× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзыцзюнь, как ты можешь встать на сторону этого развратника?! Ууу… Он же увидел всё моё тело! Я больше не хочу жить… Ууу… — Лань Синъэр снова вырывалась из объятий, извиваясь, пытаясь лягнуть и вырваться. От её борьбы у Яньмэя на лбу выступили крупные капли пота, но он крепко держал её, не зная, отпускать или нет.

— Синъэр, послушай меня! — Янь Цзыси медленно приблизился к ней. — Я не хочу, чтобы ты умирала и не хочу, чтобы он умирал! Вы оба должны остаться живы!

— Он мужчина! Раз увидел моё тело — должен умереть! — упрямо заявила Лань Синъэр. — Тело девушки может видеть только её супруг! Никто другой не имеет права!

Глаза Янь Цзыси вдруг озарились, и он улыбнулся:

— Тогда всё просто: пусть женится на тебе и станет твоим супругом!

Оба вздрогнули. Яньмэй, до этого крепко державший Лань Синъэр, резко оттолкнул её:

— Кто вообще захочет на ней жениться!

— Цзыцзюнь-гэгэ, как ты можешь так говорить?! — ещё больше расстроилась Лань Синъэр. — Я же твоя! Разве ты сам не видел моего тела? Мы же уже… Нет, я обязательно убью его! — И снова бросилась в атаку на Яньмэя.

— Не смей, Синъэр! — Янь Цзыси мгновенно встал между ними. — Давай так: я всё равно рано или поздно женюсь на тебе, и ты не выйдешь замуж за другого! Яньмэй — мой друг, так не настаивай на его смерти, ладно?

Лань Синъэр надула губы, но по-прежнему выглядела крайне обиженной:

— Хорошо, пусть живёт… Но тогда я вырву ему глаза!

— А?! — Янь Цзыси снова широко распахнул глаза, уже готовясь возразить, но Яньмэй перебил его:

— Без проблем! Только не сейчас. Мне нужны глаза, чтобы защищать того, кого я хочу защитить! Как только мы покинем усадьбу Ланьси, я сам принесу тебе свои глаза!

При этих словах он крепко сжал руку Янь Цзыси.

Лань Синъэр, увидев, как Яньмэй держит руку Цзыцзюня, оцепенела:

— Того, кого хочешь защитить? Ты имеешь в виду Цзыцзюнь-гэгэ? Ему не нужна твоя защита! Я сама буду его защищать! — Подбежав, она обхватила другую руку Янь Цзыси. — Я не позволю ему уйти из усадьбы Ланьси!

— Это не тебе решать! — голос Яньмэя стал холодным и отстранённым; вся прежняя робость и смущение исчезли без следа.

— Яньмэй, это моё дело, и ты тоже не можешь решать за меня! — Янь Цзыси мягко отстранил его руку и повернулся к Лань Синъэр. — Мы не будем требовать ни его глаз, ни его жизни. Пусть просто уходит, хорошо?

— Нет! — Лань Синъэр сердито надула губы. — Цзыцзюнь-гэгэ, ты несправедлив! Я могу пощадить ему жизнь, но его глаза должны остаться здесь! Иначе он не покинет усадьбу Ланьси! — Она рассчитывала, что, пока он в пределах усадьбы, она в любой момент сможет вырвать ему глаза, если тот осмелится разгласить увиденное.

Яньмэй прекрасно понимал, о чём думает эта девчонка, и внутренне даже порадовался — теперь у него будет повод остаться рядом с Янь Цзыси:

— Хорошо, так и решено! Как только я уведу Цзыси из усадьбы Ланьси, обязательно оставлю тебе свои глаза!

— … — Глядя на упрямство обоих, Янь Цзыси окончательно лишился дара речи. Ладно, пусть будет так! Неужели ради нескольких дней беззаботной жизни в усадьбе Ланьси придётся заплатить глазами Яньмэя? Если так случится, он всю жизнь будет корить себя!

— Цзыси? Ты как его назвал? — Лань Синъэр услышала это странное имя.

— Какой Цзыси? Это Цзыцзюнь! — быстро поправился Янь Цзыси. — У меня была сестра, звали Цзыси! Просто он привык так называть!

Лань Синъэр кивнула, снова загоревшись любопытством:

— Значит, у тебя есть сестра? А где она сейчас?

— Умерла. Несколько лет назад, — поднял взгляд Янь Цзыси и бросил на Яньмэя строгий взгляд. — Верно ведь, Яньмэй?

Яньмэй недовольно глянул на него и фыркнул, после чего стремительно скрылся вперёд.

— Эй, Цзыцзюнь-гэгэ, а вдруг он сбежит?! — обеспокоенно воскликнула Лань Синъэр, уже собираясь бежать за ним.

— Он и гнать не станет, не волнуйся! — Янь Цзыси резко остановил её, крепко удержав за руку.

— О… — Лань Синъэр тихо ответила, но продолжала то и дело оглядываться, пока не убедилась, что фигура Яньмэя снова появилась в поле зрения. Ей стало интереснее и веселее — теперь рядом с ней будто бы появился ещё один человек! Невольно уголки её губ слегка приподнялись.

Янь Цзыси и Лань Синъэр ещё не успели переступить порог усадьбы Ланьси, как сзади раздался яростный звон клинков. Оба обернулись. Небо уже темнело, но даже в сумерках можно было различить сражающихся — это были Яньмэй и два сына семьи Лань!

— Синъэр, это… — нахмурился Янь Цзыси. Он переживал за Яньмэя — тот был один против двоих!

— Хе-хе! — Лань Синъэр весело рассмеялась, явно наслаждаясь зрелищем. — Цзыцзюнь-гэгэ, он слишком уж плотно следовал за нами — мои братья его заметили!

Она имела в виду, что Лань Тин и Лань Чжи, вероятно, приняли Яньмэя за убийцу или шпиона, пытающегося проникнуть в усадьбу. Янь Цзыси забеспокоился и закричал:

— Прекратите драку! Он мой друг!

— Твой друг? — насмешливо бросил Лань Чжи. — Тогда он точно не из добрых!

— Ты… — Янь Цзыси стиснул зубы от злости. — Лань Чжи, твоё лицо уже зажило? Или решили вечером показать характер?

Лань Чжи и так кипел от злости, а такие насмешки окончательно вывели его из себя. Он резко изменил направление удара и метнулся к Янь Цзыси. Яньмэй, заметив это, уклонился от атаки Лань Тина и едва успел отбить удар Лань Чжи.

— Второй брат, что ты делаешь?! — Лань Синъэр тоже увидела этот удар и вмиг встала перед Янь Цзыси, гневно крича: — Хватит! Ни шагу дальше! Если не прекратите, я позову отца! Папа! Папочка…

— Всё обсудим внутри! — раздался внезапно спокойный и властный голос, заставивший всех замереть и прекратить сражение. Никто не заметил, что отец Лань только что вернулся домой и стоял в тени, наблюдая за происходящим.

В главном зале усадьбы горели яркие светильники. Отец Лань восседал на резном кресле, сурово глядя на сыновей Лань Тина и Лань Чжи.

— Отец… — оба брата опустились на колени посреди зала. Лань Синъэр не встала на колени, а лишь надула губы и стояла рядом. Янь Цзыси и Яньмэй чувствовали себя неловко — казалось, они оказались свидетелями семейного разбирательства, хотя сами были в этом замешаны.

— Господин Янь, прошу садитесь! — отец Лань вежливо указал на резное кресло рядом. Затем перевёл взгляд на хладнокровного Яньмэя: — А этот господин…?

— Это тоже новый учитель Синъэр! — поспешно ответила Лань Синъэр, прежде чем Янь Цзыси успел заговорить, и игриво подмигнула ему.

— Учитель?! — все в зале одновременно удивлённо посмотрели на Лань Синъэр.

— Хе-хе! — Лань Синъэр весело подбежала к отцу и, почтительно опустившись на колени, глубоко поклонилась. — Папа, это новый наставник, которого я нашла, чтобы обучать меня боевым искусствам! Нет, лучше сказать — Учитель!

Отец Лань слегка нахмурился:

— Синъэр, господин Янь действительно многому тебя научил — я это вижу. Но этот…?

— Папа, это друг господина Янь! Его мастерство велико! Разве ты сам не видел? Он не уступает моим братьям! — Это была правда, хотя и задевала самолюбие Лань Тина и Лань Чжи: вдвоём они не смогли одолеть Яньмэя. Правда, Лань Тин не применял полную силу — его ладонь до сих пор не зажила.

— Хм. — Учитывая пример Янь Цзыси, отец Лань кивнул. Он хотел, чтобы дочь развивалась во всём, особенно радовало, что та перестала бегать и устраивать беспорядки.

— Отец! — одновременно воскликнули оба брата. Они хотели возразить, но не находили подходящих слов.

— Хватит! Не нужно вам стоять на коленях. Я и не собирался вас наказывать. Раз он учитель Синъэр, относитесь с уважением. В свободное время можете потренироваться вместе! — Суровость на лице отца сменилась тёплой улыбкой. — Через несколько дней к нам прибудут почётные гости. Готовьтесь!

— Гости? Те двое — брат и сестра? — Лань Синъэр недовольно надула губы.

Лань Тин и Лань Чжи, напротив, едва сдерживали улыбки.

— Поздно уже. Вы ещё не ужинали. Синъэр, проводи своих учителей в столовую! — Отец Лань встал и направился во внутренние покои, явно доволен переменами в дочери.

— Спасибо, папа! — радостно крикнула Лань Синъэр ему вслед, но, обернувшись, презрительно бросила взгляд на Яньмэя. Всё это она делала ради своего Цзыцзюнь-гэгэ! И главное — нельзя выпускать его из виду, пока он не отдаст свои глаза!

Яньмэй игнорировал все слова и действия Лань Синъэр, неотступно следуя за Янь Цзыси. Лань Синъэр, будто соревнуясь, тоже крутилась вокруг Цзыцзюня.

— Госпожа Лань, уже поздно. Не пора ли вам возвращаться в свои покои? — после ужина Яньмэй, идя за Янь Цзыси к его комнате, заметил, что Лань Синъэр всё ещё следует за ними.

Лань Синъэр надула губы:

— Учитель Яньмэй, а вы сами зачем следуете за Цзыцзюнь-гэгэ? — Особенно подчеркнула «Учитель Яньмэй».

Яньмэй остановился и медленно усмехнулся холодной улыбкой:

— Госпожа Лань, разве вы забыли? И я, и ваш Цзыцзюнь-гэгэ — мужчины. А вы — благородная девушка. Разве прилично вам ночью бродить по комнатам мужчин?

Теперь он тоже называл Янь Цзыси «мужчиной».

— Янь…мэй! — Лань Синъэр сердито топнула ногой, обиженно и капризно. — Я тоже запрещаю тебе заходить в комнату Цзыцзюнь-гэгэ! Иди в свою!

Свою комнату?

Янь Цзыси остановился и повернулся к Лань Синъэр:

— Синъэр, где же комната для Яньмэя?

Лань Синъэр опешила — она совсем забыла об этом. Пробормотала себе под нос:

— Какая ему комната? Пусть ночует на улице!

— Ха-ха-ха! — раздался смех. Подошли Лань Тин и Лань Чжи, явно насмехаясь: — Господин Янь и учитель Яньмэй — друзья, да ещё и мужчины! Почему бы не переночевать вместе в одной комнате?

Янь Цзыси резко поднял взгляд и сердито уставился на Лань Чжи. Те знали, что он на самом деле женщина, и специально подталкивали к тому, чтобы он ночевал с Яньмэем в одной постели! Это было явное издевательство!

— Отличная идея! — неожиданно согласился Яньмэй, и на его обычно холодном лице появилась лёгкая улыбка. — Благодарю молодых господ за предложение!

— Яньмэй… ты… — Янь Цзыси с изумлением смотрел на него. Не ожидал таких слов! Не желая прямо упрекать его, он раздражённо бросил остальным: — Я устал. Не стану с вами болтать! — И, оставив всех, быстро ушёл.

Холодный дворец. Пленница радости — [124] Тот самый термальный источник!

http://bllate.org/book/10394/934001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода