× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжуан Ци, ты такой добрый, — сказала Лю Си, и её лицо тут же озарила радостная улыбка. Особенно ей понравилось, как вымученно усмехнулся Чэн Су — от этого настроение стало ещё лучше. «Ох, я становлюсь всё злее», — подумала она.

Су Жань стиснула зубы, глядя, как два замечательных юноши крутятся вокруг Лю Си. Зависть и злость накатывали волна за волной, и сдержать их было невозможно.

Фуа-гра раскрылась во рту превосходно — нежная, бархатистая, насыщенная и ароматная. Лю Си съела три маленьких кусочка и с сожалением отложила вилку, взяв бокал белого вина. Сладковатое вино мгновенно заполнило рот.

Чэн Су заметил, что на тарелке Лю Си осталось больше половины фуа-гра, и в его глазах мелькнуло что-то. Он не удержался:

— Может, тебе не понравилось? Хочешь, закажу тебе баранину?

— Нет-нет, фуа-гра прекрасна, — мягко улыбнулась Лю Си, и на щеке проступила ямочка. — Просто… Я так сильно сидела на диете во время каникул, что сейчас даже немного — и уже сытость. Если съем ещё, станет плохо.

Её голос звучал сладко, с лёгкой, почти незаметной обидой. Ах, горе гурмана — кто поймёт?

— Лю Си, так ведь нельзя, — холодно усмехнулась Су Жань. — Это же подарок Чэн Су. Поешь ещё, разве это сложно? Раньше ты спокойно съедала целую большую миску говяжьей лапши, плюс пирожки на пару и кисло-острую лапшу. А теперь изображаешь принцессу?

Чжуан Ци заметил колючую усмешку Су Жань и нахмурил густые брови, сжав губы в тонкую линию. Раньше он не замечал, что у неё такой мелкий характер. Когда-то Лю Си была рядом с ней словно тень, выполняла все поручения без возражений, а теперь Су Жань явно завидует.

— Ах, ничего не пропадёт! — весело воскликнула Лю Си и придвинула свою тарелку к Чжуан Ци. — Ты за меня съешь.

Чжуан Ци расслабил брови и без малейшего отвращения отправил кусочек фуа-гра себе в рот. С тех пор как Лю Си начала худеть, они часто завтракали вместе. Чтобы не упасть в обморок, она всё же ела понемногу, но всегда оставляла большую часть.

А Чжуан Ци, видя это, просто брал её недоеденное и доедал — и даже не задумывался, насколько это выглядело нежно и заботливо.

Су Жань с болью смотрела на эту сцену. Их действия были настолько естественны, будто так они поступали каждый день, и между ними царила удивительная гармония.

Медленно отведя взгляд, она горько усмехнулась. Раньше Чжуан Ци питал к ней симпатию — она знала об этом. Просто не ответила взаимностью. А если бы тогда… может, именно она сейчас наслаждалась бы его заботой?

Чэн Су покачивал бокалом. Тёмно-красное вино переливалось соблазнительно. Он одним глотком осушил его, и терпкий вкус вина скользнул по горлу. Уголки его губ приподнялись, и в глазах вспыхнул ещё больший интерес.

«Забавно. Видимо, их чувства развиваются стремительно. Но именно так и должно быть — ведь тогда будет куда интереснее забрать Лю Си у него. Какое выражение лица появится у Чжуан Ци?» — подумал он, и его улыбка стала мягче.

【Симпатия главной героини Су Жань к игроку снижена на 5 пунктов. Симпатия главного героя Чэн Су к игроку повышена на 10 пунктов. Симпатия Су Жань к второстепенному герою Чжуан Ци повышена на 10 пунктов. Симпатия Чжуан Ци к Су Жань снижена на 10 пунктов.】

С этого момента Чэн Су начал активно ухаживать за Лю Си. Его ухаживания оказались намного настойчивее прежней двусмысленной игры с Су Жань — казалось, он вот-вот объявит о своих чувствах к Лю Си по школьному радио.

Лю Си только вздыхала: «Точно, типичная школьная любовная новелла! В моём выпускном классе мы днём и ночью решали задачи, на переменах весь класс спал, уткнувшись в парты. А этот Чэн Су живёт, как в сказке — времени хоть отбавляй на романтику и воздушные мечты. Прямо завидно!»

Но странно было другое: когда симпатия Су Жань к Чэн Су упала до 20 пунктов, она внезапно перестала снижаться. Никакие ухаживания Чэн Су за Лю Си и никакие уловки Лю Си перед Су Жань не вызывали реакции. Казалось, симпатия замёрзла.

Лю Си чуть не заплакала от досады. Ощущение, будто фильм оборвался в самый напряжённый момент!

Она с силой провела карандашом по сборнику задач, даже не заметив, как Су Жань с тревогой смотрит на неё. В голове крутился лишь один вопрос: как снова спровоцировать их?

— Лю Си, тебе нравится Чэн Су? — неожиданно спросила Су Жань, перебив её размышления.

— А? — Лю Си очнулась и широко раскрыла глаза, глядя на подругу. Почему она вдруг спрашивает? Неужели Су Жань всё ещё интересуется главным героем? Только не это!

— Да говори же! — нетерпеливо потребовала Су Жань, смущённо опустив глаза. Она давно потеряла интерес к Чэн Су. Такой легкомысленный парень, который так легко переключается с одной девушки на другую, не заслуживает её внимания. Если Лю Си в него влюбилась — пожалуйста, забирай.

Лю Си вспомнила, что симпатия Су Жань к Чжуан Ци уже почти достигла 50 пунктов. Почему вдруг Су Жань обратила внимание на Чжуан Ци? Но ведь побочная героиня должна всячески разрушать отношения главных героев.

И лучший способ справиться с гордой Су Жань — показать полное презрение к Чэн Су:

— Как я могу нравиться Чэн Су? Ты шутишь? Что в нём хорошего? Ну, красив, да денег немного есть. Фу, типичный сердцеед! Я таких не терплю. Если он тебе нравится — бери. Мне он не нужен.

Лю Си приняла язвительный вид и с ног до головы высмеяла Чэн Су, дав понять, что её вкусы гораздо выше и что такой «товар» ей неинтересен. А вот если Су Жань не против — пожалуйста, пользуйся.

Реакция последовала немедленно. Су Жань была потрясена. Она никогда не ожидала услышать от Лю Си такие уничижительные слова. В каждом жесте, взгляде и интонации Лю Си читалось одно: «Чэн Су — мой отброс, а ты, Су Жань, собираешься подбирать чужие объедки».

【Симпатия Су Жань к побочной героине снижена на 50 пунктов. Симпатия Су Жань к Чэн Су снижена на 20 пунктов. Симпатия Су Жань к Чэн Су упала до 0. Поздравляем! Задание выполнено.】

Лю Си с удовольствием услышала системное оповещение. «Как же легко быть побочной героиней! Видимо, внешность решает всё. Если бы это сказала та самая полноватая девочка, это выглядело бы просто смешно».

Но тут система снова заговорила:

【Симпатия Чэн Су к игроку снижена на 80 пунктов. Теперь симпатия и главного героя, и главной героини к игроку отрицательна. Система активирует режим вызова. Принять?】

«А? Почему симпатия Чэн Су так резко упала? Неужели он подслушал?» — с чувством вины подумала Лю Си. Система повторила предложение о режиме вызова. Лю Си колебалась, но в голове невольно возник образ Чжуан Ци. Она нажала «Принять».

【Бинь! Игрок принял режим вызова. Ваша цель — продолжать снижать симпатию главных героев до минимума, став настоящей злодейкой, которая доведёт их до позора и краха. Награда будет начислена после завершения задания. Приятной игры!】

«Довести их до позора и краха?» — Лю Си открыла рот от изумления, будто её ударило молнией. «Эта система что, ненавидит главных героев? Как я смогу такое сделать? Мне же будет больно за них!»

А за окном Чэн Су уже не улыбался своей обычной тёплой, весенней улыбкой. Его тёмные глаза холодно смотрели на растерянную Лю Си. Её миловидное, невинное выражение лица теперь казалось ему лицемерием и притворством.

«Не ожидал, что великий Чэн Су доживёт до того, чтобы его так презирали. И ещё как дурак гонялся за такой женщиной!» — с яростью подумал он, сжимая кулаки. В его глазах мелькнула ледяная ненависть.

«Лю Си, ты отлично постаралась. Посмотрим, кто кого!»

Он был не из тех, кого можно легко использовать. Резко развернувшись, Чэн Су ушёл прочь.

* * *

Учёба в выпускном классе требовала огромных усилий и вызывала сильнейшее напряжение. На переменах одноклассники либо спали, уткнувшись в парты, либо болтали, чтобы немного расслабиться.

Но с начала учебного года вокруг Лю Си постоянно крутились люди: то спрашивали решения задач, то обсуждали с ней диеты и уход за кожей. Все девушки хотели быть красивыми, а Лю Си была живым примером превращения «гадкого утёнка» в лебедя.

Су Жань сидела рядом с Лю Си. Девушки, окружавшие Лю Си, случайно задевали её парту, и аккуратно сложенные учебники Су Жань постоянно валялись на полу. Но болтающие подружки не замечали этого.

С одной стороны — шум и веселье, с другой — Су Жань в одиночестве листала учебник. Её брови всё больше хмурились, внутри нарастало раздражение и гнев. Когда очередной учебник упал на пол, она не выдержала:

— Вы не могли бы помолчать? Вы постоянно трясёте мою парту и даже не извиняетесь! Это элементарная культура!

Все сразу замолкли, как будто нажали кнопку «стоп». Девушки повернулись к Су Жань, не веря своим ушам. Они не ожидали такой грубости от одноклассницы.

Та, что наклонилась за книгой, покраснела от стыда и злости. Глаза её наполнились слезами — она ведь не специально!

— Это всё моя вина, прости, Су Жань, — быстро сказала Лю Си, встав и аккуратно расставив книги на парте Су Жань. Она даже выбросила в корзину под партой лишние бумажки.

— Пойдёмте поговорим в коридоре, там воздух свежее. Су Жань, иди с нами, — улыбнулась Лю Си, взяв за руку ту, что чуть не плакала.

— …Я не пойду, — твёрдо сказала Су Жань, крепко сжав губы. Лю Си вела себя совершенно естественно, но для Су Жань это выглядело как жалость.

«С каких пор я, Су Жань, нуждаюсь в твоей жалости?» — думала она, глядя, как Лю Си уводит девушек из класса. Из коридора доносились насмешливые голоса:

— Сяо Я, не расстраивайся. Эта Су Жань вообще чего важничает? Просто завидует Лю Си!

— Да, смотри, как нос задрала! Неудивительно, что Чэн Су с ней даже не разговаривает.

— Ха-ха, да она и рядом с Лю Си не стоит!

Су Жань впилась ногтями в ладонь. Почему всё так изменилось? Раньше Лю Си заискивала перед ней, ставила её интересы выше своих. А теперь её игнорируют! Эта перемена была слишком болезненной.

【Симпатия Су Жань к игроку снижена на 5 пунктов.】

По дороге в общежитие после занятий Су Жань встретила Чэн Су. Несмотря на всю ненависть к Лю Си, он всё ещё мог улыбаться и спокойно беседовать с ней.

— Чэн Су, я должна сказать: твоя преданность достойна восхищения, — с горькой иронией произнесла Су Жань, глядя вслед Лю Си.

Она не могла допустить, чтобы Чэн Су оставался в неведении относительно истинного лица Лю Си. Она обязательно раскроет правду.

Чэн Су внутренне усмехнулся. Его глаза стали холодными. Он думал, что Су Жань просто надменная девушка, но оказалось — ещё и глупая.

— О чём ты?

— Ты, наверное, не знаешь, что на самом деле думает о тебе Лю Си, — с насмешкой сказала Су Жань, и её лицо исказила зависть. — Хотя, может, и правда блаженство — в неведении.

— Су Жань, я не понимаю, о чём ты, — серьёзно ответил Чэн Су, защищая Лю Си. — Не ожидал от тебя таких слов. И Лю Си ошиблась, считая тебя подругой.

— Думай, что хочешь, — бросил он, поправив рукав, и ушёл, даже не взглянув на неё.

— Ты!.. — Су Жань в бессилии смотрела ему вслед.

【Симпатия Су Жань к Чэн Су снижена на 5 пунктов. Симпатия Су Жань к игроку снижена на 5 пунктов.】

Дни шли один за другим, и наступило начало июня. Экзамены приближались. Лю Си с удовольствием наблюдала, как симпатия падает всё ниже. «Школьники такие наивные — их так легко поддеть!»

После очередной стычки с Су Жань Лю Си услышала приятный звук системы:

【Бинь! Симпатия Су Жань к игроку снижена на 1 пункт. Текущий уровень: –100. Главная героиня может начать месть. Будьте осторожны. Приятной игры!】

http://bllate.org/book/10393/933809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода