×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под великолепными лучами заката мелькнула чёрная фигура и неожиданно опустилась прямо на газон. Она будто замерла на мгновение, затем её слегка холодный и отстранённый взгляд устремился на человека, лежавшего в траве. Медленно, шаг за шагом, фигура приблизилась.

Янь Цзыси всё ещё смотрела на небо, когда в поле её зрения внезапно появились чьи-то ноги. Они стояли прямо над её головой и остановились лишь тогда, когда оказались совсем рядом. Сердце Цзыси дрогнуло от изумления. Её взгляд медленно поднялся вверх: чёрные брюки, обтягивающий костюм, свободно ниспадающие пряди волос… Под ними — лицо юноши, в котором ещё чувствовалась детская наивность, но выражение было спокойным и холодным…

— Яньмэй! — резко вскрикнула Цзыси и моментально села.

— Ты… ты… — начала она, но вопрос «Как ты здесь оказался?» так и не вырвался наружу. Вместо него она спросила: — Кто ты такой?

На красивом лице Яньмэя появилась горькая улыбка:

— Цзыси, неужели тебе даже со мной нельзя быть честной?

— Э-э… — Цзыси раскрыла рот, но не знала, что сказать. Признаваться ли, что она и есть Янь Цзыси, или упорно отрицать?

— Мне всё рассказала Чэньси. Она переживала за твою безопасность! — На самом деле он волновался ещё больше. Вчера Чэньси тайком пробралась обратно в Долину Тени Луны только для того, чтобы сообщить ему, что Цзыси находится в усадьбе Ланьси! Как можно оставить без присмотра девушку, которая не умеет воевать?! Поэтому он всю ночь скакал до Ланьси и с тех пор тайно следил за ней.

Тогда она была во дворце. Он знал, что Юнь Цяньмо тоже там, а значит, это уже не его дело — и уж точно не его место вмешиваться. Но сейчас он не мог просто отвернуться!

— Чего ей волноваться? — надула губы Цзыси. Раз все уже знают, не стоило и дальше упрямиться. — Я отлично себя чувствую и очень довольна!

На лице Яньмэя, одновременно серьёзном и юношески наивном, появилась лёгкая усмешка:

— Да, ты действительно веселишься! Но разве после того, как ты так издевалась над двумя молодыми господами из усадьбы Ланьси, твоя жизнь останется такой же безмятежной? — Он всё видел своими глазами. Хотелось бы ему, чтобы она всегда оставалась такой радостной, поэтому он и не стал мешать её шалостям. Если же сыновья Ланьси решат причинить ей вред, он тайком уведёт её прочь!

— Хе-хе… — Цзыси встала с земли и отряхнула травинки с одежды. — Это они сами меня провоцировали! Вечно подозревают, будто у меня какие-то скрытые цели. А ведь меня в эту усадьбу буквально силой втащила эта глупенькая Лань Синъэр!

— Ты сама виновата: явилась в усадьбу в таком виде — ни то ни сё! Естественно, все будут тебя подозревать! — Яньмэй слегка нахмурился.

Сейчас Цзыси казалась по-настоящему счастливой, безразличной ко всему, совсем не похожей на ту печальную девушку, с которой он познакомился в Секте Демонов!

— Яньмэй… — удивлённо посмотрела на него Цзыси. — Ты вообще на чьей стороне? Почему защищаешь их? Разве я выгляжу так плохо? Неужели, по-твоему, я «ни то ни сё»? Или ты хочешь сказать, что у Лань Синъэр настолько плохой вкус, что она влюбилась в такое «ничто»?

Яньмэй невольно приподнял уголки губ, но сдержал смех:

— Цзыси, ты собираешься продолжать так вечно? Даже если не считать обиды двух молодых господ из усадьбы Ланьси, неужели ты всерьёз намерена жениться на Лань Синъэр?

— Конечно, этого не будет! Рано или поздно я всё объясню этой глупышке. Просто… — Цзыси задумалась. — Мне кажется, в этой усадьбе Ланьси что-то не так!

— Усадьба Ланьси — одна из самых известных в Цзиньчуане! Они занимаются торговлей: банки, гостиницы, лавки… Всё, что только существует в Поднебесной, есть у них! Их предприятия распространились не только по всему Цзиньчуаню, но и по соседним государствам. Можно сказать, их богатство сравнимо с богатством целого государства!

— А-а… — Цзыси чуть не открыла рот от изумления и только через некоторое время смогла вымолвить: — Значит, усадьба Ланьси — это не просто торговая семья, а сила, с которой нельзя не считаться!

— Именно так. Поэтому, если ты хочешь спокойной жизни, лучше уезжай отсюда как можно скорее. А то вдруг госпожа Лань в один прекрасный день передумает и окажется не такой доброй!

— С их-то влиянием никто не осмелится по-настоящему похитить Лань Синъэр! Значит, те замаскированные люди в гостинице — наёмные убийцы из усадьбы Ланьси! Они просто воспользовались моментом, чтобы вернуть Синъэр домой, но побоялись, что она помешает их делу, поэтому связали её и заткнули рот… — Цзыси совершенно не слушала последних слов Яньмэя. Она бормотала про себя, пытаясь разгадать загадку, мучившую её всё это время. — Но… но зачем тем убийцам убивать Мо? В тот день в гостинице… — Она отчётливо слышала, как они говорили, что должны убить Юнь Цяньмо любой ценой, по приказу сверху: «Лучше убить десять тысяч невинных, чем упустить одного». Поэтому они применили усыпляющий порошок, убили всех, а потом подожгли гостиницу, чтобы уничтожить тела и следы преступления! Из-за этого погибло столько невинных людей!

Брови Яньмэя сдвинулись в суровую складку:

— Цзыси, о чём ты там бормочешь?

— А? — Цзыси очнулась от задумчивости и тоже нахмурилась. — Яньмэй, скажи, кто на свете больше всего желает смерти вашего Священного Владыки?

Губы Яньмэя дернулись в натянутой усмешке:

— Почему ты вдруг об этом? Неужели ты имеешь в виду себя?

Цзыси снова широко раскрыла глаза. Он сразу подумал на неё! И правда, в глазах Яньмэя и Чэньси она любила Мэй Лочэня, а Юнь Цяньмо был для неё всего лишь похитителем, насильственно разлучившим их и лишившим возможности быть вместе.

Значит, больше всех на свете ненавидеть Юнь Цяньмо и желать ему смерти должна именно Янь Цзыси! Но Яньмэй не знал, что она никогда не допустит его гибели! Да, она ненавидела его, но её ненависть была бессильной и полной отчаяния!

С тех пор, как она вонзила клинок ему в грудь, с тех пор, как узнала, что он и есть Юнь Цяньмо, она поняла одно: она не сможет смотреть, как он умирает!

Её глаза снова наполнились слезами, которые медленно скатились по щекам…

— Цзыси… — Яньмэй с досадой посмотрел на неё, вдруг ставшую такой грустной. — Прости! Не следовало мне вспоминать эти печальные вещи.

— Ничего страшного! — Цзыси глубоко вздохнула, и в её глазах, всё ещё влажных от слёз, снова засияла улыбка. — Я имела в виду: кроме меня, кто ещё может желать ему смерти? Только не отвечай «Мэй Лочэнь» — Чэнь ведь уже обо всём забыл!

— Это ещё проще! Наследный принц и его сторонники! — Яньмэй смотрел на неё с недоумением. — Ради трона! С тех пор как они узнали, что Священный Владыка — сын императора, они не переставали искать способа избавиться от него! Даже несмотря на императорский указ, запрещающий враждовать с людьми из Башни Юньцюэ, они могут действовать тайно!

— Но всё равно что-то не сходится… — снова пробормотала Цзыси. Если те убийцы подчинялись Цзинь Юньлину и его людям, значит, вся мощь усадьбы Ланьси находится в их распоряжении! Но разве такая огромная сила за все эти годы ограничилась лишь уничтожением одной Башни Юньцюэ? Ведь Секта Демонов тоже не раз терпела поражения!

Яньмэй с изумлением смотрел на Цзыси:

— Что именно тебя смущает…

— А-а-а! — раздался пронзительный крик из-за спины, со стороны термального источника, и перебил его вопрос.

— Плохо! Синъэр! — вскричала Цзыси и мгновенно бросилась к источнику. Яньмэй тоже рванул следом!

В клубах пара термального источника Лань Синъэр, совершенно голая, прижималась к большому камню и горько рыдала. Увидев, как Цзыси подлетела к ней, она даже не подумала о стыде и, выскочив из воды, бросилась прямо в её объятия. Крепко обняв Цзыси, она жалобно причитала:

— Братец Цзыцзюнь! Братец Цзыцзюнь…

— Синъэр, что случилось? — Цзыси была совершенно растеряна, особенно учитывая, что в её объятиях теперь находилась обнажённая красавица! Картина получалась весьма пикантной!

Холодный дворец. Пленница радости — [123] Выкуп за наготу?!

Лань Синъэр медленно подняла руку и указала на камень у края источника:

— Оно всё ещё там! Там… Как в этом источнике может водиться такая гадость? Я никогда раньше не встречала ничего подобного! Оно только что упало мне на голову!

Цзыси проследила за её взглядом и увидела жабу! Уродливая, покрытая бородавками тварь и вправду вызывала мурашки!

— Яньмэй, убери её, скорее убери… — машинально крикнула Цзыси. Но, повторив несколько раз, так и не получила ответа.

Зато Лань Синъэр вдруг осознала: здесь есть третий человек!

Она подняла глаза и увидела парня, застывшего как статуя. Его красивое лицо покраснело до корней волос, и он растерянно смотрел на обнажённую Синъэр.

— Братец Цзыцзюнь, она… она как здесь очутилась? — Синъэр на миг решила, что это Чэньси!

— Я… — Яньмэй наконец пришёл в себя и поспешно отвёл взгляд, больше не осмеливаясь смотреть на Лань Синъэр. Для застенчивого и легко смущающегося Яньмэя увидеть тело незнакомой девушки было настоящей пыткой.

Заметив его неловкость, Синъэр наконец поняла:

— Братец Цзыцзюнь, он… он же мужчина? — Как только слово «мужчина» сорвалось с её губ, она завизжала ещё громче и, вырвавшись из объятий Цзыси, спряталась за её спину. — Братец Цзыцзюнь, он мужчина! Мужчина! Уууу… Братец Цзыцзюнь, я убью его! Убью!

Цзыси тоже осознала серьёзность положения и поспешно крикнула Яньмэю:

— Одежду! Яньмэй, быстро одежду!

Яньмэй одним движением подхватил лежавшую на земле одежду и бросил её Лань Синъэр, прячущейся за спиной Цзыси. Та, не раздумывая, натянула на себя одежду и тут же бросилась на Яньмэя! Её удары были жестоки и метки, она явно хотела убить его.

Цзыси с изумлением наблюдала за схваткой. Она не ожидала, что эта хрупкая на вид Лань Синъэр так хорошо владеет боевыми искусствами! Хотя она и не сомневалась в мастерстве Яньмэя — ведь он же был защитником Священного Владыки Секты Демонов, одним из лучших бойцов в секте!

Лань Синъэр, вне себя от гнева, стремилась любой ценой убить Яньмэя. Однако он, чувствуя свою вину, не собирался причинять ей вреда!

— Госпожа, я вовсе не хотел вас оскорбить! — После нескольких выпадов Яньмэй наконец сумел обездвижить её.

Синъэр, конечно, не собиралась сдаваться и изо всех сил пыталась вырваться, но её руки были крепко зажаты. Она снова зарыдала:

— Братец Цзыцзюнь, убей его! Убей его за меня!

— Госпожа… — Яньмэй снова извинился. — Я действительно не имел права вторгаться. Но я услышал ваш крик и подумал, что вам грозит опасность…

— Отпусти меня, развратник! Отпусти! — Синъэр продолжала кричать, и в её устах Яньмэй превратился в настоящего развратника!

— Хорошо… хорошо… Я отпущу вас. Только перестаньте буянить! — Он ослабил хватку. Но едва руки Синъэр оказались свободны, она снова набросилась на него.

— Госпожа, вы… — Яньмэй беспомощно вздохнул и снова вынужден был блокировать её атаки. Через несколько движений он вновь обездвижил её.

— Уууу… — Синъэр окончательно поняла, что бороться бесполезно, и снова обратилась к стоявшей в стороне Цзыси: — Братец Цзыцзюнь, ты даже не помогаешь мне!

— Синъэр, я… — Цзыси не знала, что сказать. Она знала, что Яньмэй не причинит Синъэр вреда, но как ей это объяснить? — Я ведь не умею драться! Да и… Синъэр, он же мой друг!

http://bllate.org/book/10394/934000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода