Наконец-то дописала эту главу… Как же грустно! Целый день провела с детьми — теперь даже говорить по-нормальному разучилась. Представьте себе ведущую детской передачи — вот примерно так я себя чувствую.
В этой главе нет ничего особо важного: речь пойдёт в основном о древних украшениях и косметике. Возможно, многим это покажется скучным — заранее прошу прощения! Просто мне лично очень интересен быт людей прошлого, поэтому я позволила себе немного увлечься. Кстати, оттенки помады, о которых упоминается, — не выдумка: все они действительно существовали в древности!
А насчёт того, чем Сы Инь может заниматься в публичном доме… Ха-ха! Почти то же самое, что и у печи — подкидывать дрова. По крайней мере, так считает Хуань Нян.
Завтра и послезавтом, 7–9 июня, в Тяньцзине проходит приём детей в начальные школы. Мне предстоит весь день торчать в учебном заведении, так что обновления, скорее всего, задержатся. Надеюсь на ваше понимание! Заранее кланяюсь вам в пояс.
* * *
Примечание:
Цзаодоу —
Сы Инь не знала, что в Древнем Китае тоже использовали бобы. «Цзаодоу» — порошковое моющее средство, изготавливаемое из измельчённых бобов и лекарственных трав. Впервые оно появилось в буддийской практике: согласно канонам, цзаодоу входило в число восемнадцати предметов, которые монах всегда носил с собой, и называлось также «порошок бобов». С распространением буддизма, особенно в эпоху Тан, когда процветало почитание чань-буддизма, цзаодоу постепенно превратилось в эксклюзивное средство для умывания знати и аристократии. Обычные люди даже не имели возможности его увидеть.
Обращения к слугам в Утяньском государстве (немного отличаются от исторических):
— девочка — очень юная служанка;
— горничная — незамужняя служанка; хозяева обычно зовут их просто по имени;
— госпожа [фамилия] — замужняя служанка;
— няня [фамилия] — пожилая служанка старше пятидесяти лет.
* * *
Первая часть. Усадьба Мо Фан
Она больше никогда не станет краситься!.. Ни за что на свете!
Чёрт!
Раньше, когда она скиталась в поисках родни, Цюйли просто заплетала волосы в мужской узел и никогда не делала детских причёсок. А сегодня только на одну укладку ушло почти полчаса! Шея одеревенела настолько, что вполне могла бы сыграть роль зомби.
Её сухие, как солома, волосы потребовали почти полбутылки жасминового масла, прежде чем удалось создать причёску «кроличьи ушки». (Неужели её правда прозвали «королевой кроликов»?!) Затем она воткнула в оба пучка серебряные заколки с рубиновыми цветочками — те блестели на кончиках причёски, и Сы Инь осталась довольна: усилия не пропали даром. В завершение Цюйли вставила между двумя пучками гребень-расчёску из панциря черепахи.
Из-за того, что всё это заняло столько времени, Сы Инь не выдержала и уснула прямо во время нанесения макияжа. Проснувшись и взглянув в зеркало, она чуть не спряталась под стол: мёртвенно-белая основа, два ярко-красных пятна румян, слишком яркая жёлтая метка на лбу, брови, нарисованные толще метлы, и губы, сведённые до крошечной вишенки. Не хватало ещё диадемы, приклеенной аж до виска!
Даже лицо Бао Гуна из пекинской оперы выглядело бы милее.
Позже Цюйли объяснила, что именно так любила краситься прежняя хозяйка этих покоев — Чжао Нуаньюэ. У той явно были серьёзные проблемы со вкусом! Хотя Сы Инь и не придавала значения внешности, такой вид точно напугал бы малышей — Цаоцао, Нюнюня и птичек. В такую жару лучше носить лёгкий макияж. Она тщательно умылась и нанесла косметику по современным правилам.
Так безвозвратно ушёл целый драгоценный утренний час. Раньше, живя в двадцать первом веке, она не понимала, чем занимаются целыми днями знатные девушки и молодые жёны, которые не выходят из дома. Теперь ей всё стало ясно: человек умирает не от скуки, а от усталости. Найти себе занятие — разве это сложно?
— Мисс Юэ! — снова вбежала наверх маленькая Сюйэр, на этот раз по наружной лестнице. — Няня Цзинь просит вас спуститься на обед. Кроме старшего молодого господина, пришли также няня и вторая тётушка из павильона Сюаньхэ.
— Павильон Сюаньхэ? Няня? Вторая тётушка? — Кто все эти люди? Сы Инь вопросительно посмотрела на Цюйли, которая стояла рядом и расчёсывала рассыпавшиеся пряди.
Цюйли, очевидно, уже успела собрать кое-какие «сплетни», и теперь тихо наклонилась к уху своей госпожи:
— В павильоне Сюаньхэ живут свояченицы старшей госпожи — вдовы младшего брата вашего отца, который умер в расцвете лет. Они давно овдовели и часто навещают старшую госпожу, чтобы поболтать.
Многожёнство?! Интерес Сы Инь мгновенно возрос. Хотя в её прежнее время тоже встречались любовницы и содержанки, но чтобы все жили под одной крышей — такого она не видела. Надо обязательно пойти посмотреть! (Какие же у неё странные увлечения!)
Сы Инь уже собралась спускаться, но Цюйли остановила её:
— Вы же всё ещё в ночном халате!
Ах! Почти выбежала на улицу в таком виде! Сы Инь высунула язык. Сняв розовый халат, она осталась в нижнем белье: белых коротких штанах кунь и бесшовном лифчике хэцзы цвета яичного желтка. Раньше она думала, что в древности женщины под юбками ничего не носили, но в Утяньском государстве такой обычай не прижился. Зато здесь существовали штаны ку, состоящие из двух отдельных штанин без промежности, соединённых лишь поясом на талии. Очень удобно для всяких дел! (Автор заявляет: я не знаком с этим весело ухмыляющимся типом.)
Добрая Цюйли, конечно, не догадывалась, какие непристойные мысли бродят в голове её хозяйки, и сосредоточенно помогала надеть короткую белую шёлковую кофточку и простую белую юбку с золотыми лотосами. Опять всё белое! Сы Инь с досадой взглянула на своё одеяние: в Утяньском государстве после смерти близкого родственника полагалось год носить траурные белые одежды. Значит, весь этот год ей предстояло ходить в белом. Глядя на яркие шёлковые платья в шкафу, она чувствовала, будто по её сердцу скребут когтями. Как же досадно!
Наконец одетая Сы Инь смогла переступить порог своих покоев.
Угловая башня, где она жила, вовсе не была треугольной (раньше она почему-то так думала — стыдно признаваться!), а представляла собой павильон в северо-западном углу двора. С трёх сторон он имел окна, а с четвёртой — дверь, ведущую на наружную галерею. Стоя на колоннаде, Сы Инь смотрела вниз: во дворе перед домом трое пожилых женщин разного роста и комплекции что-то делали, а неподалёку от них лежал огромный чёрный бык.
Сы Инь, страдавшая ужасной близорукостью, щурилась, стараясь что-то разглядеть, как вдруг почувствовала, что кто-то тянет её за рукав. Это была Цюйли.
— Старший молодой господин! — Цюйли кивнула на восток.
Сы Инь повернулась и увидела, как из павильона в северо-восточном углу на неё смотрит её великолепный старший брат — лицо словно из нефрита, осанка — как у кипариса. Он неторопливо помахивал бамбуковым веером. Хотя она не могла разглядеть выражение его лица, она была уверена: на губах у него играла та самая «нежная» улыбка, за которой скрывалась холодная учтивость!
Фан Ляньнин действительно улыбался. Сегодняшний образ Юэ был… ну, нельзя сказать, что плохой — гораздо лучше, чем вчерашняя растрёпанность. Но напоминал ему одного пухленького белого кролика, которого он держал в детстве: высокие пучки-«ушки», платье белее глаз зрачков, округлая фигурка, в которой совершенно не видно талии, и ещё эти милые «кроличьи зубки»!.. Да, очень забавно.
Невольно улыбка развеяла всю досаду, накопившуюся после вчерашнего холодного приёма во дворце Тяньлу. Не спускаясь сразу вниз, он направился по подвесной галерее, соединяющей два павильона, к «Лунному Кролику» — так теперь прозвали Сы Инь (сокращённо от «кролик мисс Юэ»).
— Старший брат… добрый день! — Сы Инь хотела сказать «доброе утро», но вовремя спохватилась и поправилась.
— Юэ сегодня прекрасна! — Фан Ляньнин ласково потрепал её по голове. Волосы мягкие, как у зверька.
Эй, братец! Не слышал про правило «между мужчиной и женщиной — семь шагов»? Сы Инь слегка приподняла левую бровь — так она выражала лёгкое недовольство. Этот парень всего на три-четыре года старше неё, а ведёт себя как добрый дядюшка! Особенно раздражает эта фальшиво-нежная улыбка.
Но благоразумная Сы Инь вовремя вспомнила, что находится в гостях у чужого рода, и принуждённо улыбнулась в ответ:
— Старший брат по-прежнему так великолепен! Кстати, брат, чем заняты бабушка и две тётушки? Пойдём посмотрим!
«Великолепен»?.. Необычное слово. Фан Ляньнину понравилось такое определение. В хорошем расположении духа он последовал за прыгающей, как кролик, Юэ вниз по лестнице.
* * *
Люди — самые искусные мастера в том, чтобы создавать себе проблемы! Лёжа в тени дерева, Нюнюнь с презрением наблюдал за тремя старухами, сидящими за бамбуковым столиком и занятых резкой, шитьём и прочими мелочами. Ведь можно же просто носить живые цветы! Зачем делать искусственные? Тратят шёлк, время и силы — непонятно зачем!.. Ага, его временная хозяйка наконец-то спустилась! Эта девчонка и правда умеет спать!
Старшая госпожа, рисовавшая тонким карандашом лепестки пионов на шёлковом платке, подняла голову, чтобы размять затёкшую шею. С возрастом тело всё хуже слушается. Подняв глаза, она как раз увидела, как её любимый внук и маленькая Юэ выходят из переходной галереи.
— Ляньнин, скорее приведи Юэ поздороваться с тётушками! — сказала она, подталкивая двух соседок. — Сяньсинь, Жоуниан, это моя племянница-внучка.
— Юэ, это няня, — Фан Ляньнин подвёл Сы Инь к высокой пожилой женщине справа. — Няня — великая мастерица боевых искусств! В своё время, вооружившись мечом «Фэнъинь», она стала первой героиней Поднебесной.
Героиня!.. Сы Инь, не притворяясь, с искренним восхищением уставилась на неё. Она ведь в детстве обожала читать уся-романы и мечтала о странствующих рыцарях: Ваньвань из «Двух драконов великой Тан», Чжао Минь из «Небесного клинка и драконьего клинка», Жэнь Инъин из «Смеющегося меча», Гунчжу Яоюэ из «Бессмертных близнецов»… (Почему все они такие демоницы и ведьмы?! Автор в ужасе потел!)
— Здравствуйте, няня! — Сы Инь приложила ладони друг к другу на уровне груди, слегка согнула колени и глубоко поклонилась.
— Хе-хе! — раздался смешок сбоку.
Сы Инь обернулась. Её старший брат стоял спокойно, ничем не выдавая себя. Неужели ей показалось?
Конечно, это не было галлюцинацией. Все трое старух видели, как Фан Ляньнин громко рассмеялся. И неудивительно: поклон Сы Инь был настолько скованным, будто она деревянная кукла. Хотя, с другой стороны, Ляньнин с детства был не по годам серьёзным и сдержанным — никто никогда не видел, чтобы он так открыто смеялся.
Тем временем Фан Ляньнин, не заметивший ничего необычного в своём поведении, продолжал представление:
— А это вторая тётушка.
Сы Инь снова сделала реверанс. Она ведь только что научилась этому, так что неудивительно, что движения получились неуклюжими. Пусть смеются, кому хочется!
Маленькая и изящная вторая тётушка Жоуниан сразу заметила на запястье Сы Инь нефритовый браслет и нефритовую подвеску на подоле юбки. Эти украшения казались ей знакомыми. Она сняла со своей причёски золотой узор «фаншэн» и воткнула его в волосы Сы Инь:
— Вот, Юэ, подарок от тётушки.
Подарки действительно есть! Получив от няни золотую бляху, Сы Инь теперь сияла ещё ярче. Какие щедрые люди в роду Фан! Эти сокровища обязательно надо беречь — вдруг её когда-нибудь выгонят из дома, тогда не придётся бояться умереть с голоду на улице. С радостным настроением она присоединилась к старушкам, занятых изготовлением шёлковых цветов.
Фан Ляньнину, которому делать было нечего, пришлось усесться на камень рядом с Нюнюнем и лёгким движением веера похлопать быка по голове:
— Устал вчера, карабкаясь на Чёрную скалу?
Да ладно?! Нюнюнь оттолкнул надоедливый веер копытом. Попробуй сам залезть на Чёрную скалу на четырёх ногах — тогда поймёшь, что такое усталость! Эти люди судят только по внешности и совершенно не замечают истинной сущности этого юного повелителя.
— Похоже, ты не устал. Тогда после обеда сходим прогуляться в задние горы?
Этот парень и правда демон!
Нюнюнь закрыл глаза, собираясь притвориться спящим, как вдруг со стороны ворот двора донёсся шум. Кто ещё пришёл?! Да дадут ли ему хоть немного поспать?!
* * *
Первая часть. Усадьба Мо Фан
Сегодня во дворе Под Облаками настоящий праздник!
Служанки и слуги метались туда-сюда, даже пришлось вызвать несколько мальчишек из внешнего двора. Пришлось накрывать длинный обеденный стол прямо под виноградными лозами во дворе и доставать из кладовой давно не используемые стулья с изогнутыми спинками, комплект фарфоровой посуды с узором «разбитый нефрит» и палочки из чёрного дерева с серебряными наконечниками…
Слуги хлопотали, а Сы Инь была занята не меньше: она знакомилась с роднёй и принимала подарки на память!
Старшая госпожа — мать Фан Ляньнина, та самая, что подарила ей деревянную шкатулку с косметикой. Она была хрупкого сложения, не особенно красива, но очень добра и мягка в общении.
http://bllate.org/book/10391/933648
Готово:
