×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо так и размышляла, пока незаметно не уснула.

На следующее утро небо едва начало светлеть, а Сяобао всё ещё сладко спал у неё на руках. Сун Дашаня рядом уже не было.

Ли Мо тихонько встала, осторожно сошла с кровати и вышла из комнаты.

Сун Дашань как раз готовил завтрак на кухне.

— Доброе утро, Дашань-гэ.

Он кивнул:

— В маленьком котелке горячая вода — можешь умыться.

Ли Мо зачерпнула воду в тазик и вынесла его во двор.

Не успела она как следует умыться, как сзади раздались торопливые шаги, и чей-то маленький комочек прыгнул ей на спину. В ухо зазвенел мягкий, детский голосок:

— Тётя Мо~

Ли Мо улыбнулась, обернулась и прижала малыша к себе:

— Сяобао проснулся?

Мальчик был ещё сонный, потер глазки и пробормотал:

— Сяобао проснулся, но не увидел ни тёти Мо, ни папы.

Ли Мо похлопала его по спинке:

— Папа на кухне. Сейчас тётя Мо тебя умоет, а потом будем завтракать.

Сяобао послушно кивнул.

Завтрак, как обычно, состоял из каши из грубой крупы. Ли Мо уже привыкла — дома больше ничего не было.

После еды Сун Дашань снова взял мотыгу и собрался выходить.

Ли Мо поспешила остановить его:

— Дашань-гэ, куда ты?

— Пойду доделать поле. Через несколько дней будем сажать арахис.

Ли Мо тут же последовала за ним:

— Возьми меня с собой, я тоже помогу.

Сун Дашань нахмурился:

— Не надо. На поле жарко. Оставайся дома с Сяобао.

Но Ли Мо никак не могла спокойно сидеть дома, ничего не делая — ей было бы стыдно. Поэтому она решительно настаивала:

— Дашань-гэ, возьми меня, пожалуйста. Дома делать нечего — скучно же.

Видя её настойчивость, Сун Дашань нехотя согласился, но сунул ей соломенную шляпу.

Тут же подбежал Сяобао:

— Пап, я тоже хочу! Я тоже пойду копать землю!

Сун Дашань усмехнулся и решил взять их обоих.

Выходя из дома, он перекинул через плечо две мотыги. Ли Мо несла Сяобао и шла следом.

По дороге им встречались крестьяне, уже отправившиеся в поля. Все кланялись и здоровались, но взгляды невольно скользили по Ли Мо — с явным любопытством и намёком.

Ли Мо лишь улыбалась и молчала, идя за Сун Дашанем.

Тот тоже заметил эти взгляды, слегка нахмурился и ускорил шаг.

Их участок — одна му сухого поля — находился на самой окраине деревни. Сегодня предстояло вскопать именно его.

Сун Дашань усадил Ли Мо с Сяобао на гребень между грядками и сам спустился в поле. Но Ли Мо была не ребёнок, чтобы просто сидеть и смотреть. Она строго велела Сяобао не бегать без присмотра и взяла вторую мотыгу, чтобы помочь.

Копать землю она никогда не умела, поэтому сначала внимательно наблюдала за Сун Дашанем, затем повторяла за ним. После нескольких попыток движения начали получаться, и вскоре она уже вполне сносно орудовала мотыгой. Сун Дашань даже одобрил:

— Правильно копаешь.

Ли Мо почувствовала лёгкую радость. Однако она быстро угасла: ладони начали жечь. Она взглянула — кожа покраснела, местами уже проступали пузырьки.

«Ох… — подумала она про себя. — Эта кожа такая же нежная, как у меня в прошлой жизни. И это всего за несколько минут!»

Она глубоко вдохнула, сжала кулаки и продолжила работать, стараясь не показывать вида. Темп, правда, сильно замедлился. К счастью, Сун Дашань и не рассчитывал на её помощь всерьёз.

Сун Дашань вскопал одну грядку и обернулся. Ли Мо отстала далеко позади и медленно, неуклюже рубила землю. В его глазах мелькнула улыбка, но тут же он заметил: что-то не так с её хваткой.

Он подошёл, забрал мотыгу и перевернул её ладони. Вся кожа на них была красной, с набухающими волдырями.

Ли Мо смутилась — поймали.

Сун Дашань, держа мотыгу в одной руке, другой потянул её к гребню:

— Хватит копать. Сиди здесь.

Сяобао, игравший с метёлкой травы, тоже заметил её руки и тут же подскочил:

— Тётя Мо, тебе больно?

Ли Мо улыбнулась ему:

— Ничего страшного, Сяобао, не волнуйся.

Но мальчик смотрел на неё с тревогой, глаза наполнились слезами.

У Ли Мо снова сжалось сердце. Она протянула руку:

— Ну тогда Сяобао подует на них? Как только подуешь — сразу перестанет болеть.

Сяобао немедленно наклонился, надул щёчки и начал усиленно дуть.

Сун Дашань стоял рядом и смотрел на них. В его глазах медленно появилась тёплая улыбка. Он оставил их играть и, прихрамывая, вернулся к работе.

К полудню Сун Дашань почти закончил поле — осталось совсем немного.

Решили возвращаться домой готовить обед, а остатки докопать после. Сун Дашань позвал Ли Мо и Сяобао.

— Дашань-гэ, как только поле будет готово, сразу посадим арахис? — спросила Ли Мо.

— Да. Сегодня докопаю, завтра съезжу в город за семенами, послезавтра и посадим.

«В город?» — сердце Ли Мо забилось быстрее. Она вдруг вспомнила про магазины косметики. Хотелось посмотреть, какие там продаются средства, какого качества. В прошлой жизни она всегда первой покупала новинки — у неё был полный набор каждого бренда. Приехать куда-то и не заглянуть в магазин красоты для неё было невозможно.

Старая привычка давала о себе знать.

Она колебалась, не решаясь попроситься с ним — стеснялась. Но желание пересилило.

— Дашань-гэ… можно мне с тобой в город съездить?

Сун Дашань взглянул на неё и, не задавая вопросов, кивнул.

Ли Мо не ожидала такой лёгкой победы. Она вдруг осознала: с тех пор как приехала, он ни разу не отказал ей ни в чём.

От этой мысли внутри стало тепло.

Поскольку руки Ли Мо были в ранах, Сун Дашань запретил ей даже заходить на кухню и велел просто играть с Сяобао.

Ли Мо заподозрила, что в его глазах она и Сяобао — одного уровня.

Пока Сяобао играл во дворе, она сидела рядом и задумчиво смотрела вдаль.

Вдруг в ворота влетела энергичная женщина:

— Дашань дома?

Не дожидаясь ответа, она уже вошла во двор.

Ли Мо встала. Хотя не знала гостью, вежливо окликнула:

— Тётушка.

— Дашань-гэ дома. Присаживайтесь, я сейчас позову его.

Женщина увидела Ли Мо и расплылась в улыбке:

— Ты, наверное, новая жена Дашаня? Такая красивая!

Ли Мо притворно опустила глаза, будто смущаясь, и поспешила позвать Сун Дашаня.

Когда она вернулась, гостья уже играла с Сяобао.

— Тётушка, что привело?

— Да вот слышала, ты завтра едешь за семенами арахиса? А я как раз тоже собираюсь в город. Хотела зайти к Старому Ся, договориться насчёт ослика, и подумала — может, вам тоже место заказать?

Сун Дашань вспомнил и поблагодарил:

— Спасибо, тётушка! Без вас бы и забыл. Закажите, пожалуйста, два места — моя жена тоже поедет со мной.

Женщина легко согласилась:

— Ладно, договорюсь. Тогда я пойду, дел много.

— До свидания, тётушка.

Проводив гостью, Сун Дашань объяснил Ли Мо:

— Это соседка, тётушка Чжао. Она всегда нам помогает. Если что понадобится — обращайся к ней.

Ли Мо кивнула и спросила:

— А что значит «заказать место»?

Оказалось, в округе только у Старого Ся был осёл, на котором можно доехать до города. Места ограничены, поэтому заранее договариваются, иначе придётся идти пешком.

Ли Мо быстро прикинула в уме: взрослый платит три монетки туда-обратно, ребёнок — одну (места для него нет, держат на руках), в повозке помещается пятнадцать взрослых. Выходит, один рейс — минимум сорок пять монет! А ведь обычный работник в деревне за день получает десять. Получается, возить людей — очень выгодно! Почему же никто, кроме Старого Ся, не завёл осла?

Она высказала свои сомнения Сун Дашаню. Тот усмехнулся:

— Осёл стоит около шести лянов серебром — дороже коровы. У простых крестьян таких денег нет. Даже если бы были — купили бы корову: она пашет, а осёл только возить может. Поэтому никто и не заводит.

Ли Мо поняла. Взглянув на Сун Дашаня, подумала: эта работа идеально подошла бы ему. Из-за хромоты пахать ему тяжело, а возить — и легче, и доходнее. Если удастся заработать, обязательно стоит попробовать.

В обед тётушка Чжао снова появилась — на этот раз с мрачным лицом.

— Что случилось? — спросил Сун Дашань.

Она тяжело опустилась на принесённую Ли Мо скамью и сердито выпалила:

— Этот Старый Ся совсем обнаглел! Пришла заказывать места — говорит, теперь одной семье дают только одно место! Ерунда какая! Раньше такого не было.

Старый Ся, пользуясь тем, что у него единственный осёл в округе, вёл себя вызывающе. Если кого обидит — тому конец, не сесть на его повозку. Цены поднял с двух монет до трёх. Люди терпят только потому, что пешком до города слишком далеко.

А теперь ещё и с местами проблемы.

Сун Дашань нахмурился. Ли Мо тоже расстроилась — поездка, видимо, срывается.

Она потянула его за рукав:

— Дашань-гэ, я не поеду. Ты езжай один.

Сун Дашань не ответил ей, а спросил у тётушки Чжао:

— Во сколько завтра повозка отходит?

— В час Быка у входа в деревню.

Несмотря на злость, тётушка Чжао скоро ушла — дел полно.

Ли Мо, хоть и расстроилась, решила не зацикливаться: в другой раз съезжу.

Но на следующий день, ещё до рассвета, Сун Дашань разбудил её.

— Дашань-гэ, что случилось?

— Собирайся, едем в город.

Ли Мо удивилась:

— Как так? Ведь сказали — только одно место на семью!

— Ничего, поедем. Договорился с одним односельчанином: он везёт в город быка, подсадит нас на телегу.

— На бычьей телеге?

— Да. Правда, медленно — к открытию утреннего рынка не успеем. Но за семенами сходим: зайдём в лавку зерна. А там, когда доберёшься, держись за тётушку Чжао. Обратно ждать меня не надо.

Он вынул из кармана связку монет и протянул ей:

— Хочешь что-то купить — покупай.

Ли Мо замялась:

— Дашань-гэ, тебе в город по делу, а на бычьей телеге — потеря времени. Лучше езжай на ослике, я в другой раз съезжу.

Сун Дашань погладил её по голове:

— Не переживай. На семена времени хватит.

— Но…

— Никаких «но». Быстро умывайся.

Он вышел.

Ли Мо послушно встала.

Ближе к часу Быка Сун Дашань проводил её до входа в деревню и передал уже ждавшей там тётушке Чжао.

— Тётушка, пожалуйста, присмотрите за Ли Мо.

Тётушка Чжао, знавшая про бычью телегу, кивнула:

— Не волнуйся, я за своей невесткой присмотрю.

Сун Дашань остался с ними, пока не подъехала повозка Старого Ся. Когда она скрылась из виду, он направился в город пешком.

В повозке Ли Мо сидела между тётушкой Чжао и незнакомой женщиной.

Тётушка Чжао взяла её за руку:

— Девочка, сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/10402/934862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода