полтора часа… Сколько же времени он шёл?

Ли Мо не выдержала — побежала к нему. Сун Дашань увидел её и замер на месте.

— Ты обманул меня! — голос Ли Мо дрожал. — Никакого быка не было! Ты шёл пешком!

Сун Дашань напрягся и долго молчал.

Молчание было ответом.

Ли Мо ударила его и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Как ты мог так поступить со своим телом? Такой путь не всякий здоровый человек осилит, а ты…

Увидев её слёзы, Сун Дашань растерялся:

— Не плачь… пожалуйста, не плачь… со мной всё в порядке.

Ли Мо быстро вытерла глаза рукавом, глубоко вдохнула и взяла его под руку, направляя к чайной беседке у дороги.

Усадив его на скамью, она опустилась перед ним на колени и осторожно задрала штанину левой ноги. Вся конечность была багрово-фиолетовой, сильно распухшей — зрелище было ужасное.

Ли Мо сжала губы и осторожно надавила на колено:

— Кости болят?

Сун Дашань покачал головой.

Ли Мо не поверила:

— Пойдём в лечебницу.

Сун Дашань резко схватил её за руку:

— Нет! В местной лечебнице мою ногу не вылечат.

«Не вылечат здесь? Значит, где-то есть врач, который может помочь? Его нога ещё не безнадёжна?»

— Есть кто-то, кто может вылечить твою ногу?

http://bllate.org/book/10402/934863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода