× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Нанань обернулась и посмотрела на него. Фан Вумяо стоял спиной к свету; мягкие пряди его волос окаймляла лёгкая золотистая дымка, а белоснежная кожа отливала здоровым румянцем. Она пробормотала:

— Потому что ты красив.

Фан Вумяо усмехнулся. Сам он никогда не мучился подростковыми тревогами, но и не испытывал неприязни к этим юным созданиям. Он повернул голову и встретился взглядом с двумя-тремя парнями, которые уже несколько минут слонялись возле его класса. Посмотрел прямо в глаза — секунд десять, не меньше. Похоже, они не ожидали такого прямого зрительного контакта: лидер группы особенно занервничал и, схватив товарищей за рукава, быстро увёл их прочь.

Е Юнь рассмеялась:

— Вы видели? У него точно ноги заплетаются!

Фан Вумяо не стал подыгрывать её насмешкам, лишь взглянул на часы:

— Пошли. Собирай вещи — провожу тебя домой.

Е Юнь кивнула и стремительно затолкала всё в сумку.

Фан Вумяо крикнул через весь класс:

— Линь Цзин, собирайся!

Затем наклонился к Лю Нанань:

— А ты? Тоже пойдёшь вниз?

Лю Нанань кивнула:

— Родители обычно забирают меня в это время.

Сегодня они не были последними, кто покидал школу, так что им не нужно было выключать свет и запирать дверь. Е Юнь шла слева от Фан Вумяо, Лю Нанань — справа, а Линь Цзин следовал за ними, положив руку на плечо Фан Вумяо и приблизившись к самому уху:

— Ты же каждый день провожаешь Е Юнь домой… Вы, случаем, не встречаетесь?

Фан Вумяо мгновенно отреагировал — точным ударом пятки в заднюю часть колена он заставил Линь Цзина завыть от боли.

— Ой-ой! Ну за что?! Одно слово сказать нельзя? Когда-нибудь ты меня покалечишь!

Образ Линь Цзина в глазах Лю Нанань давно поблёк, а теперь, после повседневного общения, окончательно рассыпался в прах. Увидев, как он скачет, хватаясь за ногу, она не почувствовала никакого разочарования — наоборот, уголки её губ слегка приподнялись в улыбке.

Дом Е Юнь находился недалеко от школы, да и дорога у них была одна, поэтому Фан Вумяо просто подвозил её. Хотя ростом он был невысок, пропорции тела у него были идеальные, и ноги казались длинными. Сейчас он уверенно оперся одной ногой на землю, ожидая, пока Е Юнь сядет на заднее сиденье. На раме велосипеда сзади была металлическая решётка — сидеть на ней было не очень удобно. Но Е Юнь, видимо, где-то купила синюю мягкую подушку и привязала её к решётке. Теперь ездить стало гораздо комфортнее. Она обхватила Фан Вумяо за талию и прижалась спиной к его спине, весело болтая по дороге:

— Мне всё ещё немного страшно садиться на заднее сиденье чужого велосипеда. Это вызывает выброс адреналина, знаешь такой эффект подвесного моста?

— А?

— Ну типа… если много раз так проехать, я, возможно, влюблюсь в тебя!

Сказав это, она сама же и расхохоталась.

***

На этой улице фонари стояли далеко друг от друга, и она уже долго шла, никого не встречая. Хотя это была привычная дорога, по которой она ходила каждый день и всегда благополучно добиралась домой, сейчас её всё равно мурашки бежали по коже. В такое время легко начать думать о всяких жутких вещах.

Самое тёмное место — посередине между двумя фонарями. Свет постепенно усиливался по краям, но именно здесь царила глубокая тьма.

Она уже чувствовала неприятное напряжение от этого мрака, когда вдруг из ниоткуда прямо за её спиной возник человек. Она не осмелилась обернуться — даже если это была ошибка, инстинкт заставил её ускорить шаг. Звук её каблуков эхом отдавался в тишине, и она почти достигла следующего фонаря, когда заметила тень, плотно прилипшую к её собственной.

Она закричала. Грубые ладони зажали ей рот, превратив пронзительный визг в глухое мычание. Она ударила локтем в мягкое место на животе нападавшего, вогнала острым каблуком в его ступню — делала всё возможное, чтобы вырваться, чтобы причинить боль тому, кто держал её сзади.

Она чуть было не сбежала.

Но не смогла. Её втащили в тёмный переулок. Слабый свет с улицы позволил ей разглядеть его лицо. Сердце её упало куда-то в самую бездну.

***

— Доброе утро.

— Доброе утро. Почему ты такая вялая?

Лю Нанань выглядела ужасно. Фан Вумяо заметил это, когда здоровался с ней утром, и не мог проигнорировать.

Лю Нанань приблизилась к нему и тихо сказала:

— Прошлой ночью у нас во дворе мелькали полицейские машины.

— Что случилось?

Лю Нанань сама ничего не видела. Пронзительный вой сирен разбудил её, но родители не пустили её на улицу. В доме зажгли все огни, и соседи, вышедшие посмотреть, рассказали многое.

— Говорят, там убили девушку… её изнасиловали, а потом перерезали горло. На месте пролилась целая лужа крови, а преступника так и не поймали. А вдруг он живёт где-то рядом с нами? Мне так страшно стало.

Когда подобные события происходят только по телевизору, они уже кажутся жуткими. Но когда всё это происходит рядом с тобой — страх становится осязаемым. В голове Лю Нанань крутились самые мрачные фантазии, и лишь приход в школу немного успокоил её.

Это было уже второе убийство за месяц.

Место преступления находилось в двух кварталах от предыдущего. Жертву изнасиловали, ей перерезали горло, но в отличие от первой, её костюм был аккуратно застёгнут, а волосы уложены так, будто она спокойно отдыхает. Если бы не явная рана на шее, можно было бы подумать, что она снимается в рекламе «Спящей красавицы».

Полиция не раскрывала деталей расследования, чтобы не вызывать панику, но преступления, совершённые в самом сердце города, невозможно скрыть полностью. Всего за день-два об этом узнал практически весь город.

И школьники не стали исключением.

Жертвы были женщинами, и девушки, по своей природе более сострадательные, испытывали одновременно страх и сочувствие. Мальчики тоже боялись и сочувствовали, но именно они чаще всего в классе повторяли все слухи и подробности преступлений.

Е Юнь наслушалась и повернулась к Фан Вумяо:

— Хотя официально ещё ничего не подтверждено, все считают, что эти два убийства совершил один и тот же человек. Это ведь и есть серийный убийца?

Фан Вумяо знал, что Е Юнь любит смотреть сериалы, особенно детективы и криминальные драмы, где серийные убийцы — неизменный элемент сюжета.

Увидев, что Лю Нанань тоже заинтересовалась темой, Е Юнь продолжила с воодушевлением:

— Серийные убийцы обычно выбирают жертв случайно, хотя могут следовать определённой схеме. Чаще всего они не знакомы с жертвами лично. Поэтому такие преступления гораздо труднее раскрыть — полиция не может сузить круг подозреваемых через связи жертв.

Лю Нанань понизила голос:

— То есть человек, идущий мимо тебя на улице, может оказаться этим серийным убийцей?

Е Юнь кивнула:

— Именно. Особенно будь осторожна — ведь он может жить совсем рядом с тобой.

Это была именно та мысль, которая терзала Лю Нанань. Е Юнь добавила ещё больше убедительности своим анализом:

— Предположим, что оба преступления совершил один и тот же человек, то есть действительно существует серийный убийца. Первое убийство он совершил рядом с твоим домом. Первый раз люди обычно выбирают знакомую территорию. Значит, вполне вероятно, что он живёт где-то поблизости от тебя.

Лицо Лю Нанань побледнело. Фан Вумяо спросил:

— А как его можно поймать?

Е Юнь на мгновение замялась. Она хоть и смотрела множество сериалов и читала книги о психологическом профилировании, но не знала, насколько эти методы точны в реальности, не говоря уже о том, чтобы применять их самой. Однако она не хотела разочаровывать Фан Вумяо и постаралась сказать всё, что могла придумать:

— Я не могу сказать ничего конкретного о самом преступнике, но мне кажется, что он становится всё более опытным и уверенным. Он выбрал место дальше от своего района и даже потратил время на то, чтобы аккуратно поправить одежду жертвы. Это значит, что он уже не так боится действовать. И это плохо — вероятно, он будет убивать всё чаще. Если полиция не поймает его быстро, появятся новые жертвы.

Произнеся эти слова, обе девушки поежились. Даже самой Е Юнь стало страшно от собственных предположений.

Фан Вумяо вдруг спросил:

— А ты знаешь, есть ли у него какие-то предпочтения при выборе жертв?

Е Юнь вспомнила всё, что слышала:

26 лет, офисный работник, очень красивая… 21 год, студентка, прекрасная внешность…

— Информации слишком мало. Может быть, у него есть личная связь с жертвами или более глубокие мотивы. Но пока что у него нет чётких предпочтений по возрасту или профессии — зато он явно выбирает особенно красивых девушек.

Фан Вумяо взглянул в окно. Мысль показалась ему странной, но он подумал: «Возможно, я тоже довольно красив».

Е Юнь закончила свой монолог:

— Я всего лишь любитель. Всё, что я сказала, — чистая спекуляция. Не принимайте всерьёз. Есть профессионалы, и этот маньяк обязательно будет пойман.

Фан Вумяо тихо улыбнулся:

— Всё равно ты намного надёжнее меня.

— Ты правда хочешь это сделать?

Фан Вумяо слегка опешил. Мяомяо впервые заговорила так внезапно. Он всё ещё беспокоился о её нестабильной душе.

— Пока не об этом, братец Фан. Ты правда хочешь стать приманкой?

Только тогда Фан Вумяо понял, что забыл учесть чувства Мяомяо. Из-за прошлого она, возможно, не захочет, чтобы он использовал её тело для подобных целей.

— Ты ошибаешься. На самом деле я рада, что ты готов это сделать. Это не твоё дело, ты мог бы просто остаться в стороне. Раньше я была очень трусливой, но с тех пор как появилась ты, мне стало не так страшно.

— О? — Фан Вумяо почувствовал лёгкую радость.

Он познакомился со многими людьми в этом мире, но в душе всё равно ощущал одиночество. Только рядом с Мяомяо, которая знала его настоящего, это чувство исчезало. Девочка, казалось, тоже хотела сохранить связь с его прежним миром — постоянно называла его то «великим героем», то «братцем Фан», а сейчас ещё и выразила такую зависимость и поддержку.

— Хотела бы я быть такой же сильной, как ты. Тогда бы меня никто не обижал, и я могла бы защищать других. Но и так неплохо — я могу смотреть, как ты делаешь всё это. Я всегда буду с тобой, не бойся.

Фан Вумяо чуть не рассмеялся. Как он может бояться? Но потом понял: девочка судит о нём по себе и пытается подбодрить. В его сердце тихо зародилось тёплое чувство.

***

Фан Вумяо долго стоял перед шкафом, затем достал короткую юбку — подарок Е Цзин. Она доходила до десяти сантиметров выше колена, не слишком короткая, но отлично подчёркивала стройные белые ноги. В сочетании с коротким топом образ получался одновременно невинным и привлекательным.

Ему не нравилось это ощущение наряжаться, но он надеялся, что его усилия принесут плоды. Обычно он притворялся спящим, запирал дверь и уходил через окно — раньше всегда в брюках, а сегодня в женской юбке чувствовал себя непривычно.

Выбора у него не было — он мог лишь караулить у дома Лю Нанань, надеясь привлечь внимание преступника. Теория Е Юнь, основанная на сериалах, могла оказаться неверной, но лучшего плана у него не было.

Он провёл так несколько ночей подряд. Серийного убийцу он не поймал, зато проучил нескольких мелких хулиганов, чтобы те впредь не смели приставать к беззащитным девушкам.

А потом убийца снова ударил. На этот раз — в другом районе города, далеко от дома Лю Нанань. Как и предсказывала Е Юнь, маньяк стал ещё более самоуверенным, дерзким и несдержанным.

Фан Вумяо впервые почувствовал бессилие. Раньше он часто помогал другим — либо случайно оказывался рядом в нужный момент, либо узнавал о происшествиях уже после того, как всё закончилось, и мог лишь выразить сочувствие. Но сейчас, когда теоретически можно было предотвратить преступление, он не знал, как это сделать.

Разочарование не помешало ему действовать. Он снова надел юбку и отправился караулить у дома Лю Нанань.

Сегодня он решил задержаться подольше. Ведь даже если он не встретит убийцу, выходящего из дома, возможно, поймает его возвращающимся.

Когда Фан Вумяо в очередной раз посмотрел на часы, чья-то рука легла ему на плечо.

Он удивился, что кто-то смог подкрасться незаметно, но не потерял ни секунды на раздумья — почти инстинктивно нанёс мощный удар ногой. Сила была такова, что даже если бы он не попал в шею, противник точно остался бы без сознания.

Но удар был пойман знакомой рукой.

http://bllate.org/book/10389/933506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода