× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Янь Цзыси ещё не были произнесены до конца, как девушка, только что освобождённая от верёвок, резко схватила её за полу одежды. В глазах у неё читалось изумление:

— Ты что сказала? Люди в масках?

Янь Цзыси ошеломлённо кивнула:

— Неужели… ты разве не была похищена теми людьми в масках…

Девушка мгновенно зажала ей рот ладонью. На её изящном овальном лице проступила тень тревоги; алые губки чуть шевельнулись, и она тихо прошептала:

— Значит, ты тоже побывала в той гостинице? Но… ты ведь не погибла там?

В этот момент сердце Янь Цзыси тоже окутала тень сомнения — она не знала, кивать или качать головой. Она лишь с недоумением смотрела на эту девушку.

Девушка вдруг ослепительно улыбнулась:

— Пойдём, сначала выберемся отсюда!

И потянула за собой Янь Цзыси. Та легко выбежала из сарая, нашла укромное место вдоль стены и ловко перемахнула через неё.

— Так ты тоже владеешь искусством «лёгкого тела»? — ещё больше удивилась Янь Цзыси, глядя на свою спутницу.

Та снова посмотрела на неё и игриво улыбнулась:

— Спасибо, что пришёл меня спасать! Но то, что ты побывал в той гостинице, никогда больше никому не рассказывай и не упоминай!

Янь Цзыси кивнула:

— Я знаю. Если те люди узнают, мне не жить!

— Вот и хорошо! — Девушка обошла Янь Цзыси кругом и с явным презрением скривила губки. — Ты такой урод! Особенно эта одежда — прямо нищий!

— Хе-хе… — натянуто усмехнулась Янь Цзыси. — Раз уж ты вышла на свободу, скорее беги домой! А мне пора дальше в путь!

— Домой? — Девушка приподняла тонкие брови и рассмеялась. — Лучше пойдём со мной повеселимся! Ты же мужчина — отведи меня куда-нибудь, где я ещё не бывала!

С этими словами она схватила Янь Цзыси за руку и потащила за собой.

— Девушка… — снова изумилась Янь Цзыси. Только что сбежала, а уже думает о развлечениях! Вырвав свою руку, она нахмурилась: — Лучше тебе всё-таки вернуться домой, а то родные будут волноваться! Да и мне нужно торопиться в путь!

Увидев её серьёзное лицо, девушка недовольно фыркнула:

— Какой же ты зануда!

И, развернувшись, убежала.

Янь Цзыси покачала головой, недоумевая, и уже собиралась уходить, как вдруг донёсся громкий крик:

— Отпустите меня! Отпустите!

Она бросилась бежать в ту сторону. И снова увидела, как двое мужчин в роскошных одеждах тащили ту самую девушку обратно во дворец!

— Что вы делаете?! Разве можно днём, при свете дня, насильно хватать девушек?! — без раздумий закричала Янь Цзыси. Может, её возглас привлечёт толпу зевак, и эти двое станут менее наглыми? Если они снова запрут девушку внутри, выбраться будет гораздо труднее!

— Насильно хватать девушек? — Мужчины остановились и с презрением посмотрели на Янь Цзыси. — Эй, ты, грязный нищий! Не лучше ли тебе идти просить подаяние, чем шуметь здесь, в усадьбе Ланьси?!

— Грязный нищий? — Её даже назвали грязной нищей! Янь Цзыси слегка прищурилась и спокойно усмехнулась: — А что это за усадьба такая — Ланьси? Сколько вы заплатили за эту девушку? Я готов заплатить вам столько же!

Ведь, хоть она и выглядела бедняжкой, в кармане у неё водились деньги!

— Ха-ха-ха!.. — оба мужчины расхохотались. — У тебя, нищего, какие могут быть деньги? Да ты хоть совесть свою не потерял, болтая такие глупости? Неужто не чувствуешь, как изо рта воняет?

— Вы… вы похищаете девушку и ещё правы?! Если сегодня не отпустите её, я немедленно пойду к властям! Не верю, что в этом мире совсем нет справедливости!

Янь Цзыси была вне себя от злости и обернулась к собравшимся зевакам:

— Разве не так ли, господа?

— Да что ты всё несёшь?! Какое похищение?! — закричал второй мужчина, тыча пальцем в девушку. — Лань Синъэр! Объясни чётко этому парнишке, что ты ему такого надавала понять?!

Девушка ничуть не обиделась. Наоборот, её брови и глаза изогнулись в прекрасную улыбку, словно два месяца, и она звонко рассмеялась:

— Кик-кик…

Её внезапный смех окончательно сбил Янь Цзыси с толку. Та подбежала к ней и строго произнесла:

— Ты чего смеёшься? Разве тебе сейчас до смеха?

— Ой, милый братец, ты такой забавный! Я никогда ещё не встречала таких весёлых людей! Хе-хе… — И снова залилась смехом.

— Ты… ты… — Янь Цзыси совсем растерялась, но упрямо настаивала: — Всё равно! Раз уж я это увидела, обязана вмешаться! Если не отпустите её, я немедленно отправлюсь в суд!

— Братец, да это же мои старшие братья! Я не хотела возвращаться домой, и отец послал их за мной! — всё ещё смеясь, пояснила девушка. — Не веришь — спроси у всех вокруг!

Янь Цзыси огляделась на толпу и наконец поняла, в чём дело. Её просто разыграли! В гневе она резко развернулась и убежала прочь. А за спиной снова раздался звонкий смех.

Отбежав далеко от этой толпы, Янь Цзыси вдруг снова задумалась. Ведь она своими глазами видела, как те люди в масках связали эту девушку, и та сама призналась, что была в той гостинице! Если её братья спасли её из рук похитителей, почему она до сих пор возвращается домой связанной?

Неужели она совсем не боится тех людей в масках? И после всего этого остаётся такой же своенравной и непослушной?

Всё это казалось крайне странным!

Но ведь она искренне хотела помочь, а её доброту превратили в повод для насмешек! Ладно, пусть себе! Она и так уже далеко от императорского города — найдёт где-нибудь уголок, устроится и будет жить спокойно и радостно!

Памятуя о прошлом опыте, на этот раз Янь Цзыси остановилась в маленькой и скромной гостинице, решив переночевать.

Слуга только принёс еду и поставил на стол, как перед ней мелькнула изящная фигура — и девушка уже сидела за столом, взяв палочки и начав есть.

— Ох, эта гостиница выглядит неприметно, а еда здесь вкусная! — прозвучал сладкий, немного капризный голосок. — У вас ведь есть ещё? Я ведь ещё не ела! Ммм, как вкусно!

— Как ты сюда попала? Разве еда нищего может быть такой вкусной? — раздражённо бросила Янь Цзыси. Её ещё никогда так публично не унижали!

— Хе-хе… — Девушка отложила палочки, подбежала и схватила Янь Цзыси за руку. — Братец, ты правда злишься? Ладно, прости меня, Синъэр виновата! — Последнюю фразу она даже напевала, будто актриса в театре, и сделала перед Янь Цзыси театральный поклон, после чего подмигнула и снова звонко рассмеялась.

Глядя на такую озорницу, Янь Цзыси невольно рассмеялась. Оказывается, не все девушки в древности были послушными и скромными!

— О, смеёшься! Смеёшься! — Синъэр, словно одержав победу, подпрыгнула и побежала к двери, крича на весь коридор: — Хозяин! Принеси нам ещё несколько закусок и кувшин вина! И всё это запишите на счёт усадьбы Ланьси!

— Хорошо, госпожа Лань! — раздался снаружи весёлый голос хозяина.

— Ах да, — добавила Лань Синъэр, — принеси ещё один мужской наряд, такого же размера, как у этого молодого господина!

— Не надо! Я останусь в том, что на мне! — поспешно возразила Янь Цзыси. Неужели та думает, что у неё нет денег на одежду? Просто она переодевается для маскировки!

— Хе-хе, пока ты в городке Ланьси, всё решать буду я! — Лань Синъэр усадила Янь Цзыси за стол. — Считай это моими извинениями перед тобой, братец!

— Городок Ланьси? — Янь Цзыси с недоумением посмотрела на неё. — Ваша усадьба называется Ланьси, и городок тоже Ланьси…

— Это же просто! — ответила та, не объясняя толком. — Раз есть усадьба Ланьси, значит, и городок зовётся Ланьси!

Лань Синъэр взяла палочками кусочек еды и направила прямо в рот Янь Цзыси.

Та хотела отказаться, но увидела недовольную гримаску девушки и послушно открыла рот. Проглотив, пробормотала:

— Э-э… Слушай, не могла бы ты… не прижиматься ко мне так?

Она ведь сейчас выглядит мужчиной! Неужели девушка совсем не стесняется?

Лань Синъэр просто взяла ещё кусочек и положила себе в рот, совершенно не обращая внимания на слова Янь Цзыси:

— Братец, как тебя зовут?

— Я… — Янь Цзыси на мгновение замялась. — Меня зовут… Янь Цзыцзюнь! Пусть будет так — займётся именем старшего брата! Всё равно он здесь не появится, пусть она немного побыть его сестрой Цзыцзюнем!

— Янь… Цзы… цзюнь! Какое красивое имя! Братец Цзыцзюнь, зови меня просто Синъэр! — И снова придвинулась ближе.

Янь Цзыси неловко отодвинулась. Что задумала эта девчонка? Неужели снова хочет её разыграть?

Вскоре принесли заказанные блюда и вино. Лань Синъэр взяла кувшин и налила полную чашу Янь Цзыси:

— Давай, братец Цзыцзюнь, выпьем за нашу встречу!

Янь Цзыси посмотрела на полную чашу и остолбенела! За всю свою жизнь она, наверное, не выпивала столько вина! А эта девчонка предлагает ей пить из целой чаши!

Заметив её замешательство, Лань Синъэр положила руку ей на плечо и нарочито усмехнулась:

— Братец Цзыцзюнь, ты вообще мужчина или нет? Всего лишь одна чаша! Не скажешь же, что не умеешь пить?

«Мужчина или нет?» — при этих словах Янь Цзыси рефлекторно напряглась. Подняв подбородок, она взяла чашу:

— Кто сказал, что я не мужчина?! Может, я и не очень высокий, но я настоящий мужчина!

Она чокнулась с Лань Синъэр и одним глотком осушила чашу.

Когда она опустила её, всё тело словно покалывало, каждая пора напряглась. Всё вокруг вдруг стало ярче и светлее… Похоже, она ещё не пьяна!

Подняв глаза, она увидела, что Лань Синъэр всё ещё держит свою чашу. Прищурившись, та лениво улыбнулась:

— Пей! Ты же ещё не выпила!

— Хе-хе, братец Цзыцзюнь, отличная выдержка! Раз ты выпил, тогда и я… — И тоже одним глотком осушила свою чашу.

Затем Янь Цзыси взяла кувшин из рук Лань Синъэр, налила ей, потом себе. Чашки звонко столкнулись, и обе снова выпили залпом!

— Ха-ха! Как здорово! Вот это чувство! — После двух чаш Лань Синъэр вскочила и начала кружить вокруг стола, пошатываясь. — Братец, быть мужчиной — это здорово! Хочешь — ешь, хочешь — пей, хочешь — веселись! Никто не мешает!

Янь Цзыси уже с трудом фокусировала взгляд, её конечности будто перестали слушаться:

— Женщинам тоже хорошо! Можно наряжаться, быть красивой, капризничать! Если бы все женщины на свете были как ты, было бы ещё лучше! Вот тогда бы и правда можно было делать всё, что захочешь!

— Правда? Я и вправду так хороша? — речь Лань Синъэр уже путалась.

— Конечно! Если я говорю, что ты хороша, значит, так и есть! — Янь Цзыси уже сама не понимала, что говорит.

Они пили по очереди, и вскоре весь кувшин был опустошён, хотя еда на столе так и не тронута!

— Синъэр, мне хочется спать… отдохну немного, — пробормотала Янь Цзыси, чувствуя, что ноги её уже не держат. Она потянулась к кровати.

— Братец Цзыцзюнь, мне тоже спать… — невнятно пробормотала Лань Синъэр и, пошатываясь, пошла к ней.

Янь Цзыси только успела лечь на кровать, как на неё упала Лань Синъэр. Они, не в силах контролировать себя, немного перевернулись и, обнявшись, уснули.

Холодный дворец. Пленница радости — [117] Ощущение сердца

Янь Цзыси только успела лечь на кровать, как на неё упала Лань Синъэр. Они, не в силах контролировать себя, немного перевернулись и, обнявшись, уснули.

— А-а-а!

Пронзительный визг заставил Янь Цзыси мгновенно сесть. Протирая сонные глаза, она увидела, как Лань Синъэр изо всех сил кричит, в ужасе и отчаянии, словно обиженная ребёнком!

http://bllate.org/book/10394/933993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода