× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В романе есть одно досадное клише: мама Лю Си и мама Чжуан Ци — давние подруги, а их семьи живут напротив друг друга. Лю Си и Чжуан Ци росли вместе с самого детства — классические «детские друзья». А уж про таких в любовных романах все знают: они обречены быть жертвами сюжета.

Ведь после стольких лет совместного детства уровень симпатии Чжуан Ци к Лю Си едва достигает тридцати, тогда как к главной героине Су Жань — уже целых сорок.

Лю Си прекрасно понимала, как Су Жань так ловко повысила свой рейтинг. Говорят, однажды шёл мелкий дождик, капли падали на асфальт, у мусорного бака в переулке жалобно мяукал маленький котёнок. Его серая шерстка промокла насквозь, прилипла к тельцу, и никто не обращал на него внимания.

И тут появилась хрупкая девушка с зонтиком. Она присела перед котёнком, осторожно взяла его и отнесла под навес. Найдя картонную коробку, она сняла с шеи шарф, положила его на дно вместо подстилки, аккуратно вытерла котёнка бумажным полотенцем, а потом крупными буквами написала на коробке: «Просьба забрать! Ищу доброго хозяина». Перед уходом оставила ещё и открытую коробочку молока.

Эту сцену как раз и увидел Чжуан Ци. Представьте себе: моросящий дождь, белое платье, нежная и добрая девушка и жалобный котёнок — картина получилась настолько трогательной, что Чжуан Ци был покорён мгновенно, и его симпатия к Су Жань стремительно взлетела вверх.

Лю Си же отлично помнила: тот самый котёнок был выброшен самой Су Жань. Похоже, ей не понравилось, что у новорождённого котёнка были проблемы с передними лапками — он родился с дефектом. Сначала она хотела отдать его кому-нибудь, но не получилось. А когда на следующий день случайно увидела своего бывшего питомца под дождём, вспомнила, что Чэн Су говорил, будто любит добрых девушек, и решила исправить впечатление.

Котёнок, правда, не прожил и двух дней: новорождённых котят нельзя поить коровьим молоком, да и вообще он был слишком слабеньким, а тут ещё и простудился под дождём.

Когда Су Жань рассказывала об этом Лю Си, в её голосе звучало искреннее сожаление. Но Лю Си недоумевала: если Су Жань действительно держала кошек, как она могла не знать, что новорождённым котятам нельзя давать молоко? Зачем тогда эта показная доброта? Особенно учитывая, что сама Лю Си хотела забрать того котёнка, но Су Жань ей отказала — и до сих пор непонятно, почему.

Запыхавшись, Лю Си поднялась на третий этаж. В их доме была квартира-дуплекс, а напротив жил Чжуан Ци. Попрощавшись, она заметила, что он сегодня холоднее обычного — видимо, сильно расстроился из-за того, как Су Жань кричала. Неудивительно, что его симпатия к ней сразу упала на двадцать пунктов.

Лю Си не было никакого желания утешать подростка в кризисе. Она просто вывалилась на диван — устала до невозможности. Ну конечно, у полных людей выносливость ниже: всего-то пара пролётов!

К вечеру, когда мама вернулась домой, Лю Си уже расставляла тарелки на столе. Оригинальная Лю Си была довольно послушной и хозяйственной девочкой — возможно, именно поэтому так хорошо готовила.

— Мам, а когда папа вернётся? Он ведь так долго в командировке, — спросила Лю Си, медленно пережёвывая рис. Диета начинается с контроля порций.

Мама мягко улыбнулась, глядя, как дочь аккуратно ест маленькими кусочками:

— На этот раз у папы очень много работы, да ещё и повышение на носу. Думаю, ему ещё два-три месяца придётся задержаться. Скучаешь по папе?

— Да… Уже так давно его не видела, — тихо ответила Лю Си, но тут же собралась с духом:

— Мам, я хочу похудеть. Что лучше — бегать или плавать?

Мама взглянула на пухленькую дочку и внутренне сжалась: наверное, в школе над ней насмехаются. Подумав, она предложила:

— Лучше плавай. Как раз рядом с нашим районом открылся крытый бассейн. Мы с твоей тётей Чжуан на днях купили абонементы — она для Чжуан Ци оформила, а ты с ним и поплаваешь, будете вдвоём.

— Э-э… А он согласится? — пробурчала Лю Си. Сейчас он ведь в депрессии из-за развенчания своей «богини».

— Не волнуйся, — улыбнулась мама, лёгким щелчком по лбу. — Чжуан Ци сам договорился с мамой ещё до каникул. Только смотри, не ленись сама!

На следующее утро Лю Си всё ещё валялась под одеялом, когда раздался звонок в дверь, а затем — голос Чжуан Ци:

— Тётя, здравствуйте. Лю Си дома?

Чжуан Ци!!!

Лю Си мгновенно распахнула глаза, вскочила с кровати и судорожно натянула одежду. Выглянув из комнаты, она увидела его — и только сейчас заметила, что на часах всего семь утра! Встретившись взглядом с ледяными глазами Чжуан Ци, она даже рта не открыла и мрачно отправилась умываться.

Ради диеты Лю Си позволила себе лишь чашку соевого молока без сахара, а перед Чжуан Ци стояла огромная миска ароматного супа с говядиной. Прозрачный бульон, большие куски мяса, посыпанные зелёным луком и мятой, и чуть-чуть красного перца… Лю Си сглотнула слюну и с трудом отвела глаза.

Этот мерзавец специально так делает! Наверняка специально!

По дороге в бассейн Лю Си не могла думать ни о чём, кроме того супа. Через несколько минут её живот уже громко урчал, и она едва сдерживалась, чтобы не развернуться и не наброситься на еду. Но всё же сдержалась.

В бассейне почти никого не было. Когда Лю Си в купальнике вошла в воду, она отчётливо услышала несколько насмешливых фырканье — колючих и обидных. От этого её настроение окончательно испортилось.

Стараясь игнорировать любопытные взгляды, она неуклюже махала руками и ногами, как лягушка. Она специально почитала в интернете: лягушачий стиль — самый энергозатратный. Если плавать по два часа в день, она обязательно похудеет!

Чжуан Ци, напротив, был идеален: длинные сильные конечности, шесть кубиков пресса и красивые, подтянутые мышцы без излишней гипертрофии — всё это вызывало у Лю Си зависть.

После первого дня плавания Лю Си еле держалась на ногах. Если бы Чжуан Ци не вытащил её из воды, она бы точно захлебнулась. Дома её мучил зверский голод — каждая клеточка тела требовала еды!

Она вбежала в ванную, посмотрела в зеркало и со всей силы дала себе пощёчину:

— Как тебе не стыдно! Такая жирная — и ещё хочешь есть?! Тебе совсем не стыдно?!

Говоря это, она заплакала. Ей хотелось домой — в свою маленькую неряшливую комнату, к родителям. Что ей до этих героев и антигероев? Почему её вдруг затянуло в эту историю?

Она плакала до тех пор, пока глаза не распухли, а икота не стала прерывать рыдания. Только тогда она успокоилась. Ну и что? Хочешь похудеть — худей! Хочешь поднять симпатию — поднимай! Она ещё покажет всем!

Словно в ответ на её решимость, вокруг Лю Си словно вспыхнуло пламя.

На третий день, проснувшись, она почувствовала, что ноги будто ватные, а тело не слушается. «Наверное, просто переголодалась», — подумала она с тоской. Ведь похудение — это всегда голод.

Чжуан Ци то и дело косился на поникшую Лю Си и хмурил брови, но что он думал — невозможно было понять.

Лю Си же вообще не замечала его: она отчаянно пыталась плыть, но движения становились всё тяжелее. Борт бассейна был совсем рядом, но она никак не могла до него добраться.

— Буль-буль… — она наглоталась воды. Руки и ноги будто онемели. — Помо…гите…

Кричать уже не было сил, сознание мутнело. Вдруг чья-то сильная рука схватила её за плечо и резко выдернула из воды.

Лежа на краю бассейна, Лю Си судорожно хватала ртом воздух. Пальцы еле шевелились — такое чувство, будто её чуть не убило.

Внезапно перед её лицом появилась коробка молока, а тонкий палец ткнул её в щеку:

— Эй, ты ещё жива?

Лю Си закатила глаза, выпила всё молоко и слабым голосом произнесла:

— Может, отблагодарить тебя за спасение? Хочешь, выйду за тебя замуж, Чжуан Ци?

— Дура.

В тот же миг появилось системное уведомление: 【Симпатия Чжуан Ци к игроку увеличилась на 10 пунктов】.

С тех пор Лю Си заметила: куда бы она ни пошла, Чжуан Ци следовал за ней, словно тень.

Ему самому это было в тягость. Эта дура готова себя угробить ради похудения! Что он мог сделать? Он уже ругал её — она только смеялась в ответ, а потом снова начинала свои издевательства над собой.

Раз уговоры не помогают — остаётся только присматривать. Всё-таки они с детства вместе. Хотя раньше он и не замечал в ней такой силы воли… Неужели Су Жань так её задела? При этой мысли симпатия Чжуан Ци к Су Жань упала ещё на три пункта.

【Симпатия Чжуан Ци к главной героине Су Жань уменьшилась на 3 пункта】

Десять дней пролетели незаметно — настало время первого взвешивания. Лю Си уже чувствовала, что одежда стала свободнее.

Она достала весы, встала на них, глубоко вдохнула… и открыла глаза.

72,5 кг! За десять дней она сбросила 7,5 кг!

— А-а-а! — Лю Си радостно прыгнула на кровать, обняла подушку в виде свинки Макдау и захохотала. Пусть даже большая часть потерь — вода, а не жир, ей было всё равно: главное — результат!

Похудеть — дело непростое.

【Динь! Поздравляем! Игрок успешно придерживалась диеты 10 дней. Показатель выносливости увеличен на 3 пункта, эффективность похудения повышена на 10%. Продолжайте в том же духе и завершите превращение «толстушки»!】

«Выносливость? Что это за ерунда?» — подумала Лю Си, но особо не задумывалась. Главное — ускорение сжигания жира!

«Система, ты скупердяйка! Почему не дашь сразу фигуру мечты — с пышной грудью и узкой талией? Фу, стыдно должно быть!»

Чжуан Ци стоял у бортика и смотрел, как Лю Си резвится в воде. Он и не ожидал, что у неё окажется такая сила воли — уже больше двадцати дней она приходит сюда каждый день, и её фигура действительно становится всё стройнее.

Проплыв два круга, Лю Си весело плеснула водой в Чжуан Ци:

— Чжуан Ци! Чего задумался? Неужели восхищён моей красотой?

Чжуан Ци прыгнул в воду, приподнял бровь и лениво протянул:

— Ага.

При этом он специально бросил взгляд на её ещё немного округлый животик — смысл был ясен без слов.

Лю Си возмущённо хлопнула ладонью по воде, обдав его брызгами. С каждым днём она всё меньше его боялась: внешне холодный, а внутри — типичный зануда. Чего тут бояться?

Она не видела, как в глазах Чжуан Ци на мгновение мелькнула улыбка.

Жир на теле Лю Си постепенно таял, а до начала учебного года оставалось совсем немного.

Завтра первый учебный день. Лю Си заранее достала школьную форму и положила её рядом с кроватью. Потом, шлёпая тапочками, подошла к зеркалу в шкафу и внимательно осмотрела себя.

Рост 160 см казался ей немного маловатым, но пропорции тела были идеальны. Особенно после похудения: фигура не выглядела худой и плоской. Пышная грудь, тонкая талия, длинные стройные ноги — настоящая метаморфоза из «Хан Хун» в «Чжун Чухун»!

Правда, кожа немного обвисла — слишком быстро худела. Да и носогубные складки появились… Будто семнадцатилетней девушке дали лицо двадцатисемилетней.

«Ладно, не буду думать об этом. Всё равно красива!» — махнула рукой Лю Си, выключила свет и легла спать.

http://bllate.org/book/10393/933807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода