× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: The Farmer’s Cook / Переселение: Деревенская повариха: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако для торговли нужны стартовые деньги: кастрюли, сковородки, миски, ложки, столы и стулья — всё это стоит денег. А в карманах прежней хозяйки тела она нашла всего лишь тридцать с небольшим медяков. То есть у неё на руках было лишь тридцать с лишним монет. Даже не зная цен в этом мире, Ли Хэхуа понимала: этих денег явно не хватит, чтобы открыть даже самый скромный прилавок с едой.

Что до займа — об этом можно было и не думать. Судя по тому, как к ней относились окружающие, чудом было бы, если бы хоть кто-то согласился одолжить ей деньги. Так что рассчитывать на чужую помощь бессмысленно — придётся самой искать способ заработать стартовый капитал.

Но чем заняться, чтобы начать зарабатывать без первоначальных вложений?

«Копейка рубль бережёт» — поговорка эта оказалась правдивой до боли. Сейчас именно деньги ставили Ли Хэхуа в тупик.

Она мечтала открыть небольшой прилавок и продавать еду, но без капитала это оставалось пока лишь мечтой. Значит, прежде чем реализовать задуманное, нужно сначала заработать хотя бы немного денег на оборудование.

На теле у неё не было ничего ценного, что можно было бы продать. В отличие от героинь романов о перерождении, надеяться найти в горах целебные травы или женьшень тоже не стоило — если бы такие сокровища там водились, местные жители давно бы их собрали. Эти люди не были глупцами.

Получить крупную сумму сразу было нереально. Оставалось полагаться только на свои умения.

Но в голову упорно не шло ничего конкретного. Между тем время уже поджимало. Ли Хэхуа подошла к уличной точке с пирожками и за три монеты купила две булочки и один мясной пирожок, чтобы использовать их как обед и ужин. Она больше не могла терпеть кашу из грубого неочищенного риса.

По пути обратно домой, который занял у неё чуть больше часа, Ли Хэхуа добралась до дома уже после полудня. В этот час все домочадцы либо спали, либо куда-то вышли. Ей было совершенно неинтересно выяснять, где они находятся, поэтому она сразу направилась в сарай и рухнула на кровать, чувствуя себя совершенно разбитой.

Для обычного человека такая прогулка стала бы утомительной, а для её нынешнего телосложения — просто изматывающей. Казалось, будто каждая косточка в теле вот-вот развалится, и ей хотелось никогда больше не вставать.

Однако голод давал о себе знать сильнее усталости. Ли Хэхуа с трудом села и принялась есть купленные булочки и пирожок.

Съев половину булочки, она почувствовала сильную жажду. Пришлось встать и пойти на кухню за водой.

Там уже стояла остывшая вода. Не желая тратить время на подогрев, она сразу же налила себе полную миску и жадно выпила. Потом налила ещё одну и осушила и её, лишь тогда почувствовав облегчение. Только она поставила миску на место, как услышала лёгкий шорох. Прислушавшись внимательнее, шума больше не было, но она была уверена: это не показалось.

Ли Хэхуа оглядела кухню и остановила взгляд на месте у печи, где обычно сидят, подкладывая дрова.

Подойдя ближе, она увидела среди дров маленького мальчика — того самого, которого Чжан Тишань принёс домой.

Малыш сидел в углу у печи, свернувшись клубочком, обхватив колени руками. Он был совершенно неподвижен и молчал, словно слившись со стеной. Его легко было не заметить.

Ли Хэхуа не знала, какие отношения связывали его с прежней хозяйкой тела, но раз Чжан Тишань взял его в дом, значит, между ними существовала особая связь. Однако вчера мальчик проигнорировал её полностью, будто её вовсе не существовало, и теперь она не могла быть уверена в характере их отношений.

Она осторожно сделала ещё один шаг и тихо окликнула:

— Малыш? Солнышко?

Мальчик не отреагировал — даже не шелохнулся и не поднял головы.

У Ли Хэхуа ёкнуло сердце: неужели он глухой? Не может быть, чтобы у такого крохи уже были проблемы со слухом!

Не желая верить в такое, она присела перед ним и помахала рукой перед его глазами:

— Ты меня слышишь?

Ребёнок по-прежнему не реагировал, будто погружённый в собственный мир, отрезанный от всего вокруг.

Ли Хэхуа сжала губы и осторожно взяла его за руку, собираясь мягко потянуть. Но в тот же миг мальчик, до этого напоминавший статую, внезапно вырвался и начал яростно размахивать руками, молча и отчаянно отталкивая её.

Ли Хэхуа отпрянула, испугавшись выражения ярости на его лице:

— Хорошо-хорошо, малыш, не злись! Я больше не трогаю тебя, видишь? Я ухожу, не волнуйся.

Мальчик постепенно успокоился и снова замер в прежней позе.

Ли Хэхуа нахмурилась.

Он услышал её слова или нет? Почему вёл себя так странно? Что-то здесь явно не так.

Однако малыш явно избегал её общества. Лучше не настаивать — вдруг причинит себе вред? Надо уйти.

Вернувшись в сарай, она села и продолжила есть оставшуюся булочку. Но, взглянув на мясной пирожок и потом на кухню, она вдруг встала и снова вошла туда. Положив пирожок, завёрнутый в бумагу, прямо перед мальчиком, она тихо сказала:

— Малыш, это мясной пирожок. Ешь.

Боясь, что он откажется, она быстро вышла, повторяя на ходу:

— Я ухожу, ешь сам.

Ли Хэхуа не знала, возьмёт ли он пирожок, но мысли о его состоянии не давали ей покоя.

Мальчику было лет четыре-пять, но он выглядел до боли худым. Его одежда болталась на костлявом теле, а то, как он сидел в полном молчании, вызывало жалость. Кроме того, на его руках она заметила множество следов побоев — и свежих, и застарелых. Очевидно, его регулярно избивали. Ли Хэхуа не могла представить, кто способен так жестоко обращаться с ребёнком такого возраста, но в глубине души у неё уже зрело подозрение, которое она не хотела признавать.

«Нет-нет, хватит об этом думать», — приказала она себе и сосредоточилась на последней булочке.

Съев одну булочку, она почувствовала, что голод не утолился — казалось, будто она вообще ничего не ела. В голове настойчиво требовалось: «Хочу ещё! Хочу ещё!»

«Какой же у прежней хозяйки аппетит!» — подумала Ли Хэхуа. Одной булочки явно не хватало даже для начала. Но она не могла позволить себе есть всё сейчас.

Она хлопнула себя по животу:

— Хватит есть! Хочешь похудеть или нет?

Оставив вторую булочку на ужин, она закрыла дверь сарая и легла отдыхать.

Чтобы отвлечься от голода, она снова задумалась о заработке.

Как же заработать деньги без начального капитала?

Наконец ей пришла в голову идея: можно готовить на заказ для других.

Правда, работать поваром в трактире ей не хотелось. Во-первых, не факт, что где-то сейчас ищут повара. Во-вторых, трактиры есть только в уезде, а значит, придётся каждый день уходить рано утром и возвращаться поздно ночью — домой доберёшься, когда уже светать начнёт. И, наконец, в-третьих, повар получает плату не сразу, а только через месяц, а ей нужны деньги срочно.

Значит, лучше предлагать услуги частным лицам — готовить на дом по случаю праздников или поминок. В деревнях ведь часто устраивают застолья прямо во дворе, нанимая повара, который приходит только со своими навыками, а всё остальное предоставляют хозяева.

Глаза Ли Хэхуа загорелись. Этот вариант идеально подходил! Её кулинарные способности вне сомнений — стоит только кому-то нанять её, и она обязательно угодит заказчику.

Оставался лишь один вопрос: где найти таких людей?

В своей деревне искать бесполезно — даже если кто-то и собирался устраивать застолье, никто не стал бы нанимать её. Скорее всего, её бы просто выгнали. Значит, нужно отправиться в соседние деревни, где её никто не знает.

Завтра она обойдёт ближайшие деревни и поспрашивает, не планирует ли кто свадьбу или другое торжество. Если да — она предложит свои услуги.

Найдя выход, Ли Хэхуа почувствовала облегчение. Надежда на лучшее вернулась, уголки губ сами собой приподнялись, и она постепенно уснула.

Пока она спала, Чжан Тишань вернулся с поля вместе с Чжан Циншанем. Увидев, что в доме тихо, Циншань сказал брату:

— Наверное, мама уложила Шулинья спать. У неё ведь привычка дневать.

Чжан Тишань поставил мотыгу и тихонько заглянул в восточное крыло. Там он увидел только силуэт матери — Шулинь отсутствовал.

«Где же Шулинь?» — подумал он тревожно.

Чжан Тишань вошёл в комнату, но на кровати ребёнка не оказалось. Он проверил свою комнату — тоже пусто. Затем заглянул в комнату Циншаня — и там никого. Лишь тогда он по-настоящему встревожился.

— Брат, давай проверим кухню, — предложил Циншань. — Шулинь любит прятаться в укромных местах.

Чжан Тишань направился на кухню и действительно обнаружил сына, сидящего в углу.

Оба вздохнули с облегчением.

Циншань окликнул:

— Шулинь, смотри, папа и дядя вернулись!

Мальчик не ответил.

Циншань не обиделся — он уже привык к такому поведению племянника.

— Эй, брат, а откуда у Шулинь пирожок? — удивился он, указывая на мясной пирожок перед ребёнком.

Чжан Тишань тоже заметил его. Некоторое время он молчал, потом подошёл и аккуратно поднял сына на руки, ласково поглаживая по спине:

— Шулинь, папа вернулся. Пойдём со мной?

Мальчик не возражал.

Чжан Тишань вынес его из кухни. Циншань взял пирожок и последовал за ними:

— Брат, пирожок ещё свежий. Давай разогреем и дадим Шулиню поесть? Мясные пирожки ведь недёшевы.

Чжан Тишань бросил взгляд на закрытую дверь сарая и коротко бросил:

— Выброси.

— Что?! — Циншань широко раскрыл глаза. — Брат, это же дорого! Шулинь, наверное, в жизни такого не ел! Жалко выбрасывать! Да и хлеб — не вода, его не разливают!

Чжан Тишань остановился, посмотрел на худощавого сына в своих руках и после долгой паузы неохотно кивнул:

— Ладно.

Циншань обрадованно улыбнулся, вернулся на кухню, разогрел пирожок и принёс его в гостиную.

Чжан Тишань всё ещё держал Шулинь на руках. Он взял пирожок, оторвал кусочек и положил себе в рот. Подождав немного, он оторвал ещё маленький кусочек и поднёс к губам сына:

— Шулинь, ешь пирожок.

Мальчик моргнул, затем послушно открыл рот, принял кусочек и долго-долго жевал, прежде чем проглотить.

Чжан Тишань терпеливо ждал, а когда сын проглотил, оторвал ещё кусочек.

Циншань, наблюдая за этим, почувствовал, как глаза защипало. Он отвернулся и незаметно вытер слезу рукавом.

— Брат, прости меня… Я плохо позаботился о Шулинье, — с болью в голосе сказал он. — Если бы я был внимательнее, если бы вовремя вмешался… Шулинь не стал бы таким.

Чжан Тишань покачал головой:

— Это не твоя вина. Ты ведь ещё ребёнок сам.

Циншань снова отвернулся, усиленно моргая, чтобы сдержать слёзы. Наконец он смог заговорить:

— Брат, теперь, когда ты вернулся, нам нечего бояться.

Чжан Тишань кивнул.

Циншань посмотрел в сторону сарая, и в его глазах вспыхнула ненависть:

— Брат, зачем ты всё ещё держишь эту женщину в доме? Она такая злая! Зачем ты её терпишь?

Чжан Тишань продолжал кормить сына:

— Я уже дал ей развод. Пусть пока остаётся — всё-таки она родила Шулиню.

Циншань возмутился:

— Ты уже развелся с ней! Зачем тогда держать её здесь? Пусть возвращается в свой родной дом!

http://bllate.org/book/10390/933546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода