× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часы шли неторопливо и ровно. Ночь становилась всё глубже, и огни в окнах один за другим гасли. Когда секундная, минутная и часовая стрелки наконец сошлись в одной точке, раздался звук.

【Динь! Поздравляем, Игрок! Вы удерживали цель похудения сорок пять дней подряд и успешно завершили программу. Система начисляет награду: упругая, гладкая, нежная и белоснежная кожа; гибкая, тонкая и соблазнительно изящная талия. Продолжайте в том же духе — станьте идеальной женщиной!】

— Эй, что за «соблазнительно изящная»? Система, у тебя вообще есть совесть?

Лю Си даже не услышала системное оповещение во сне. Она перевернулась на другой бок, щёчкой потерлась о мягкое одеяло и продолжила сладко спать.

«Динь-динь-динь! Ленивица, вставай! Ленивица, вставай!» — зазвонил будильник на тумбочке, рассеяв сонную дремоту в комнате.

— Ааа! — Лю Си вскрикнула, откинула одеяло и вскочила с кровати. Сегодня первый день занятий — нельзя опаздывать!

— Ай, как больно! — закричала она, всё ещё сонная, чистя зубы и умываясь. Взявшись полотенцем вытереть лицо, она вдруг почувствовала, будто трётся наждачной бумагой: щёки жгло так сильно, что стало больно.

Подойдя ближе к зеркалу, Лю Си изумлённо раскрыла рот: на лице уже проступили красные следы от трения. Как это так? Когда её кожа стала такой прекрасной?

Она не удержалась и ущипнула себя за щёку. Ощущение было невероятным — нежная, гладкая, словно у младенца. От лёгкого прикосновения сразу остались два ясных отпечатка пальцев.

Лю Си с нежностью потрогала себя ещё пару раз, потом взяла рюкзак и вышла из дома, прихватив с собой коробочку молока.

В школе уже собралось немало учеников. Все оживлённо обсуждали, чем занимались во время каникул, восполняя пробел в общении за полтора месяца разлуки. Шум и смех наполняли школьный двор живой, юной энергией.

Чжуан Ци и Лю Си вошли в класс почти одновременно. Холодный и отстранённый Чжуан Ци прошёл прямо к своему месту, даже не поздоровавшись с одноклассниками. Но большинство взглядов всё равно устремилось на Лю Си.

Сначала все замерли, а потом зашептались:

— Какая красивая девушка! Такую раньше не видели. Неужели новенькая?

— Я просто остолбенела! У нас же уже выпускной год, откуда тут взяться новенькой?

— Кожа у неё такая нежная и прозрачная… Интересно, какой крем она использует?

— Тсс! Она идёт сюда!

Лю Си села на своё место и положила рюкзак в парту. Тут соседка по парте не выдержала:

— Девушка, места распределены заранее. Это место уже занято.

— А? — Лю Си повернулась к ней. Её волосы мягко скользнули по плечу, а большие влажные глаза, словно окутанные лёгкой дымкой, уставились прямо на девочку. Та покраснела до корней волос, и только тогда Лю Си весело рассмеялась: — Сяо Я, это же я — Лю Си! Неужели никто меня не узнал?

— АААА! ТЫ — ЛЮ СИ?! — закричала та в изумлении.

Класс мгновенно взорвался. Подружки Лю Си тут же окружили её, а мальчишки вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть.

В этот момент в класс вошла Су Жань. За ней следом шёл Чэн Су, держащий её учебники. Увидев толпу вокруг парты, Су Жань нахмурилась — слишком шумно.

Чэн Су, заметив её недовольство, мягко улыбнулся:

— После долгих каникул все рады видеть друг друга.

Кто-то вдруг заметил их и произнёс:

— Су Жань пришла.

Девушки, окружавшие Лю Си, мгновенно расступились, давая дорогу Су Жань. Некоторые даже ехидно усмехнулись — им явно нравилось то, что сейчас должно было произойти.

Ведь теперь, после похудения, Лю Си затмила высокомерную Су Жань полностью. И девчонкам это очень нравилось.

— Лю Си? — раздался неуверенный голос Су Жань.

Лю Си подняла голову и увидела не только Су Жань, но и Чэн Су, стоявшего рядом с ней в довольно интимной близости.

В голове Лю Си мгновенно зазвенел тревожный звонок: «Чёрт! Я так увлеклась диетой, что совсем забыла следить за этой парочкой!»

А Чэн Су между тем с изумлением и растерянностью смотрел на Лю Си. «Неужели это та самая толстушка Лю Си? Да ладно!» — подумал он. Это же нелогично!

Раньше у Лю Си было круглое, как лепёшка, лицо, а теперь оно превратилось в изящный овал с лёгкой детской пухлостью на щёчках. Кожа сияла белизной, будто источала внутренний свет. Большие глаза, полные влаги, напоминали осеннюю воду. Вся она была словно роскошный цветок, ослепляющий своей красотой.

Чэн Су на мгновение растерялся, сердце его забилось быстрее, и на лице невольно появилось восхищение. Он смотрел на Лю Си, не отрывая взгляда.

【Симпатия главного героя Чэн Су к игроку повышена на 25 пунктов】

Ничего себе! Ведь всего лишь при первой встрече симпатия выросла сразу на 25 пунктов! После вычета прежнего негатива, уровень симпатии Чэн Су к Лю Си теперь составлял 3 пункта.

«Фу, какой же ты поверхностный, главный герой», — мысленно фыркнула Лю Си.

Су Жань, увидев, что Чэн Су буквально заворожён Лю Си, почувствовала злость и тревогу. Она резко хлопнула его по руке:

— Чэн Су, раз уж ты несёшь мои книги, пойди скорее на место — скоро начнётся урок.

Чэн Су нахмурился, но тут же мягко улыбнулся и аккуратно поставил книги на парту Су Жань. Затем он тепло поздоровался с Лю Си:

— Лю Си, давно не виделись.

Лю Си ответила ослепительной улыбкой, её глаза изогнулись в милые лунные серпы:

— Ага, правда ведь давно!

Она с удовольствием наблюдала, как улыбка Чэн Су становилась всё нежнее и теплее. «Ха! Этот главный герой? Да он и рядом не стоит с Чжуан Ци!»

Су Жань, видя, что Чэн Су игнорирует её слова, почувствовала, как сердце сжалось. Уголки её рта дрогнули, и она с трудом выдавила улыбку, в которой проскальзывала лёгкая грусть:

— Лю Си, за всё лето ты ни разу не связалась со мной. Мне было так грустно… Неужели я что-то сделала не так?

【Симпатия главной героини Су Жань к игроку снижена на 5 пунктов】

【Симпатия главной героини Су Жань к главному герою Чэн Су снижена на 5 пунктов】

Лю Си изумилась. Вот это да — обвиняет её в чём-то? Раньше-то кто страдал? Но раз уж симпатия падает… Интересно, а если проявить чуть больше внимания к Чэн Су, упадёт ли она ещё?

— Обижаться? Да нет же! — Лю Си беззаботно крутила в пальцах ручку, глядя на Чэн Су с невинным выражением лица. — Я же ещё в начале каникул говорила, что буду худеть. Ты же знаешь, Су Жань.

— Я старалась изо всех сил, чтобы стать красивой к нашей встрече. Не веришь? Спроси у Чжуан Ци — каждый день плавание выматывало меня до предела.

Её голос звучал мягко, с лёгкой жалобкой, отчего казался особенно приятным на слух.

— Неудивительно, — Чэн Су искренне восхитился. — Не ожидал, что у тебя такое железное терпение.

Он говорил с нежностью и заботой, и между ними возникло ощущение, будто они одни в этом классе. Для Су Жань это было невыносимо.

【Симпатия главной героини Су Жань к игроку снижена на 5 пунктов】

【Симпатия главной героини Су Жань к главному герою Чэн Су снижена на 5 пунктов】

«Система, я тебя обожаю!» — чуть не запрыгала от радости Лю Си. «Су Жань, продолжай ревновать!»

«Красивой? Красивой к кому?» — Су Жань чувствовала, как угроза нарастает. Лицо её побледнело, и она, увидев Чжуан Ци, который смотрел в окно, с трудом выдавила улыбку:

— Неудивительно, что ты со мной не связывалась. Ведь всё лето провела с Чжуан Ци за плаванием. Я же не из тех, кто станет третьим колесом.

Лю Си с интересом наблюдала за Су Жань. Похоже, та научилась играть на чувствах — намекает, что Лю Си предпочла роман с Чжуан Ци дружбе с ней.

Чэн Су тоже заметил Чжуан Ци и нахмурился. Оба парня были знаменитостями школы, внешне вежливые, но внутри постоянно соперничали. То, что Су Жань флиртовала с ним, давало Чэн Су ощущение победы над Чжуан Ци. Но теперь эта худощавая красавица Лю Си, похоже, уже успела сблизиться с Чжуан Ци.

Чэн Су почувствовал дискомфорт. «Нет, я не могу проиграть Чжуан Ци. Да и Лю Си гораздо красивее Су Жань. Быть с такой девушкой — большая честь!»

Он снова улыбнулся своей фирменной, очаровательной улыбкой:

— Сейчас начало года, нагрузка ещё не такая большая. Давай после уроков сходим поужинать? Я знаю одно отличное место — там подают настоящую французскую кухню, а десерты просто божественные. Это будет нашим маленьким празднованием твоего преображения. Что скажешь?

«Не называй меня „Лю Си“, будто мы такие близкие!» — мысленно фыркнула она. «Зато говядина с уличной лапшой вкуснее любой французской кухни. Видимо, Чжуан Ци слишком часто ел перед тобой…»

— Как можно! Если уж праздновать, то я должна угостить! — Лю Си улыбнулась, как невинный цветок. — Давай лучше после уроков соберём побольше народу и пойдём вместе. Будет веселее!

Су Жань побледнела, а потом покраснела. Чэн Су прямо при ней приглашал другую девушку! Это было всё равно что получить пощёчину. Особенно когда несколько девочек захихикали. Щёки Су Жань горели, и она не выдержала — глаза её наполнились слезами.

«Лю Си, ты мерзкая тварь!!!»

Как главный герой, Чэн Су происходил из весьма состоятельной семьи. В частном кабинете ресторана доносился едва уловимый звук фортепиано из холла. Обстановка была изысканной, а меню было переплетено в мягкой овечьей коже. На страницах красовались великолепные фотографии блюд — даже не зная вкуса, можно было догадаться, что цены здесь будут соответствующие.

Чтобы показать близость, Чэн Су рекомендовал Лю Си дегустационный сет из гусиной печени. Этот жест немедленно понизил симпатию Су Жань к Чэн Су ещё на 3 пункта. Услышав восхитительный звук системы, Лю Си мило улыбнулась Чэн Су и чуть не послала ему воздушный поцелуй.

«Красавчик, продолжай в том же духе! Пусть симпатия главной героини падает — это мой главный источник мотивации!»

Увидев её очаровательную улыбку, Чэн Су стал ещё усерднее рекламировать фирменные блюда и десерты ресторана, совершенно забыв про Су Жань и Чжуан Ци, сидевших рядом.

Чжуан Ци было всё равно — он пришёл сюда только потому, что Лю Си его потащила. А вот Су Жань сжала губы и вцепилась ногтями в ладони. Раньше, когда она была рядом с Лю Си, все восхищались именно ею. А теперь Лю Си украла весь её блеск!

«Лю Си, у тебя уже есть Чжуан Ци! Зачем тебе ещё и Чэн Су?»

Подавали закуски, аперитивы… Одно за другим на стол ставили изысканные блюда. Лю Си неуверенно взяла нож и вилку и начала резать гусиную печень. Иногда слышался противный скрежет металла о фарфор.

Остальные трое ели с изящной грацией. Щёки Лю Си медленно залились румянцем. «Ой, как неловко…»

— Ой, Лю Си, ты держишь нож и вилку неправильно, — сказала Су Жань, заметив её замешательство. В её голосе звенела злорадная радость.

Лю Си посмотрела на Су Жань: та сидела совершенно прямо, держа столовые приборы с нарочитой, почти театральной грацией. На лице играла улыбка, но в глазах читалась явная насмешка.

Эта гордая девочка становилась всё более язвительной. Похоже, перемены Лю Си действительно сильно её задели. Лю Си почувствовала лёгкое раздражение, но тут же расслабила брови. «Прости, Су Жань, — подумала она. — Я нарушила твои планы, но не жалею об этом и не собираюсь сожалеть».

— Простите, я редко ем в ресторанах, поэтому немного неловко чувствую себя, — Лю Си улыбнулась легко и открыто, без малейшего стыда. — В сериалах всё выглядит так просто, а на деле оказывается непросто. Только не смейтесь надо мной, ладно?

Чэн Су почувствовал укол в сердце. По сравнению с Су Жань, Лю Си казалась такой искренней и милой — её хотелось баловать и защищать. Его голос стал ещё мягче:

— Мы же друзья. Кто станет смеяться? Главное — чтобы тебе было приятно.

В этот момент Чжуан Ци молча передвинул свою тарелку с нарезанной гусиной печенью к Лю Си и холодно произнёс:

— Ешь это.

Улыбка Чэн Су тут же застыла на лице. Он бросил на Чжуан Ци раздражённый взгляд. «Точно, специально пришёл мешать! Посмотри, как ловко делает комплименты… Чёртов скрытный тип!»

http://bllate.org/book/10393/933808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода