Ведь все героини любовных романов именно такие — избалованные и любимые дочери своих родителей. Су Чжи же остаётся лишь роль «младшей госпожи», и неудивительно, что родители меньше всех любят именно тебя. Как бы ты ни старалась, в этом романе тебе уготовано быть лишь фоном для второй госпожи Су.
Су Яньжань посмотрела на Яньчунь и Су Чжи, всё ещё стоявших на коленях, и участливо сказала:
— Встаньте уже.
Затем она обратилась к Су Яньхуэй:
— Помнишь ту служанку, что стирает мои вещи? Она очень прилежна. Может, пусть теперь она стирает и твои платья, а Яньчунь займётся моими? Как тебе такое предложение, сестра?
С этими словами она подняла большие глаза и с надеждой уставилась на старшую госпожу.
Су Яньхуэй не хотела, чтобы её сочли мелочной, и потому отказалась:
— Ты всегда так заботлива, сестрёнка. Но ладно, на этот раз я прощу их. Яньчунь, Су Чжи — можете идти.
Яньчунь, словно получив помилование, поспешно припала к земле:
— Служанка благодарит старшую и вторую госпожу! Обязательно буду стараться и отблагодарю вас за великую милость!
Только выйдя из павильона Юнцуй, Су Чжи смогла наконец перевести дух. Перед тем как уйти, Яньчунь бросила на неё злобный взгляд и решительно зашагала прочь. Су Чжи поняла: между ними теперь неразрешимая вражда. Неизвестно, как эта злопамятная и мелочная служанка отомстит ей в будущем.
Люди ведь действительно склонны унижать слабых и льстить сильным. Только что Яньчунь ползала на коленях, униженно умоляя о пощаде, а теперь уже важничает. Ах, уж эти люди! К счастью, в течение следующих нескольких дней Яньчунь не устраивала ей никаких проблем, полностью сосредоточившись на стирке вещей старшей госпожи. Однако Су Чжи стала осторожнее: впредь нужно внимательно следить за необычным поведением окружающих, чтобы не стать чужой жертвой.
Десять спокойных дней прошли без происшествий, но однажды снова пришли за Су Чжи в прачечную — правда, на этот раз «пригласили» более вежливо. И странно: посланницей оказалась сама няня Ван, доверенная служанка госпожи Сюэ.
Лицо её было мрачным, и взгляд, которым она смотрела на Су Чжи, был полон презрения — словно перед ней гнилая куча отбросов! «Фу, как же это выразить…» — подумала Су Чжи. Ведь она же главная злодейка этого романа — вторая по красоте, но первая по ненависти у читателей!
Няня Ван нахмурилась так сильно, что морщины на лбу и вокруг глаз собрались в плотные складки:
— Юньфу, господин и госпожа зовут тебя.
Юньфу? Кто это? После перерождения Су Чжи совершенно не помнила такого имени. Проходя по тихому коридору, переходя через извилистые мостики и ступая по тщательно выметенным каменным плитам, она наконец вспомнила: Юньфу — это её родная мать!
Согласно описанию автора, Юньфу была прекрасной служанкой. Когда она оказалась в беде, господин Су сжалился над ней и выкупил у алчной содержательницы борделя.
Госпожа Сюэ тоже ей сочувствовала, но, желая обезопасить себя от измены мужа, оставила Юньфу при себе в качестве служанки — мол, под присмотром своего мужа точно не посмеет ничего затевать.
Однако Юньфу оказалась неблагодарной и высокомерной красавицей. Когда госпожа Сюэ была беременна третьей дочерью Су Яньхань, Юньфу соблазнила господина Су и провела с ним ночь. Их застали в постели.
Проспавшись, господин Су был в ужасе. Он умолял госпожу Сюэ, объясняя, что Юньфу первой его соблазнила, а он, будучи пьяным, принял её за жену и совершил ошибку.
Госпожа Сюэ не верила ни единому слову и собиралась немедленно уехать в родительский дом. Господин Су в отчаянии упал перед ней на колени, давая клятвы, что больше никогда не посмеет, и даже произнёс множество жестоких проклятий в свой адрес, лишь бы удержать законную супругу.
Под давлением трёх сторон — семьи Су (включая старших родственников) и родителей госпожи Сюэ с её братьями и сёстрами — было вынесено окончательное решение: если господин Су когда-либо снова изменит жене, госпожа Сюэ получит право забрать всё имущество семьи Су и уехать вместе с детьми в родительский дом.
Что до Юньфу, то поскольку при обыске на постели не нашли следов девственности, три стороны единогласно признали её распутницей и интриганкой, соблазнившей господина Су. Её наказали тридцатью ударами палок и заставили выпить зелье бесплодия, после чего отправили в деревенское поместье.
Однако ни побои, ни зелье не помешали рождению Су Чжи. Она упорно укрепилась в утробе матери и через десять месяцев появилась на свет. Когда слуги из поместья сообщили об этом господину Су и госпоже Сюэ, оба заподозрили, что ребёнок — плод связи Юньфу с другим мужчиной.
Но после проверки кровью подлинность происхождения Су Чжи была подтверждена: она действительно дочь господина Су. В ярости госпожа Сюэ несколько раз ударила мужа по лицу, а затем приказала забрать девочку в городскую резиденцию и передать на попечение одной из служанок. Чтобы хоть немного снять злобу, она обращалась с Су Чжи как со служанкой.
«Небеса создали меня не напрасно», — как сказал великий поэт Ли Бо.
И действительно, великая миссия Су Чжи заключалась в том, чтобы стать героиней множества эротических сцен с императором, фальшивым евнухом, телохранителем, министром и даже разбойниками и нищими. Благодаря этим сценам автор получила бесчисленные клики, комментарии и даже несколько предупреждений от модераторов. А в VIP-главах Су Чжи принесла автору наибольший доход. Похоже, её вклад действительно огромен.
☆
Ещё одна функция Су Чжи — доказать на практике поговорку «красива, да глупа». В романе она своими почти нулевыми умственными способностями постоянно устраивает глупые, смехотворные интриги во дворце и в доме, вызывая у читателей только раздражение.
Многие тогда писали в комментариях: «Прошу, пожалуйста, замучайте Су Чжи! Пусть она скорее умрёт и получит своё наказание!!!!!!» Это показывает, насколько противна была эта героиня. Читатели выражали свою ненависть активно — один за другим строились целые ветки комментариев.
Когда-то Чжуан И сама не выносила глупых поступков Су Чжи и написала длинный отзыв объёмом более двух тысяч иероглифов, в котором подробно разобрала характер этой героини. Автор даже ответила ей: «Дорогая, твой отзыв невероятно глубок и точен! Ты прекрасно проанализировала Су Чжи. Мне даже неловко становится — я сама не смогла бы так чётко выразить мысль! Но ведь в любовных романах нужны милые и трогательные главные герои, а также второстепенные персонажи для контраста. Как говорится: „Красивый цветок нуждается в зелёных листьях“. Огромное спасибо за твой комментарий! Давай обнимемся!»
Этот отзыв был закреплён автором и собрал десятки ответов, несколько дней красуясь на первой странице раздела комментариев. Сейчас, вспоминая это, Чжуан И чувствовала тошноту: «Чёрт возьми! Как же это мерзко!»
Она мысленно проклинала автора тысячи раз, возвращаясь к своей прежней жизни. «Не бывает так! Жизнь — сплошная череда несчастий и неожиданностей! К чёрту это перерождение!»
А почему, собственно, господин Су так боится своей жены? Чтобы понять это, стоит вернуться к молодости самого Су Гаои — богатого, харизматичного, красивого и успешного человека, покорившего сердца бесчисленных девушек и даже деревенских красавиц.
Су Гаои родился в купеческой семье и унаследовал значительное состояние. В отличие от большинства богатых бездельников, он был не только статен и привлекателен, но и трудолюбив, обладая выдающимися деловыми способностями. К двадцати пяти годам он превратил семью Су из местных богачей в самых богатых людей на юге страны.
Однажды, ведя дела с губернатором Цзяннани, он встретил в саду младшую дочь губернатора Сюэ Ваньюнь. Между ними сразу вспыхнула искра. Богач юга и первая красавица региона — казалось, идеальная пара. Оба были свободны, и всё указывало на счастливый союз.
Однако в государстве Дахуэй торговцы пользовались низким статусом, и губернатор Сюэ сомневался, достоин ли простой купец его прекрасной дочери. Он долго колебался.
Но Су Гаои, стремясь доказать серьёзность своих намерений, предложил в качестве свадебного подарка треть всего своего состояния и дал клятву никогда не брать наложниц и не допустить, чтобы его жена испытала хоть каплю горя.
Убедившись в искренности молодого человека, губернатор наконец согласился на брак. Влюблённые поженились и вскоре обзавелись детьми: старшим сыном Су Янъяо, старшей дочерью Су Яньхуэй, вторым сыном Су Хунъяо, второй дочерью Су Яньжань и третьей дочерью Су Яньхань.
Юньфу, разрушившая их идеальный брак, естественно, стала объектом всеобщего осуждения и презрения. Её появление положило конец сказочной любви. Ах, как жаль! Как печально! Как трагично!
Раньше Чжуан И воспринимала эту историю как забавную комедию, но теперь внутренне вопила: «Юньфу, великолепная красавица! Зачем ты вообще полезла в постель к чужому мужу?! Разве не знаешь, что быть любовницей — это постыдно? В наше время тебя бы просто захлестнула волна общественного осуждения! Если бы ты не соблазнила его, не родилась бы Су Чжи, и мне не пришлось бы перерождаться в этот кошмар! Лезь в постель, лезь… Да чтоб тебя!»
Проклиная всё на свете, она вскоре добралась до гостевой комнаты госпожи Сюэ.
Не станем описывать роскошное убранство комнаты — достаточно сказать, что одежда женщин и служанок в ней ясно демонстрировала богатство семьи Су. Но среди всех присутствующих одна женщина выделялась своей неподходящей одеждой. Су Чжи сразу поняла: это и есть Юньфу.
На голове у неё была простая причёска замужней женщины с единственной потёртой деревянной шпилькой. На теле — грубая льняная одежда. Но даже это не могло скрыть её ослепительной красоты и соблазнительной фигуры.
Тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками, высокая грудь, натягивающая ткань, и черты лица, затмевающие даже самых знаменитых куртизанок («ой, как же я сравниваю!»).
Её глаза — соблазнительные миндалевидные — делали её настоящей красавицей, даже более эффектной, чем одетая с изысканной элегантностью госпожа Сюэ. Теперь Су Чжи не удивлялась, почему господин Су не устоял перед соблазном собственной служанки. Неудивительно, что госпожа Сюэ так ненавидела Юньфу — причины были очевидны. И теперь понятно, откуда у Су Чжи такая внешность, способная «портить жизнь тысячелетиями».
Су Чжи опустилась на колени и склонила голову:
— Служанка кланяется господину и госпоже.
— Подними её, — сказал Су Гаои, не глядя на мать и дочь.
Су Чжи подняла свою плачущую, рыдающую мать. «Эта женщина действительно вызывает жалость, — подумала Чжуан И. — Прямо созданная для роли любовницы».
— Моя бедная Чжи! Дай-ка маме посмотреть, не ранена ли ты? — Юньфу пристально вглядывалась в худую и бледную дочь, снова и снова плача.
«Ранена?» — недоумевала Су Чжи. Госпожа Сюэ бесстрастно произнесла:
— Это случилось месяц назад. С ней ничего не случилось, она не утонула. Не нужно было так торопиться сюда.
«Утонула?» — вспомнила Су Чжи. Месяц назад первоначальная хозяйка тела пошла собирать лотосы и упала в воду. В древности новости распространялись медленно… Но ведь та девушка уже умерла, а теперь здесь — она, Чжуан И, занявшая её тело и вынужденная играть роль Су Чжи:
— Мама, со мной всё в порядке. Видишь, я совсем здорова.
Она протянула руку, чтобы вытереть слёзы с глаз матери, но те текли, как из источника.
— Моя Чжи! Как же ты исхудала! Ведь при рождении ты была такой беленькой и пухленькой! — Юньфу обняла дочь и громко зарыдала.
Су Чжи показалось это слишком преувеличенным. Чтобы остановить мать, она сказала:
— Мама, мне хорошо. Пожалуйста, не плачь.
Юньфу упала на колени перед господином Су и госпожой Сюэ, всё ещё держа дочь в объятиях:
— Господин, госпожа! Всё было моей виной. Я пожелала роскоши и позволила себе недостойные мысли. Но вы уже наказали меня. Ребёнок же ни в чём не виноват! Прошу вас, ради того что Чжи — ваша родная дочь, дайте ей хотя бы нормально поесть! Посмотрите, до чего она исхудала!
Юньфу плакала так горько, что госпожа Сюэ едва сдерживала гнев, но, видя эту театральную сцену, с трудом проглотила раздражение:
— Что значит «дать ей поесть»? Неужели в доме самого богатого человека в государстве Дахуэй не хватает еды?
Юньфу проигнорировала вспышку гнева и продолжила причитать:
— Госпожа, прошу вас, проявите милосердие! Посмотрите, до чего она исхудала!
Она задрала рукав Су Чжи, обнажив тонкую, как сухая веточка, руку.
Тело Су Чжи действительно было истощено — результат тяжёлого труда. Но сейчас представился редкий шанс выбраться из прачечной, поэтому Су Чжи тоже приняла скорбный вид. Её и так худое и бледное лицо, дополненное слезами на глазах, убедительно свидетельствовало о жестоком обращении.
Су Гаои наконец взглянул на дочь. Она выглядела так жалко, что даже ему стало её жаль. Но при госпоже Сюэ он не осмеливался ничего сказать. Та, видя несчастное создание, тоже, казалось, смягчилась, но, наблюдая за театральным плачем Юньфу, вновь почувствовала отвращение к этой паре.
http://bllate.org/book/10392/933710
Готово:
